Je pensais que nous avons attaqué par la grande étonnante beauté.
我想我们被骤
的巨大的美感所袭击了。
Les prix des denrées alimentaires ont considérablement baissé suite à la reprise de la production alimentaire et la reconstitution des stocks de céréales et de graines oléagineuses, conjuguée au renversement de la tendance des autres facteurs qui avaient contribué à la flambée des prix — par exemple, les prix de l'énergie ont diminué, le dollar a repris une partie de sa valeur, la croissance économique a ralenti au plan mondial ainsi que dans les pays émergents, et il a été mis fin à certaines des politiques privilégiant les biocarburants.
由于粮食生产得到振兴，粮食油菜籽储存得到补充，造成价格骤攀升的其
因
(能源价格下跌、美元止跌回升、全球和新兴经济体经济增长减缓)得以扭转，以及生物燃料扶持政策部分收回，粮食价格开始急剧下。
En conséquence, il est demandé de créer un poste P-3 de spécialiste de la gestion du matériel de génie, qui serait pourvu en faisant appel à du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une durée de neuf mois, en vue d'assurer la gestion du matériel de l'ONU compte tenu de l'intensification des activités de maintien de la paix résultant de la création de la MINUAD et de la MINURCAT.
因此，针对与达尔富尔混合行动和中乍特派团有关的维持和平活动骤增多，拟设立一个P-3职等一般临时人员职位，作为工程资产管理干事，为期九个月，负责管理联合国资产。
Il importe que la communauté internationale, notamment par le truchement du Conseil de sécurité et du Quatuor, prenne des mesures fermes et collectives pour faire respecter le droit international, pour enrayer la dégradation notable de la situation sur les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, et pour empêcher l'anéantissement total du moindre espoir de voir le processus de paix reprendre en vue de régler ce conflit tragique et injuste.
国际社会必须包括通过安全理事会和“四方”坚定地和集体地采取行动，以坚持国际法律和应付包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒斯坦领土上局势的骤恶化，并且防止对恢复和平进程以解决这场不幸和不公正的冲突的任何希望完全
。
Il souligne également ce qu'il qualifie d'augmentation « spectaculaire » - 17,4 % - de l'ensemble de la population, la population du district de Dili ayant, quant à elle, augmenté de 39,3 % en trois ans, traduisant un taux d'urbanisation impressionnant qui ne manquera pas de poser de nombreux problèmes aux pouvoirs publics, non seulement pour la prestation des services sociaux de base mais également pour le maintien de l'ordre public dans la ville.
还指出，总人口骤增加了17.4％，帝力县的人口在3年内增长了39.3％，这显示城市化程度剧增，会给该国政府带来许多挑战，在提供基本社会服务和确保城市的和平与秩序两方面都是如此。
Cette section prévoit également que « dans le cas d'une interruption ou d'une menace d'interruption de l'un quelconque de ces services, les autorités américaines compétentes considéreront les besoins de l'Organisation des Nations Unies comme étant d'importance égale à ceux de même nature des administrations essentielles du Gouvernement des États-Unis et qu'en conséquence elles prendront les mesures appropriées pour éviter que les travaux de l'Organisation des Nations Unies ne soient entravés ».
第十七(甲)节还规定,“设使上述任何事务骤中止，或有停止之威胁时，则美国主管当局应尊重联合国之需要，视其需要一如美国政府机构类似之需要同一重要，采取步骤，庶确保联合国之工作不因此受妨害。”
Pour différentes raisons, souvent romancées dans l'imaginaire des adolescents qui veulent réinventer les technologies dans leur garage, les nouvelles activités de pointe sont sorties de nulle part; elles ont créé des emplois pour des millions de personnes et leur effet boule de neige a permis la naissance d'autres pôles du même type dans d'autres parties du monde.
出于各种不同原因，创业精神常常被浪漫化：十几岁的少年在其汽车库中重新发明技术，骤出现的各种新活动为数以百万计的人创造就业机会，以及使同样令人感到惊奇的电子区域遍布世界各地的滚雪球效应。
Les changements qualitatifs dans la nature des conflits et le brusque renforcement de la participation de l'Organisation à la gestion des conflits et aux activités de maintien de la paix ont donné lieu à une demande sans précédent de ressources financières, alors même que l'Organisation se trouve dans une situation financière précaire.
冲突性质发生质变、联合国参与冲突管理和维持和平活动骤激增，致使对财政资源的需求出现了前所未有的变化，但是联合国的财政形势却不稳定。
Des changements considérables ont été introduits dans la politique économique de Cuba en vue de faire face comme il convient au nouvel environnement international qui est apparu lors de la dernière décennie, marqué par une forte réduction des liens commerciaux et de coopération du pays avec les nations du monde entier.
古巴在20世纪最后十年面对该国贸易和同全世界各国合作关系骤下的局面 ，从对其经济政策引进了重大改革，以便适当地应对新的国际环境和这种局面。
Les autorités turques ont appliqué une politique d'épuration ethnique à la population de l'enclave, y réduisant considérablement le nombre des communautés grecques et maronites de Chypre et restreignant gravement leurs droits et leurs libertés en matière de culte, d'enseignement, d'information, de circulation, de santé, de résidence et de droits fonciers.
土耳其当局对飞地人口执行种族清洗政策，骤缩小塞浦路斯的希腊和马龙派两社区的范围，从根本上限制们的信抑、受教育、获得信息、迁徙、接受医疗、居住和购置产业等方面的权利和自由。
Le peuple palestinien, qui souffre depuis trop longtemps de l'occupation et de sa condition de peuple sans État, a subi ces dernières semaines une aggravation marquée de ses souffrances du fait des pratiques illégales et brutales menées par Israël, puissance occupante, contre la population civile du territoire palestinien occupé.
巴勒斯坦人民在占领之下遭受了长期痛苦，沦为一个没有国家的民族，在最近几个星期里，们的痛苦和磨难骤加剧，这是因为占领国以色列针对巴勒斯坦被占领土的平民施行了非法与野蛮的行径。
L'hommage unanime qui lui est rendu de par le monde montre à suffisance combien étaient appréciés non seulement l'homme, dont nous déplorons la disparition brutale aujourd'hui, mais aussi et surtout son oeuvre, pour laquelle il a donné sans compter ses forces, son intelligence, son coeur et sa vie.
全世界一致向致哀，这充分说明，人们非常赞赏的为人——我们哀悼骤去世，且更重要的是人们赞赏所开展的工作，为这些工作不遗余力，付出了力量、智慧、心血和生命。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Au bout de tout cela, une phrase revenait au docteur Rieux, une phrase qui terminait justement dans son manuel l'énumération des symptômes : « Le pouls devient filiforme et la mort survient à l'occasion d'un mouvement insignifiant. »
这一切之后，里厄大夫
起了一句话，这句话正好成了
手册里列举症状后写下的结束语：" 脉搏变得极为细弱，稍一动弹就骤然死亡。"
Pierre et Jean 
没谈过的事 D'autres trouvaient aussi des renaissances soudaines, sortaient de leur torpeur certains jours de la semaine, le dimanche naturellement et le samedi après-midi, parce que ces jours-là étaient consacrés à certains rites, du temps de l'absent.
还有些人也会突然产生一种新生的感觉，一周之内的某几天，当然是星期天、星期六下午，
骤然脱离了迷迷糊糊的状态，因为亲人家时，那两个日子总是用来参加某些宗教仪式的。
