顺畅

Il en est ainsi souvent entre États voisins, en s'agissant de certaines relations très fluides.

这种授予在邻国或具有特别顺畅关系国家之间往往特别多。

Mais pour exploiter pleinement notre potentiel, nous avons besoin d'un accès sans entrave aux marchés.

但是，为了发挥我们潜力，我们需要顺畅市场准入。

Ce n'est pas une voie facile, mais nous nous y engageons.

道路并不顺畅，但我们已经起步。

Les experts ont été nombreux à insister sur l'importance du dialogue à cet égard.

许多专家就此提到沟通顺畅重要性。

Le bon fonctionnement des marchés internationaux de capitaux est indispensable au financement extérieur de nos pays.

国际金融市场顺畅运作是我们各国取得外来资金关键因素之一。

L'élimination de certains obstacles, sur le plan de la procédure, aiderait l'instance à fonctionner plus harmonieusement.

而排除一些程序上障碍，可能会有助于这个论坛工作更加顺畅。

Les exploitations agricoles et les zones de production sont mal reliées aux principaux centres de consommation.

农业园区和生产基地与主要售中心之间交通不够顺畅。

Les transports publics sont adéquats, de sorte que le travail est accessible pour tous les habitants du pays.

公共交通顺畅，因此，所有人都能获得工作。

Il fallait, pour améliorer le transport en transit, améliorer les systèmes de gestion, de réglementation et d'encadrement institutionnel.

而要创造一个使过境运输更加顺畅扶持性环境，就必须改进管理和管制制度及体制。

Une voie de communication efficace entre les États parties importateurs et exportateurs faciliterait le contrôle des mouvements d'armes à feu.

进口方和出口方之间通信渠道顺畅有助于管制枪支流动。

Le Conseil de sécurité a indiqué clairement son appui à des efforts internationaux plus harmonieux et plus efficaces dans ce domaine.

安全理事会已发出明确信号，表示支持在该领域开展更顺畅、更高效国际努力。

On a aussi discuté de l'importance de mener des enquêtes adéquates sur les individus ainsi que des avantages concrets de cette démarche.

关于财务披露问题，与会者同意相关资料利用和定期审查必须是顺畅。

Le BSCI a relevé que, contrairement à ce que l'on avait observé dans d'autres instances, l'introduction du SIG s'était déroulée sans heurt.

监督厅注意到，同联合国系统其他部门相比较，系统建立十分顺畅。

Les relations sont devenues plus souples dès lors que le HCR a participé au « Groupe des amis de l'Albanie » présidé par l'OSCE.

随着难民专员办事处参加欧安组织主持“阿尔巴尼亚之友”论坛框架，双方关系更加顺畅。

De même, il doit permettre de plus larges échanges de biens essentiels avec la bande de Gaza et éviter son effondrement économique imminent.

此外，它应该允许基本必需品更顺畅地运入加沙地带，防止出现迫在眉睫经济崩溃。

La nouvelle deuxième partie bis représente également une nette amélioration par rapport au texte antérieur, et son chapitre premier se lit particulièrement bien.

新第二部分之二与以前草案相比也是一个明显改进，第一章读起来尤其顺畅。

On a constaté avec préoccupation que le site Web de l'ONU n'était pas toujours accessible aux États Membres et préconisé d'en améliorer l'accès.

有人对会员国并不总能顺畅地访问联合国网站情况表示关切，并表示需要改进网站接入状况。

À cet égard, le Représentant était toujours extrêmement préoccupé par le fait que les acteurs humanitaires n'avaient qu'un accès limité au district de Vanni.

为此，秘书长代表极为关切人道主义机构仍然法顺畅地进入万尼地区。

Pour que les deux départements fonctionnent harmonieusement et s'acquittent de leur mandat de base respectif, un certain chevauchement des responsabilités est inévitable et souhaitable.

如果要使这两个部顺畅地工作并执行自己核心任务，一定程度责任重叠在意料之中，也应该得到支持。

Si l'aide humanitaire acheminée vers Al Qa'im a rencontré peu d'obstacles, les convois ont été retardés par les barrages et les nombreux postes de contrôle.

前往卡伊姆人道主义援助相对顺畅，但援助车队因路障和众多检查站而出现延误。