Les us et coutumes d'un pays reflètent sa culture.

一个家的风俗习惯反映了它的文化。

Aujourd'hui cette coutume est resté dans nos moeurs. Àl'exception de Noël, c'est à la St-Valentin que les Américains s'échangent le plus de lettres.

今天这种习俗仍留存于我们的风俗习惯之中，除了圣诞节之外，情人节人交换信件最多的时候。

D'ailleurs le cardinal s'en fût peu ému, tant les libertés de ce jour-là étaient dans les moeurs.

何况红衣主教听到了也不会有动于衷的，这一天恣意放肆妄为本风俗习惯。

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于风俗习惯，所得到的特权比《家庭法》规定的还要少。

En d'autres termes, les mythes, préjugés et coutumes de la société mexicaine restent à changer.

换句话说，墨西哥社会的迷信、偏见风俗习惯仍有待改变。

Son rôle en tant qu'épouse se limite principalement aux relations physiques.

但作为妻子时，她们的作用更多地体现在某种外来种族的风俗习惯性生活上。

Encourager la résolution de conflits conformément aux us et coutumes des communaurés autochtones et Rom.

应对各种矛盾冲突，推广按照土著区罗姆人区的风俗习惯来解决争端的做法。

Le Gouvernement s'efforce de sensibiliser la société aux conséquences néfastes des pratiques coutumières discriminatoires.

政府也在努力使社会了解歧性风俗习惯造成的有害后果。

Le Gouvernement chinois respecte et protège également la liberté de croyance et les us et coutumes des musulmans.

中政府还尊重保护穆斯林群众的宗教信仰自由风俗习惯。

De plus, les inégalités entre hommes et femmes et les disparités entre les sexes dans le partage du pouvoir économique, la répartition inégale du travail non rémunéré entre les femmes et les hommes, l'absence de soutien technologique et financier pour les initiatives productives des femmes, l'inégalité d'accès et de contrôle concernant le capital, en particulier la terre, le crédit et l'accès aux marchés du travail, de même que les pratiques traditionnelles et coutumières néfastes, ont entravé le renforcement du pouvoir d'action économique des femmes et aggravé la féminisation de la pauvreté.

此外，两性不平等经济权力分享不均，男无报酬工作分配不平等，开办企业缺乏技术资金支助，获得控制资本、特别土地信贷的机会以及进入劳动力市场的机会不平等，加上有害的传统风俗习惯，这一切都妨碍了赋予经济权力，使陷于贫穷的人数日增。

Il s'inquiète du fait que ces coutumes et ces pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles, dont on peut constater le statut subalterne dans de nombreux domaines, y compris dans la vie publique, les prises de décisions, le mariage et les rapports familiaux; le Comité note également la persistance de la violence à l'égard des femmes et constate que, à ce jour, l'État partie n'a pas engagé de lutte soutenue et systématique pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques culturelles néfastes.

委员会感到关切的，这种风俗习惯使童永远受到歧，这体现在她们在许多方面，包括在公共生活决策上，以及在婚姻家庭关系上，都处于弱势不平等地位，暴力侵害的行为不断发生；而缅甸迄今未曾采取持续、系统的行动来改变或消除这些定型观念消极的文化价值习俗。

Il s'inquiète également que de telles coutumes et pratiques ne perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles, et qu'elles ne débouchent sur une condition défavorable et inégale dans de nombreux domaines, notamment dans l'éducation, la vie publique et la prise de décisions, et la perpétuation de la violence à l'égard des femmes, et que, jusqu'ici, l'État partie n'ait pas pris de mesures durables et systématiques pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs et pratiques traditionnelles négatifs.

委员会又感到关切的，这种风俗习惯使孩永远受到歧，这体现为她们在许多方面，包括在教育、公共生活决策领域都处于弱势不平等地位，暴力侵害行为不断发生，而缔约迄今未曾采取持续、系统的行动来改变或消除这些定型观念消极的传统价值观习俗。

Mais selon le Code de procédure pénale (art. 198, par. 2), « quand la personne ainsi lésée est une femme qui, selon les coutumes et les usages du pays, ne devrait pas être citée à comparaître, ou quand une telle personne est âgée de moins de 18 ans ou est débile ou démente, ou est atteinte d'une maladie ou d'une infirmité qui la rend incapable de porter plainte, une autre personne peut, avec l'autorisation de la cour, porter plainte à sa place ».

不过，根据《刑事诉讼法》(第198节，第2款)，“如果受害者，根据本风俗习惯不该被强制公开露面、年龄在18岁以下、傻子、精神病患者、生病或体弱等而不能提出投诉，其他一些人经法院许可可以代表他或她提出投诉”。

Une autre préoccupation porte sur l'observation que nombre de programmes de réforme agraire entrepris par la Banque mondiale et d'autres instances - notamment en matière de relevés topographiques, cadastres, enregistrement dans les registres fonciers et titres individuels de propriété - ont été mis en oeuvre sans chercher à prendre en compte les coutumes locales et les formes traditionnelles de propriété foncière, en étant davantage conçus dans l'objectif de créer des conditions fonctionnelles propices aux marchés fonciers.

也有人担心，世界银行其他机构所采取的土地保有权改革方案——绘图、土地清册、土地登记个人所有权契据，其中许多未顾及当地土地保有权的风俗习惯，目的只在于创造促进运作的土地市场的条件。

Demander en dernier ressort à des pays de nous accueillir au titre de réfugiés écologiques n'est pas ce que Tuvalu envisage pour le long terme. Nous préférerions que nos arrière-petits-enfants grandissent de la même façon que moi, de la même façon que ma femme et nos frères et soeurs dans nos communautés de l'île, apprenant les traditions, les coutumes et la culture de Tuvalu, et qu'ils vivent selon notre mode de vie.

从长远来说，图瓦卢所希望的不最终要求各把我们作为环境难民加以接受，我们所希望的我们的重孙们能够象我一样长大，象我的妻子我的兄弟姐妹们一样在我们的岛屿社区中长大，学会它图瓦卢的传统、风俗习惯文化，以我们的方式生活。

Le non-respect de la diversité culturelle et les fausses conceptions racistes, discriminatoires et xénophobes touchant la supériorité de telles ou telles races, cultures et nations, qui ne servent que ceux qui tentent de dominer le monde économiquement et politiquement, en cherchant à imposer leurs modèles culturels, leurs coutumes et leur idéologie, sont au nombre des principales causes des conflits mondiaux et des nombreux conflits nationaux et régionaux qui ont jalonné l'histoire.

不尊重文化多元性关于种族、文化家优越的错误的种族主义、歧仇外的概念只有利于那些企图达成经济政治主宰目的人，同时帮助实行其文化标准、风俗习惯意识形态，这些都在漫长的历史上造成世界惨痛的冲突不少家区域冲突的基本因素。

Ils doivent mettre en œuvre sans retard, par tous les moyens appropriés, une politique visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et, à cet effet, adopter toutes les mesures voulues, notamment dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques fondés sur l'inégalité, des idéologies inégalitaires ou des stéréotypes concernant les deux sexes.

各应以一切适当手段尽快采取政策消除对的暴力行为，为此应采取各种适当措施，特别教育方面的措施，以改变有关男行为的社会文化模式，消除基于不平等、不平等理论观念或对性别的陈旧刻板观念而形成的偏见、风俗习惯或所有其他各种习俗。

En matière d'égalité entre les hommes et les femmes, le Fonds et l'UNICEF collaborent de très près avec UNIFEM et des groupes de femmes de divers secteurs pour promouvoir les droits des femmes et leur démarginalisation, lutter contre les pratiques traditionnelles dangereuses comme les mutilations génitales féminines et toutes les formes de violences faites aux femmes dès l'enfance et faciliter la collecte de données ventilées par sexe.

在性别方面，人口基金儿童基金会在同发基金来自不同部门的团体密切合作下倡导赋予权利权力、消除如切割生殖器等不利于健康的风俗习惯以及施加于童的一切形式的暴力、以及收集以性别分类的数据。

Je tiens à rappeler à l'Assemblée que le Gouvernement soudanais progresse sur la voie de l'objectif qu'il poursuit de manière déterminée et qui est de parvenir à une paix durable et d'éliminer l'amertume et l'héritage de la guerre et, conformément aux valeurs et aux principes du peuple soudanais et à leurs mœurs, coutumes et traditions qui sont basés sur la coexistence pacifique, la réconciliation et la tolérance.

我谨向大会保证，苏丹政府正在平共处、谅解宽容的基础上，遵循苏丹人民的价值观原则及其风俗习惯传统，在实现持久平消除战争创伤及其遗产这一坚定原则目标方面取得进展。

Il s'est inquiété du fait que ces coutumes et pratiques perpétuaient la discrimination à l'encontre des femmes et se trouvaient reflétées dans le statut défavorisé et inégal des femmes dans de nombreux domaines, notamment dans la participation à la vie publique et à la prise des décisions, dans le mariage et les relations familiales, ainsi que dans la persistance de la violence à l'encontre des femmes.

它指出，这种风俗习惯反映在许多领域中的不利不平等地位上，包括在公共生活以及决策、婚姻家庭关系以及始终存在的暴力侵害的情况中。