风俗习惯

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于风习惯，妇女所得到的特权比《家庭法》规定的还要少。

Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.

政府也在努力使社会了解歧视性风习惯造成的有害后果。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中国政府还尊重和保护穆斯林群众的宗教信仰自由和风习惯。

Encourager la résolution de conflits conformément aux us et coutumes des communaurés autochtones et Rom.

应对各矛盾和冲突，推广按照土著区和罗姆人区的风习惯解决争端的做法。

Son rôle en tant qu'épouse se limite principalement aux relations physiques.

但作为妻子时，她们的作用更多地体现在某族的风习惯和性生活上。

La force des croyances liées aux coutumes et traditions ne favorisent pas la suppression de ces pratiques.

与些风习惯和传统有关的信仰的力量不利于些作法。

Les populations autochtones ont leurs propres us et coutumes; certaines désignent leurs propres autorités conformément à leur vision cosmique.

土著居民有自己的风习惯，一些居民根据自己的宇宙观确定他们的管理机构。

Dans la pratique, la jouissance effective de ces droits rencontre des difficultés du fait du poids de la coutume.

在现实中，切实享受些权利会遇到自于风习惯方面的困难。

Les coutumes à Vanuatu varient entre les quelque 80 îles habitées et même entre les différents villages d'une même île.

在瓦努阿图，约80个有人居住的岛上风习惯各不相同，甚至同一个岛上不同村落的习也不相同。

L'oratrice se réfère à la coutume égyptienne de l'excision afin de souligner la distinction entre pratiques coutumières et pratiques musulmanes.

她提及埃及女性割礼的习，借以强调风习惯与穆斯林做法之间的差别。

L'Article 5 de la Convention prie instamment les gouvernements de s'efforcer de modifier les pratiques et les coutumes traditionnelles nuisibles.

《公约》第5条敦促各国政府努力改变有害的传统做法和风习惯。

Le port du voile est coutumier, et non obligatoire, même si la situation dans certaines provinces comme Aceh peut être différente.

佩戴面纱只是风习惯，并非强制性的，虽然在亚齐等某些省份情况有所不同。

Un débat est en cours au sujet de l'élimination d'usages dépassés qui empêchent les femmes de posséder ou d'acquérir des terres.

废除阻止妇女拥有或获得土地的过时的风习惯正在讨论中。

Toutefois le Comité est toujours préoccupé par la persistance de pratiques coutumières telles que la polygamie, le lévirat et les mutilations génitales.

然而委员会依然关切的是，多配偶制、娶寡嫂制和切割生殖器的风习惯根深蒂固。

Les lois de caractère discriminatoire, les comportements traditionnels et coutumiers préjudiciables et les stéréotypes négatifs concernant les femmes et les hommes persistent.

歧视性立法以及有害的传统风习惯、负面的男女陈规定型观念仍然存在。

L'influence des pays d'accès « facile » entraîne l'apparition d'habitudes et de coutumes souvent bien éloignées de celles qui prévalent en Angola.

“容易接受”的国文化所带的风习惯，与安哥拉的风习惯往往毫不相干。

Quelque soit l'évolution du système sociopolitique malagasy, les us et coutumes ont toujours occupé une place importante dans le mode de contrôle social.

无论马达加斯加社会政治体系如何变化，风习惯一直在主流社会风尚中占据着重要位置。

Certains de ces us et coutumes vont à l'encontre de l'application de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.

有一些风习惯是与落实《除对妇女歧视公约》背道而驰的。

La mutilation génitale des femmes, le mariage des enfants et les pratiques de veuvage sont fondées sur des coutumes et des traditions africaines.

切割女性生殖器官、童婚以及守寡等习都是以非洲的风习惯为基础的。

Il demande l'interdiction de toutes les pratiques coutumières qui portent atteinte à la nature humaine ou à l'intégrité physique et mentale de la personne.

它要求禁止一切给个人身心健康造成摧残或伤害的风习惯。