颜色的

La couleur du toit permet de dire si un bâtiment est récent ou ancien.

屋顶的颜色以显示新旧。

La couleur des routes du secteur indique qu'il y règne une activité intense.

这个地区道路的颜色显示经常有人使用。

Leur couleur et leur état indiquent des travaux de rénovation.

这一点从屋顶的颜色和修整的以明显看出。

La couleur noir violet de ces bracelets symbolise la couleur des ecchymoses.

深紫色手镯象征瘀青的颜色。

Irisation : Ce procédé se caractérise par une fusion ou un changement progressif de couleurs.

该特征显示为颜色从卡的一面向另一面逐渐变化或混合，产生一道由防拍摄颜色组成的彩虹，防范使用彩色过滤器时发生的图象分离。

Le correspondant doit indiquer la couleur, la marque, le modèle, le numéro d'immatriculation et l'emplacement exact du véhicule.

打电话者应报告该车辆的颜色、牌子、型号、牌照编号和确切地点。

Les résidents permanents ont également une carte d'identité mais elle est d'une couleur différente de celle des nationaux.

至于永久居，他们也将获颁发身份证，只是颜色与公的不同。

Des avions soudanais auraient été peints aux couleurs de l'ONU ou de l'Union africaine et seraient utilisés au Darfour.

有消息称，有些苏丹的飞机已经涂上联合国或非洲联盟的专用颜色，并在达尔富尔地区使用。

Un groupe d'enfants a distribué des roses rouges et jaunes rappelant les couleurs du logo retenu pour la célébration.

一群儿童散发了代表《宣言》60周年纪念标识颜色的红黄玫瑰花。

Les enfants sont particulièrement vulnérables aux sous-munitions non explosées, notamment parce qu'ils sont attirés par leurs formes et leurs couleurs inhabituelles.

未爆炸的子炸弹对于儿童构成了尤严重的危险，部分在于这些子炸弹特别的形状和颜色会吸引儿童的注意力。

La couleur du toit du bâtiment qui se trouve en bas, à droite de l'image, diffère de celle des toits des autres bâtiments.

图象右下角那栋建筑物的屋顶颜色同他建筑物的屋顶颜色不同。

Dieu nous a aussi donné toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, sans nous indiquer qu'une de ces couleurs devait être responsable de toutes les autres.

上帝还将我们涂抹得色彩缤纷，但并没有指示由一种颜色的人支配所有他颜色的人。

Écoutez ce qu'elle dit : « Pour les enfants de Sderot, le rouge n'est pas la couleur des roses, mais celle du sang et des flammes ».

“对斯得洛特镇的儿童而言，红色不是玫瑰的颜色，而是鲜血和火焰的颜色”。

Métamérie : Par le biais de ce procédé, on imprime un motif ou un texte en deux teintes complémentaires que rend invisible une troisième couleur.

用两种互补颜色的油墨打印某种图案或文字信息，然后用第三种颜色加盖。

En examinant attentivement l'image, on distingue une couleur spécifique qui autorise à penser que le matériel garé devant les bâtiments est essentiellement constitué de camions.

仔细察看以看出特别的颜色，表明这些设备主要是卡车。

Par exemple, ce sont des pigments connus sous le nom de caroténoïdes, riches en cyanobactéries, qui donnent à la chair du saumon sa couleur rosée.

例如，被称为类胡萝卜素的色素富含蓝藻菌，以使鲑鱼肉带上粉红的颜色。

Nous devons étudier les moyens d'inciter au dialogue, car les couleurs de la carte du monde ne devraient jamais être fondées sur nos différentes identités religieuses.

我们应考虑如何促进对话，为决不应基于我们不同的宗教身份，给世界地图标上不同的颜色。

Bien qu'aucun de ces fragments ne comporte de marque d'identification, leur couleur, leur motif et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une paire de pyjamas de marque Panwear.

虽然这些碎片上没有任何供确认之用的标记，但它们的颜色、花纹和结构都表明，它们来一条Panwear牌的睡裤。

Cette disposition s'applique dans le cas où le contrat prévoit que l'acheteur doit spécifier certaines caractéristiques des marchandises vendues, par exemple leurs dimensions, leur couleur ou leur forme.

本条款适用于合同规定由买方订明所出售货物的某些特征，如尺寸、颜色或形状的。

Bien que ces fragments ne comportent aucune marque d'identification, leur couleur, leur tissage, leur texture et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une paire de pantalons de marque Yorkie.

虽然这些碎片上没有任何供确认之用的标记，但它们的颜色、编织方式、质地和结构都表明它们来自一条Yorkie牌长裤。