颜色

La couleur du toit permet de dire si un bâtiment est récent ou ancien.

屋顶颜色可以显示新旧。

La couleur des routes du secteur indique qu'il y règne une activité intense.

个地区道路颜色显示经常有人使用。

Leur couleur et leur état indiquent des travaux de rénovation.

一点从屋顶颜色和修整情况可以明显看出。

Comme l'indique leur couleur, ces toitures sont modernes.

从颜色可以看出，屋顶用是代材料。

Elles sont aisément reconnaissables à leur couleur et à leur aspect.

从颜色和背景很容易辨认出来。

Normalement, les languettes de pH blanchissent et changent de couleur avec le temps.

通常，pH测试条会褪色甚至久而久之改变颜色。

La couleur noir violet de ces bracelets symbolise la couleur des ecchymoses.

深紫色手镯象征瘀青颜色。

La couleur des toitures montre bien que ce sont des constructions modernes (surtout dans la périphérie).

从屋顶颜色可以明显看出是代建筑物（尤其是在郊区）。

Chaque facture décrivait la pierre: forme ou taille, poids, eau et couleur.

每张发票描述了钻石状况，包括形状或切割、重量、纯度等级和颜色。

Irisation : Ce procédé se caractérise par une fusion ou un changement progressif de couleurs.

该特征显示为颜色从卡一面向另一面逐渐变化或混合，产生一道由防拍摄颜色组成彩虹，可防范使用彩色过滤器时发生图象。

On entend par là la forme, la couleur, la taille et les caractéristiques de chaque type de munition.

ｏ 包括每一类弹药形状、颜色、尺寸以及特性。

Le correspondant doit indiquer la couleur, la marque, le modèle, le numéro d'immatriculation et l'emplacement exact du véhicule.

打电话者应报告该车辆颜色、牌子、型号、牌照编号和确切地点。

Les résidents permanents ont également une carte d'identité mais elle est d'une couleur différente de celle des nationaux.

至于永久居民，他们也将获颁发身份证，只是其颜色与公民不同。

Des avions soudanais auraient été peints aux couleurs de l'ONU ou de l'Union africaine et seraient utilisés au Darfour.

有消息称，有些苏丹飞机已经涂上联合国或非洲联盟专用颜色，并在达尔富尔地区使用。

Un groupe d'enfants a distribué des roses rouges et jaunes rappelant les couleurs du logo retenu pour la célébration.

一群儿童散发了代表《宣言》60周年纪念标识颜色红黄玫瑰花。

On a amélioré la navigation, établi des références croisées et attribué une même couleur aux pages qui vont ensemble.

还采用了改进导航、有关相互链接和以颜色区不同组别网页。

Les routes qui mènent à ces maisons sont repérables à leur couleur, et il est évident qu'elles sont très fréquentées.

可以从颜色辨出房屋周围道路，并看出道路受到频繁使用。

Les enfants sont particulièrement vulnérables aux sous-munitions non explosées, notamment parce qu'ils sont attirés par leurs formes et leurs couleurs inhabituelles.

未爆炸子炸弹对于儿童构成了尤其严重危险，其原因部在于些子炸弹特别形状和颜色会吸引儿童注意力。

La principale fonction de l'imageur multispectral consiste à produire des images couleur des océans et de l'environnement à l'échelle de la planète.

海洋扫描多光谱成像器主要任务是进行全球海洋颜色监测和环境监测。

Quatre fragments calcinés et disjoints d'étoffe grise qui, de par leur couleur, leur tissage et leur texture, semblent provenir d'un même morceau.

⑶ 四块烧焦破碎灰色布料碎片，就其颜色、编织方式和质地来看，显然都来自同一件物品。