Alors qu'elle est à la tête d'un excédent commercial colossal, elle exprime le souhait de voir le monde évoluer vers un état plus équilibré, moyennant une période de transition concertée.
当中国以巨额贸易顺差高居榜首的时候，借着这段斡旋过渡的时期，她表示出了想看到整个世
着同一个更平衡的国家发展的愿望。
L'approche des programmes de développement axée sur les droits de l'homme diffère des approches qui privilégient la croissance du PIB ou un excédent de la balance des paiements pour mieux faire face au service de la dette, ou encore d'un programme de stabilisation visant à minimiser le taux d'inflation, en ce sens qu'elle implique des contraintes supplémentaires pour le processus de développement, par exemple transparence, responsabilité, équité et non-discrimination dans tous les programmes.
着眼于权利的发展方案与注重国内生产总值的增长、以国际收支顺差履行偿债责任或尽可能降低通货膨胀率的稳定方案等办法之间的差别在于：着眼于权利的办法
发展进程施加了额外的限制，诸如在一切方案中符合透明、问责、平等和不歧视的原则。
Des gains substantiels avaient également été réalisés sous les effets conjugués d'autres facteurs : l'inflation était restée faible et le dollar des États-Unis s'était beaucoup apprécié par rapport à certaines monnaies importantes, ce qui avait eu des incidences sensibles sur le montant en dollars de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents des services généraux et l'équivalent en dollars des pensions calculées en monnaie locale.
其他的大幅度顺差源于多种因素联合产生的影响。 这些因素是通货膨胀继续缓和，美元相某些关键货币升值坚
，
美元计算的一般事务人员的应计养恤金薪酬有很大的影响，并当地货币轨道的养恤金的美元等值有很大的影响。
Si les pays excédentaires se servent de leurs excédents pour apporter une aide aux pays les plus pauvres du monde (les pays ayant des besoins particuliers) et investir dans ces pays et que ces derniers utilisent les ressources qu'ils reçoivent pour importer des biens et des services des pays déficitaires, toute la communauté internationale bénéficierait de cet effort de stimulation sans que les déséquilibres soient aggravés.
如果享有贸易顺差的国家以其外援助和外投资的形式把顺差转而用于世上最贫穷的国家（包括有特殊需要的国家），而后者以此从贸易逆差的国家进口商品和服务，那么所有国家就将能够在避免加剧失衡状况的情况下从这些刺激措施中获益。
Mais il a été noté qu'une correction du déficit courant des États-Unis dépendant exclusivement d'une appréciation monétaire dans quelques pays asiatiques excédentaires, ou d'une récession aux États-Unis, aurait de graves effets déflationnistes sur l'ensemble de l'économie mondiale et pourrait annuler la récente amélioration des cours internationaux des produits de base, avec toutes les conséquences que cela aurait pour de nombreux pays en développement.
但有意见指出，如果完全依靠某些亚洲顺差国家的货币升值或美国的衰退来纠正美国的经常账户逆差，就会整个世经济产生严重的通货紧缩影响，可能会导致国际初级商品价格近期的改善发生逆转，许多发展中国家产生影响。
En l'absence de copieuses réserves de change dégagées par les excédents commerciaux, ces pays seront toujours forcés de se tourner vers des sources moins optimales de financement international, telles que l'aide et les apports de capitaux mobiliers, ou d'emprunter auprès des institutions financières internationales, dont les conditions risquent de limiter leurs possibilités de poursuivre des politiques privilégiant le respect des droits fondamentaux.
在没有贸易顺差带来大量货币储备的情况下，多种经营经济体总是不得不寻求较不理想的国际金融形式，特别是援助和证券投资资本流入，或向国际金融机构借贷，所定条件可能限制其实行基于权利政策。
Il importe de noter à cet égard, qu'après une période pendant laquelle la plupart des pays en développement ont enregistré des excédents commerciaux, la flambée des prix des produits alimentaires et de l'énergie fait que les importations dépassent les recettes d'exportation dans de nombreux pays importateurs de pétrole et de produits alimentaires et pourraient pousser ces derniers à contracter de nouvelles dettes.
这方面还必须指出的是，在大多数发展中国家经历了贸易顺差时期后，粮食和能源价格的攀升给很多进口燃料和粮食的国家造成新的压力，导致进口超过出口收入，因而可能导致这些国家向国外举借新债。
Une surveillance et une coordination des politiques économiques s'imposaient donc pour faire en sorte qu'en cas de déséquilibre fondamental se manifestant par un excédent de la balance des paiements dans un seul pays et la persistance dans d'autres pays de déficits compromettant leur aptitude à préserver l'emploi, le pays excédentaire soit contraint de participer aux actions destinées à corriger ce dérèglement.
因此有必要进行政策监督和协调，确保一个国家出现收支顺差而其他国家出现影响到他们维持就业能力的长期收支逆差的根本性不平衡时，应迫使顺差国为纠正这种失调现象而采取政策行动。
Ce phénomène est toutefois lié en partie à des tendances positives : la forte progression des revenus à l'exportation a créé des excédents commerciaux dans certains pays, qui s'en sont servi pour se constituer un volant de sécurité en prévision d'éventuels problèmes de balance des paiements, soit en augmentant leurs réserves en devises, soit en réduisant leur endettement extérieur.
但有些资金转移净额是增加而不是减少：一些国家的强劲的出口收益增长导致贸易顺差,可以以这种手段保护自己，以应付国际收支可能产生的困难，办法是增加其外汇储备，或减少外债。
Pour amorcer une restructuration de la demande mondiale dans des conditions où le niveau de confiance dans les marchés est faible, les décideurs devraient envisager de mettre en place un programme de relance coordonné à l'échelle mondiale, axé sur l'expansion de la demande intérieure dans les pays excédentaires, et de donner un rôle plus proactif au secteur public.
要在市场信心脆弱的条件下开始调整需求，决策者应考虑制订一项全球协调的再膨胀方案，主要是扩大顺差国的国内需求以及政府
门发挥更加积极主动的作用。
Rendant compte des résultats de cette analyse, l'Actuaire-conseil a indiqué que si toutes les hypothèses correspondant à l'évaluation ordinaire étaient vérifiées, le taux de cotisation requis continuerait de décroître au cours des années à venir dans la mesure où la valeur actuarielle des éléments d'actif utilisée lors de la dernière évaluation ne reflétait pas intégralement leur appréciation.
顾问精算师在介绍敏感性分析时指出，假设定期估值模式内的所有精算假设成立，预期所需缴款率在今后的几次估值中将进一步下降，因为目前估值采用的精算资产价值尚未完全反映资产顺差。
D'après des études récentes, si les pays, notamment d'Asie, ayant un excédent commercial important, adoptaient des politiques tendant à accroître le rôle des dépenses intérieures dans l'économie nationale, ils pourraient réduire leur excédent commercial, améliorer la réalisation des objectifs nationaux sur le plan social et contribuer également au rééquilibrage de la demande à l'échelle mondiale.
最近的计算显示，就贸易顺差巨大的国家而言，特别是那些亚洲国家，增加这些经济体国内消费依赖程度的政策将减少它们的贸易顺差，改善它们在实现国内社会目标方面的业绩，并有助于恢复全球的需求平衡。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
法语 Le français 第三册
产品和食品加工业，实现了300多亿法郎
易
易
