顺差

Considérés ensemble, les pays émergents affichent un excédent de la balance des opérations courantes.

新兴经济体作为一个整体，目前是经常账户顺差。

Certains connaissent des excédents ou des déficits dans leur balance courante.

有些国经常账户是顺差，有些国是逆差。

Le solde de la balance commerciale est positif et s'élève à 745 millions de dollars.

这一部门外贸收支顺差，计7.45亿美元。

M. Alim (Bangladesh) demande des précisions sur l'incidence mondiale de l'écart entre pays excédentaires et pays déficitaires.

Alim先生（孟加拉国）问，贸易顺差国与贸易逆差经济体差距产生了哪些全球影响。

L'évaluation actuarielle de la Caisse fait apparaître un excédent, mais il est moins élevé que précédemment.

虽然基金精算估值呈现顺差，顺差数额下降。

C'est le contraire qui se passerait dans les pays excédentaires, et les déséquilibres extérieurs devraient donc s'atténuer.

而对于顺差国，则好相反，缩小对外失衡。

Durant la même année, le Myanmar, dit l'orateur, a enregistré un excédent commercial de 1,5 milliard de dollars des États-Unis.

同年，缅甸贸易顺差为15亿美元。

La charge des ajustements nécessaires devrait être partagée entre les grands pays excédentaires et les grands pays déficitaires.

主要顺差经济体和主要逆差国当作出必要调整。

Avec la diminution des excédents commerciaux, le rythme d'accumulation de réserves dans les pays asiatiques risquait de faiblir.

随着贸易顺差缩小，亚洲储备积累速度可能放慢。

Un excédent commercial notable et une augmentation des réserves de change sont un signe évident de cette amélioration.

这体现在可观贸易顺差和外汇储备不断增加中。

Sa balance commerciale demeurait positive.

领土贸易收支继续出现顺差。

Cela signifie qu'en valeur absolue les excédents commerciaux des pays exportateurs de pétrole dépassent les déficits commerciaux des pays importateurs.

这意味着，就绝对值而言，石油出口国贸易顺差超过石油进口国贸易逆差。

Seules l'Amérique latine et l'Afrique subsaharienne affichent encore des excédents substantiels de leur ba-lance des échanges de ces produits hors combustibles.

只有拉丁美洲和撒南非洲在非燃料商品贸易方面仍有可观顺差。

L'accroissement des transferts nets s'explique en partie par la croissance vigoureuse des recettes d'exportation qui a généré des excédents courants dans certains pays.

在有些情况下，净转移额增加表明一些国出口收入强劲增长， 使经常账户出现顺差。

Ce n'est qu'après une crise financière qui a causé bien des souffrances et une forte dévaluation de la monnaie qu'ils sont redevenus excédentaires.

在这两个实例中，经常项目出现了逆差，只是在经过了痛苦金融危机和货币急剧贬值后才转为顺差。

L'Amérique latine dans son ensemble avait enregistré un excédent commercial et, pour la première fois depuis des décennies, un excédent de la balance courante.

整个拉丁美洲取得贸易顺差，并且几十年来首次出现经常帐户盈余。

L'excédent de la balance des paiements était estimé à 12,6 milliards de dollars dans les pays à économie diversifiée, contre 6,8 milliards l'année précédente.

同样，较为多样化经济体经常账户顺差总额估计从前一年68亿美元增加到126亿美元。

En outre, et contrairement aux périodes précédentes, l'excédent commercial sous-tendant la balance positive du compte courant ne traduisait pas cette fois un recul des importations.

此外，与以前情况不同，经常账户保持盈余所依仗贸易顺差并非是进口减少引起。

L'agriculture, la chasse, la sylviculture, et la pêche emploient moins de 3 % de la population et dégagent un faible surplus de production destiné à l'exportation.

农业、狩猎、林业和渔业雇用劳动力不到人口3％，对出口顺差影响甚微。

Le Comité consultatif note que celui-ci a souscrit à la recommandation du Comité d'actuaires incitant à faire preuve de prudence dans l'emploi de l'excédent actuariel.

咨询委员会注意到，养恤金联委会赞同精算师委员会关于谨慎使用精算顺差建议。