骤然

C'est pourquoi le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine doit trouver le moyen d'empêcher la pauvreté d'augmenter.

这就是为何波斯尼亚和黑塞哥维那府必须寻找出可防止贫困率然增长的种方式和手段。

Comme tous ici, j'ai été attristé par sa disparition soudaine.

一样，我对他的然离世感到悲痛。

En septembre, le taux d'occupation des hôtels est descendu à 10 %.

份，旅馆入住率然下降到10%之低。

Mais la crise financière actuelle risquait de porter un coup d'arrêt à ce progrès.

鉴于目前的金融危机，这种进步可能然停止。

Tout cela pris ensemble explique la brusque dégradation de la situation humanitaire de la population palestinienne.

总之，这些事态发展已使巴勒斯坦人民的人道主义状况然降到了令人绝望的低水平。

Le nombre de personnes en congé de maladie a aussi fortement augmenté autour du changement de millénaire.

在千年之交的这段时间内，病假的人数也然增加。

Le Honduras gère un stock stratégique de céréales en cas de chute des cours sur le marché international.

洪都拉斯维持战略性的谷贮存,以备国际市场价格然下降之需。

Le sous-développement du secteur manufacturier et des finances a amorti une chute brutale et vertigineuse de l'activité économique.

制造和金融领域不够发达使得经济活动然急剧减少的影响减轻。

Il convenait de mieux prendre en compte les problèmes économiques pouvant déboucher sur des flambées de racisme et de xénophobie.

对于引起种族主义和仇外心理然暴发的个经济问题必须给予更大的关注。

Les appels éclair ont été institués pour pouvoir répondre rapidement à une catastrophe naturelle soudaine ou la brusque détérioration d'une situation d'urgence complexe.

紧急呼吁用以快速应对自然灾害突发和复杂紧急情况然恶化。

Le Rapporteur spécial considère préoccupante la brusque annulation d'une nomination judiciaire par décision administrative et attend une réponse du Gouvernement à sa communication.

特别报告员对这种在行然终止司法任命的作法颇感关注，并期待该国府对其信函作出答复。

Non seulement le processus de paix s'est arrêté, mais la situation actuelle menace même de réduire à néant les acquis des dernières années.

不仅和平进程然停止，而且目前的局势甚至有可能使过去几年中取得的成就发生逆转。

Suite à son évolution récente, la situation entre le Liban et Israël s'est radicalement aggravée, ce qui nous préoccupe et nous inquiète sérieusement.

过去几天来，黎巴嫩和以色列局势然变化，我们对此深表关注和担忧。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Fédération de Russie est gravement préoccupée par la soudaine escalade dans la bande de Gaza.

丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：俄罗斯联邦对加沙地带局势然升级感到极为关切。

L'assassinat a rapidement creusé le fossé qui sépare les factions politiques libanaises et porté la polarisation de la scène politique à un niveau menaçant.

暗杀事件使黎巴嫩治派别之间的分歧然加剧，治舞台的两极分化更形严重，已经到了极为危险的程度。

La précarité de la situation qui en avait résulté avait elle-même provoqué un resserrement soudain du crédit dans les pays développés et en développement.

之相伴的不确定性导致一些发达国家和发展中国家的信贷然紧缩。

Certaines de ces conséquences se développent lentement et affectent progressivement les communautés tandis que d'autres sont abruptes et causent une dévastation immédiate et généralisée.

此类后果中有一些正在缓慢演变，并正逐渐对社区产生影响，而其他后果则是然发生的，造成了直接、广泛的损害。

Ces phénomènes sont la conséquence du refroidissement ou du réchauffement soudains des masses d'air qui, ces dernières années, ont fondamentalement bouleversé le climat du continent sud-américain.

所有这些现象都是因为近年来然出现的冷空气和热空气严重影响南美洲大陆气候的结果。

Le monde entier aurait-il subitement, en un jour, augmenté ainsi sa demande? Ou alors les gisements de pétrole du monde entier auraient-ils tout à coup disparu?

难道在短短一天里，整个世界的需求量然大增了吗，抑或世界的油井突然间消失了？

Elles transpercent le ciel bleu serein du Negev occidental et plongent sur les populations civiles, sur les foyers israéliens, sur les lieux de travail et les écoles.

它们刺破内盖夫西部宁静的蓝天，然落向下面的平民，落向以色列人的住宅、工作场所和学校。