Il y a un homme grand et blond. Oui, c'est ça, il est blond.

有个金色头发的高大男人。对，是这样，金色头发的。

Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.

后面，是一位高大的母亲，穿着栗色的绸连衣裙；父亲是个相当瘦弱的矮个儿，我见过。

Ma première histoire d'amour ? Oh ! là, là ! … Ah ! oui, j'avais quinze ans et j'étais en vacances en Irlande pour apprendre l'anglais. Il s'appelait Tom, il était grand, il était blond... il était très beau !

我的初恋故事？哎呀！哦，是的，那时我15岁，假期在爱尔兰学英语。那个男孩叫汤姆，长得很高大，一头金发，特别帅！

Oh, un sapin ! qu'est ce qu'il est grand celui-là !

哦，一课树！它好高大呀！

Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.

一个真正的 高大的 相同年纪的人。

Il est grand et beau et il n'est pas lâche comme le sénéchal.

“很高大，很英俊，和管家不一样，不是个懦夫。”

Regarde! Tu vois le grand brun, là-bas au restaurant?

看！你看见饭店那边的发高大的男人了吗?

Jamais il ne m’avait paru si grand.

我觉得从来没有这么高大。

En effet, au bout de la rue de Vaugirard commençait à apparaître le gigantesque Porthos.

果然，沃吉拉尔街口出现了波托斯的高大身影。

Je crois que c'est la première fois qu'on fait des abats-jours si hauts.

我想，这是我首次制作如此高大的灯罩。

Chose singulière, on s’éprit en même temps de cet avenir, Liberté, et de ce passé, Napoléon. La défaite avait grandi le vaincu. Bonaparte tombé semblait plus haut que Napoléon debout. Ceux qui avaient triomphé eurent peur.

真是不可理解，热爱未来的自由，却又热爱过去的拿破仑。失败反把失败者变得更崇高了。倒了的波拿巴仿佛比立着的拿破仑还高大些。得胜的人害怕起来了。

Cette forêt se composait de grandes plantes arborescentes, et, dès que nous eûmes pénétré sous ses vastes arceaux, mes regards furent tout d’abord frappés d’une singulière disposition de leurs ramures, - disposition que je n’avais pas encore observée jusqu’alors.

这林中尽是高大的乔木状植物，我一走入它那阔大的拱形枝干下面时，首先进入我眼帘的是分布奇形怪状的枝叶——迄今为止，我还没有见过这样的分布情形。

Eh bien, j’ai vu que toutes les fois que Mercédès vient en ville, elle y vient accompagnée d’un grand gaillard de Catalan à l’œil noir, à la peau rouge, très brun très ardent, et qu’elle appelle mon cousin.

“是这样的，我每次看见美塞苔丝进城时，总有一个身材魁梧高大的迦太罗尼亚小伙子陪着她，那个人有一对黑色的眼睛，肤色褐中透红，很神很威武，她叫表哥。”

Claudine, qui a de l'imagination, nous décrivait Pablo tel qu'elle le voyait : grand, très brun, des yeux de feu, la noble démarche du torero，la pâleur du génie.

Claudine很有想象力，和我描述Pablo，就像她见过似的：高大，很黑，火焰一样的眼镜，斗牛士贵族一般的步伐，天才一般的苍白。

Quand je me mets à genoux, je ne suis plus dans le rythme des autres et tout ce qui m'entoure est bien plus grand que moi.

当我跪下时，我的节奏不再和人的一样了，所有周围的东西都要比我高大。

Le Père Noël est grand et gros, il descend par la cheminée et il apporte des cadeaux aux enfants. Il est très sympa, le Père Noël.

圣诞老人长得高大和强壮，经常从烟囱里下来，把礼物带给小孩。是不是很好人咧。

Je traversais des futaies où la lumière du matin, qui leur imposait des divisions nouvelles, émondait les arbres, mariait ensemble les tiges diverses et composait des bouquets.

我穿过一些高大的乔木林，早晨的阳光将它进行了新的区划，修剪了它的枝条，把各式各样的树干结合在一起，编组成一个又一个的花束。

Il paraissait d'autant plus petit et maigre qu'il était obligé de porter les vieux vêtements de Dudley qui était à peu près quatre fois plus gros que lui.

看上去甚至比实际的身材还要瘦小，因为只能穿达力的旧衣服，而达力要比高大三四倍。

Quelques jours après, une autre fille, grande et bien faite, brune, à cheveux noirs et à l’œil vif, demanda M. Goriot. — Et de trois ! dit Sylvie.

过了几天，另外一个女儿，高大，结实，深色皮肤，黑头发，配着炯炯有神的眼睛，跑来见高里奥先生。“哎啊！竞有三个！”西尔维说。

Le réchaud étant caché, la chambre n’était plus éclairée que par la chandelle ; le moindre tesson sur la table ou sur la cheminée faisait une grande ombre.

火炉被遮住了，屋子里只有那支蜡烛的光在照着，桌上或壁炉上的一点点小破烂也都投出高大的黑影。