顽强

Et c'est avec prudence, persévérance et précision qu'il a dirigé l'Organisation.

他以精明强干，顽强不懈和一丝不苟的精神领导了本组织。

Le peuple afghan a une tradition de résistance acharnée contre toute ingérence extérieure.

阿富汗人有着顽强抵抗外来干预的历史。

Est-ce la force morale ou l'obstination qui nous a fait persévérer?

到底是不屈不挠，还是顽强不化，使们坚持不让？

Cela n'a pas été facile, mais les Philippins sont un peuple aguerri et résistant.

确实不容易，但菲律宾人顽强不息。

Les Barbadiens sont un peuple déterminé et plein de ressources.

巴巴多斯人是一个英勇顽强、百折不挠的族。

En conséquence, la Thaïlande réaffirme son engagement énergique dans la lutte contre le fléau des drogues.

因此，泰国重申他打击毒品这一灾难的顽强意志。

La lutte contre le terrorisme nous concerne tous et doit être poursuivie avec fermeté et ténacité.

反恐怖主义斗争们大家，必须坚定顽强地进行这场斗争。

Le courage et la force morale caractérisent depuis de nombreuses années les luttes de ce peuple.

东帝汶人的长期斗争是英勇而顽强的。

Sachez que nous comprenons votre impatience vis-à-vis des insuffisances de coopération et que nous apprécions votre ténacité.

们理解她对有关乏合作的不耐烦情绪，们赞扬她的顽强精神。

Malgré tout cela, les Palestiniens sans défense tiennent bon et refusent de se rendre ou de partir.

尽管如此，毫无防卫能力的巴勒斯坦人仍顽强不屈，拒绝投降或离开。

Nous admirons le courage et la ténacité des pompiers, des policiers et de toute la nation américaine.

们对消防队员、警察和整个美利坚族的勇敢与顽强精神表示钦佩。

Les crises graves qu'elles traversent ne font que renforcer la foi et la résolution des nations grandes et vigoureuses.

他们带来的严重危机只会增加们伟大而顽强的国家的信心和决心。

Nous demandons alors, si le veto a si peu d'importance, pourquoi y a-t-il tant de réticence à le modifier?

但是，如果否决权问题是一个如此不相干的问题，那为什么还如此顽强地抵制对它作任何改革？

En dépit de ces données nouvelles, la Convention s'est avérée souple et capable de s'adapter à l'évolution des choses.

尽管有这些发展，《公约》已证明有顽强的生命力，能适应情况的变化。

À l'aube du nouveau millénaire, l'ONU doit continuer à agir pour le renouvellement de son image et de sa vigueur.

联合国应顽强地继续努力，在进入新的千年时重振形象和活力。

Le fait qu'il y a encore des êtres humains dans ce pays témoigne bien de la résistance du peuple somalien.

索马里境内今天还有人活着，确实要归功于索马里人的顽强生命力。

Le programme continue également de fonctionner pour combattre la peur, la stigmatisation et la discrimination, qui sont associées au problème.

案继续以同该问题相联系的恐惧、耻辱和歧视进行顽强斗争。

Nous devons également tenir compte de la question inévitable des fauteurs de troubles, que nous devrons affronter avec patience et résistance.

们也应当考虑到不可避免的捣乱者的问题，们必须耐心和顽强地同他们作斗争。

Les avocats des cinq ont lutté avec ténacité jusqu'à ce que les hommes soient enfin intégrés dans le régime pénitencier ordinaire.

这5人的法律代表顽强地为他们争取，直到他们最终被纳入正常的监狱系统。

L'Ambassadeur Grey a représenté son pays pendant près de quatre ans avec ténacité, une autorité remarquable et une grande clarté d'esprit.

罗伯特·格鲁大使代表其本国近四年时间，表现出了顽强的精神、出色的权威性和清楚的思路。