本地人

On voit bien que vous êtes pas du pays, vous!

大家一眼就能看出,您呐,您不是本.

Restait le guide. Quel parti prendrait-il dans l'affaire ? Ne serait-il pas porté pour les hindous ? A défaut de son concours, il fallait au moins s'assurer sa neutralité.

现在只剩下这位向导了。他对这件事抱什么态度呢？他会不会站在本那一边呢？如果他不肯帮忙，至少也该让他保守中立。

Dans ce petit bourg de montagne, elle sort tellement de l’ordinaire : sa silhouette, son attitude, son air perdu ne peuvent appartenir à quelqu’un du pays.

这山乡小镇上，她那么出众，那身影，那姿态，那分茫然的神情，都非本所有。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d'une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民供奉的海上女神的。

Je ne suis pas d'ici.

不是本。不住这儿。

Il n'est pas du pays.

他不是本。

Il est originaire du pays.

他是本。

C'était une salle d'audience, et un public assez nombreux, composé d'Européens et d'indigènes, en occupait déjà le prétoire.

这是一个审判厅，公众旁听席上坐着很多欧洲和本。

Des vins de qualité…Les clients de l’hôtel : des blancs et de riches Malgaches.

白以及富裕阶层的本。

Il n'est pas de la paroisse.

〈转义〉他不是本。

Par ailleurs, plusieurs prisons et centres de détention ont maintenant un directeur local.

此外，一些监狱和拘留中心的领导都由本但任。

Certains pourraient bien entendu chercher à obtenir un poste de cadre.

当然，在这些外籍家庭佣工及/或外来劳工中，有部分会与本争管理/专业的工作。

Du point de vue ethnique, cette communauté est composée de Vietnamiens, de Chinois et de métis.

从种族来说，他们包括越南本、中国和混血儿等。

Ils subissent aussi une dégradation physique : d'une part les sociétés en charge de l'habitat social doivent faire face à des problèmes croissants de recouvrement des loyers du fait que se concentrent dans leurs immeubles les populations les plus pauvres ; d'autre part, la norme spatiale conçue pour les familles autochtones s'avère inadaptée pour des familles souvent nombreuses issues de la migration, ce qui amène une sur-utilisation des appartements et une occupation spontanée non prévue et agressive des espaces communs.

这些建筑群也经受了一种自然降级：一方面，负责社会住房的公司必须应对征收房租的日益严重的问题，因为在这些大楼里居住的都是些最贫困的居民；另一方面，为本家庭设计的空间标准显得不符合来自移民的通常是口多的大家庭的需要，从而导致公寓的超负荷使用，以及自发无序的挤占公用空间。

C'est dans ce climat que plusieurs incidents violents ont éclaté à Gagnoa et dans les villages des environs à la fin novembre 2003, entre la population de souche et les autres habitants, dont beaucoup vivent dans la région depuis des générations. Plusieurs centaines de personnes ont été chassées de chez elles, il y a eu plusieurs morts, et des maisons ont été pillées et incendiées.

在此背景下，11月末，据报在加尼奥阿及临近村庄，本与外来居民之间发生了几起暴力事件，外来居民中有许多已在该区生活了几代。

Par ailleurs, la cohésion sociale s'est trouvée menacée dans plusieurs villages du fait des conflits récurrents qui, dans le nord, ont opposé les agriculteurs et les éleveurs en raison des dommages causés aux cultures par le bétail ainsi que de la violence intercommunautaire alimentée par la résistance des populations locales au retour de personnes déplacées originaires d'autres localités, particulièrement dans la région occidentale du pays.

北部农民和养牛户因养牛户的牛毁坏农民的庄稼而经常发生冲突，因本抵制非本的境内流离失所者回返而激起社区之间的暴力事件，特别是在该国的西部区，这些情况都威胁到几个村庄的社会和谐。

Au titre du règlement des conflits et, plus particulièrement sur la pratique consistant à constituer un groupe dit d'amis, je voudrais indiquer que vu de l'Afrique, il est symptomatique d'observer que l'on ne sonne le ralliement que des « amis de l'extérieur » sans tenir compte des nombreux « amis de l'intérieur » - les autochtones qui n'ont d'ailleurs pas d'autre choix que d'aimer leur propre pays.

对于解决冲突问题，特别是建立所谓朋友小组的做法，要指出，从非洲的角度讲，们注意到只召集到外部朋友，而没有计算很多内部朋友——别无选择而只有爱其国家的本。

Interroger les colons et les autres habitants sur leur lieu d'origine et leur date d'arrivée dans la région; sur les éventuelles procédures suivies pour leur recrutement et, le cas échéant, leur demander s'ils ont bénéficié d'un parrainage ou d'autres formes d'appui, et s'il existe des structures administratives locales et un régime fiscal; demander aux colons s'ils ont l'intention de rester dans la région.

向定居者或本搜集有关下列的说明：他们的原居；他们进入有关区的日期；任何招募他们的可能程序；可能的赞助或其他支助来源；有没有方行政管理结构、征税和定居者继续在该区居住的意图等。

En outre, pour les cultures vivrières, la situation s'est parfois détériorée du fait que des producteurs ruraux se sont détournés de cultures auparavant pratiquées pour l'alimentation de base des populations locales, au profit de cultures commerciales plus rentables destinées aux marchés des pays développés (fleurs coupées, fruits et légumes exotiques, tourteau de soja pour le bétail, tabac, etc.).

此外，在粮食作物方面，由于农村生产者从种植曾经作为本主食的作物转向种植面向发达国家市场的更高价值的经济作物（切花、外来水果和蔬菜、牲畜的大豆饲料、烟草等），情况有时可能会变得更加严重。

En effet, arrivés en Côte d'Ivoire aux premières heures des indépendances, les frères venus de la Haute-Volta d'alors ont bénéficié de la grande générosité de leurs amphitryons ivoiriens qui leur ont prêté des parcelles de terre cultivable. Terres que les hôtes ont conservées pendant plusieurs années, et ont fini par conclure qu'ils en étaient devenus les propriétaires.

其实，在独立初期，上沃尔特的兄弟们就来到科特迪瓦，当时科特迪瓦本很慷慨帮助他们，有几年把本保存的一块块耕借给他们，终于使他们自以为变成这些土的业主。