骤然的

C'est pourquoi le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine doit trouver le moyen d'empêcher la pauvreté d'augmenter.

这就是为何波斯尼亚和黑塞哥维那政府必须寻找出可防止贫困率增长各种方式和手段。

Comme tous ici, j'ai été attristé par sa disparition soudaine.

与各位一样，我对他离世感到悲痛。

Le sous-développement du secteur manufacturier et des finances a amorti une chute brutale et vertigineuse de l'activité économique.

制造和金融领域不够发达使得经济活动急剧减少影响减轻。

Il convenait de mieux prendre en compte les problèmes économiques pouvant déboucher sur des flambées de racisme et de xénophobie.

对于引起种族主义和仇外理暴发各个经济问题必须给予更大关注。

Le Rapporteur spécial considère préoccupante la brusque annulation d'une nomination judiciaire par décision administrative et attend une réponse du Gouvernement à sa communication.

特别报告员对这种在行政上终止司法任命作法颇感关注，并期待该国政府对其信函作出答复。

L'assassinat a rapidement creusé le fossé qui sépare les factions politiques libanaises et porté la polarisation de la scène politique à un niveau menaçant.

暗杀事件使黎巴嫩政治派别之间分歧加剧，政治舞台两极分化更形严重，已经到极为危险程度。

La précarité de la situation qui en avait résulté avait elle-même provoqué un resserrement soudain du crédit dans les pays développés et en développement.

与之相伴不确定性导致一些发达国和发展中国信贷紧缩。

Certaines de ces conséquences se développent lentement et affectent progressivement les communautés tandis que d'autres sont abruptes et causent une dévastation immédiate et généralisée.

此类后果中有一些正在缓慢演变，并正逐渐对各社区产生影响，而其他后果则是发生，造成直接、广泛损害。

Ces phénomènes sont la conséquence du refroidissement ou du réchauffement soudains des masses d'air qui, ces dernières années, ont fondamentalement bouleversé le climat du continent sud-américain.

所有这些现象都是因为近年来出现冷空气和热空气严重影响南美洲大陆气候结果。

Elles transpercent le ciel bleu serein du Negev occidental et plongent sur les populations civiles, sur les foyers israéliens, sur les lieux de travail et les écoles.

它们刺破内盖夫西部宁静蓝天，落向下面平民，落向以色列人住宅、工作场所和学校。

L'énorme intérêt que les biocarburants suscitent soudainement se traduit par des augmentations massives des investissements et la fixation d'objectifs ambitieux pour les carburants renouvelables dans tous les pays occidentaux.

对生物燃料兴趣增长是显而易见，从进行大规模投资即可看到，而且在整个西方，各国制定勃勃可再生燃料指标。

Il n'existe pas de facteurs géographiques classiques qui expliqueraient le décollage spectaculaire de régions à base informatique, comme la Silicon Valley et Seattle aux États-Unis, ou Bangalore en Inde.

没有任何传统地理位置因素可以解释诸如美国硅谷和西亚图以及印度班加路耳等“电子区域”这样飙升。

Au lieu d'être déclenchée par la liquidation massive d'actifs libellés en dollars, la crise a éclaté lorsque de par le monde les établissements financiers surendettés et les structures complexes de gestion d'actifs ont brusquement perdu la confiance des investisseurs.

本次危机不是从挤兑以美元计价资产开始，而是因对举债过度金融机构和复杂资产结构全球信下降而产生。

La série d'importants apports en capitaux des institutions financières de pays industrialisés qui étaient en difficulté a donné une visibilité soudaine aux fonds souverains de pays en développement et a suscité de nombreux appels à ce que leurs activités soient réglementées.

对工业经济体困顿金融机构不断注入大幅资金已经引起对发展中国主权财富基金关注，以及对其活动进行管制无数要求。

Outre l'augmentation de l'accès normal, il a été suggéré d'étudier la possibilité de doter le Fonds de mécanismes qui permettraient d'accorder rapidement des prêts à court ou très court terme à des pays membres touchés par une soudaine pénurie internationale de liquidités.

除增加正常贷款之外，也有人建议应该审议是否可能为基金组织制定机制，使其对受到国际流动资金紧缩影响成员国快速提供短期或极短期贷款。

Après une augmentation du nombre d'incidents liés à la sécurité dans le pays jusqu'à l'été dernier, certains signes donnent à penser que la violence causée par les insurgés et les terroristes, qui a prévalu pendant une grande partie de l'année, commencerait à diminuer quelque peu.

而，今年夏季之前，该国与安全有关事件增多，但现在有一些迹象表明，今年很多时间里困扰着人们叛乱和与恐怖分子有关暴力，可能已开始有所消退。

Par exemple, la libéralisation du secteur cacaoyer en Afrique de l'Ouest a considérablement accéléré la concentration dans le secteur d'exportation, les maisons de négoce et les entreprises de broyage européennes ayant tendance à favoriser l'intégration vers l'amont jusqu'aux producteurs d'origine, soit directement soit par des relations d'agent.

譬如，西非可可部门自由化造成这一出口部门加剧集中现象，形成欧洲磨制厂和交易所直接或通过代理人关系，归并恢复至原来状态趋势。

Pour différentes raisons, souvent romancées dans l'imaginaire des adolescents qui veulent réinventer les technologies dans leur garage, les nouvelles activités de pointe sont sorties de nulle part; elles ont créé des emplois pour des millions de personnes et leur effet boule de neige a permis la naissance d'autres pôles du même type dans d'autres parties du monde.

出于各种不同原因，创业精神常常被浪漫化：十几岁少年在其汽车库中重新发明技术，出现各种新活动为数以百万计人创造就业机会，以及使同样令人感到惊奇电子区域遍布世界各地滚雪球效应。

Il importe que la communauté internationale, notamment par le truchement du Conseil de sécurité et du Quatuor, prenne des mesures fermes et collectives pour faire respecter le droit international, pour enrayer la dégradation notable de la situation sur les territoires palestiniens occupés, y compris à Jérusalem, et pour empêcher l'anéantissement total du moindre espoir de voir le processus de paix reprendre en vue de régler ce conflit tragique et injuste.

国际社会必须包括通过安全理事会和“四方”而坚定地和集体地采取行动，以坚持国际法律和应付包括东耶路撒冷在内被占领巴勒斯坦领土上局势恶化，并且防止对恢复和平进程以解决这场不幸和不公正冲突任何希望完全破灭。

Les prix des denrées alimentaires ont considérablement baissé suite à la reprise de la production alimentaire et la reconstitution des stocks de céréales et de graines oléagineuses, conjuguée au renversement de la tendance des autres facteurs qui avaient contribué à la flambée des prix — par exemple, les prix de l'énergie ont diminué, le dollar a repris une partie de sa valeur, la croissance économique a ralenti au plan mondial ainsi que dans les pays émergents, et il a été mis fin à certaines des politiques privilégiant les biocarburants.

由于粮食生产得到振兴，粮食油菜籽储存得到补充，造成价格攀升其他因素(能源价格下跌、美元止跌回升、全球和新兴经济体经济增长减缓)得以扭转，以及生物燃料扶持政策部分收回，粮食价格开始急剧下降。