骑兵

Ils ont également retiré le bombardier B-1 « Lancer » du service stratégique.

美国还使B-1“枪骑兵”轰炸机退出战略服役。

En Colombie, les personnes recrutées auraient été entraînées à l'École militaire de cavalerie.

据称，在哥伦比亚，签订合同的个人在军事骑兵学院接受培训。

Aux yeux de nombreux réfugiés, il ne semblait guère y avoir de différence entre l'armée régulière et les Djandjawids.

在许多难民的眼里，正规军与骑兵看来没有什么分别。

Le camion a été touché par une grenade à tube et ses passagers ont péri sous les balles des cavaliers.

一辆卡被火箭榴弹击中，内人员遭到骑兵射击。

D'autres services chargés de l'application des lois, tels que les gardes frontière, la police montée, les douanes et les gardes-côtes, bénéficieront également d'une assistance.

还将向斯坦其他执法机构，包括向边境部、斯坦巡逻骑兵、海关和海岸巡逻提供援助。

Le 9 décembre, des hommes armés à cheval ont attaqué un convoi de véhicules commerciaux transportant du personnel et des fournitures médicales et autres, près de Runju Runju dans la zone de Sirba (Darfour-Ouest).

9日，武装骑兵在Sirba地的Runju Runju（西达尔富尔）附近攻击了载运人员、医疗用品和其他用品的业。

Du 18 février au 13 mars, l'Armée royale marocaine a effectué une série de manœuvres militaires programmées d'avance aux alentours d'Awsard, avec environ 1 200 membres d'unités d'infanterie, de cavalerie et d'artillerie déjà stationnées dans le sous-secteur d'Awsard.

2月18日至3月13日，摩洛哥皇家军在奥塞尔德附近进行了一连串事先排定的军事训练演习，参加的有约1 200名官兵，涉及已经驻扎在该奥塞尔德军分的步兵、骑兵和炮兵部。

Les Djandjawids étaient habillés en uniforme kaki et les personnes interrogées ne pouvaient pas les distinguer des forces armées régulières sauf qu'ils se déplaçaient souvent à cheval ou à dos de chameau, tandis que les militaires étaient motorisés.

骑兵身穿Khaki装，与特派团面谈的那些难民无法将他们与正规军别开来，只是他们往往骑马或者骑骆驼，而正规军则使用机械化交通工具。

Pour réduire la structure de leur force de frappe, les États-Unis ont éliminé un certain nombre de vecteurs stratégiques, y compris les missiles MX « Peacekeeper », cessé la production de bombardiers B-2 « Stealth » et éliminé le vecteur nucléaire B-1 « Lancer ».

为了实现这个规模较小的部结构，美国销毁了一些战略系统，包括MX“和平卫士”导弹，停止生产B-2 “隐形”轰炸机，并取消将B-1型“枪骑兵”作为核运载系统。

Dans ma lettre datée du 11 avril 2008, je vous informais que nos forces armées avaient engagé au lieu-dit Jabal Kushkush, une bataille contre 50 véhicules Land Cruiser, des troupes d'infanterie et des cavaliers, qui s'étaient infiltrés au Soudan à travers la frontière avec le Tchad.

我在4月14日的信中向你介绍了我国武装部与从乍得方面越过边界的50辆越野、步兵和骑兵在Jabal Kushkush的一场战斗。

Le Kenya a détaché trois enquêteurs du Département des investigations criminelles, l'Australie, deux enquêteurs de son Département de l'immigration et des affaires multiculturelles, le Canada, deux enquêteurs de la Gendarmerie royale, les États-Unis, deux enquêteurs du Service de l'immigration et de la naturalisation, et le Royaume-Uni, deux détectives principaux, l'un de la Brigade financière et l'autre du Service des enquêtes criminelles de la Police de Durham.

为此，肯尼亚提供了3名刑事侦查处侦查员、澳大利亚提供了移民和多种文化事务部的2名调查人员、加拿大提供了加拿大皇家龙骑兵团的2名调查人员、美国提供了移民和归化局的2名调查人员、联合王国提供了分别来自防止严重欺诈行为办事处和达勒姆警察部刑事调查处的2名高级侦探。