页面

En effet, 416 500 pages ont été consultées sur le site Web du Répertoire.

据记录，《汇辑》网站页面访问数为416 500。

Les six autres ensembles décrits au paragraphe 33 ci-dessus ont été consultés quelque 35 000 fois.

上文第33段所述的六个网址约有35 000其他页面访问。

Ces pages sont conformes aux niveaux I et II d'accessibilité.

这些页面均着重遵守一环境标准。

Ces pages peuvent désormais être téléchargées bien plus rapidement qu'auparavant.

现在下载这些页面比过去快得多。

Le nombre de pages consultées donne une idée plus précise de l'utilisation réelle de l'information affichée.

更准确地说明材料实际使用情况的是页面阅览数而不是访问人。

Ces cinq machines à la pointe du progrès sont capables d'imprimer 250 pages à la minute.

五台新一代机器每分钟能够印刷250个页面。

Toutefois, au cours de la même période, le nombre de pages consultées a augmenté de près de 26 %.

然而，页面阅览数却比同期增长近26％。

Elles sont conformes aux niveaux d'accessibilité I et II prévus par les directives du World Wide Web Consortium.

这些页面均遵守万维网集团一环境标准。

Grâce aux efforts du Département, le nombre de pages préparées pour affichage dans chaque langue s'est nettement accru.

在该部的努力下，用每一种语文刊登的页面数目大大增加。

En moyenne, toutes langues confondues, près de 500 pages sont affichées et 2 800 pages sont révisées tous les mois.

按每月平均计算，刊登的新页面有近500个，订正的所有语文页面达2 800个。

Cependant, le chiffre indiqué dans l'exposé de la réclamation semble erroné car les différents éléments de perte totalisent Can$ 55 759 656.

然而，索赔说明页面列出的这一数额似有计算差错，因为各项合计应是55 759 656加元。

Une page de questions-réponses a été établie sur le site web du Centre de compétence en matière de prostitution.

打击卖淫活动中心的网站上已经建立起一个问答页面。

Les différentes pages ont été traduites en français, et les versions française et anglaise du site ont été lancées simultanément.

根据大会第59/266号决议，网站在格式上作了调整，各个页面都已译成法文，网站的法文版英文版同时推出。

Toutes les nouvelles pages créées seront au minimum conformes au niveau I et la plupart d'entre elles au niveau II.

所有新创建页面都将至少符合一标准，大多数页面都符合标准。

Le Recueil des Traités consultable sur l'Internet a été consulté à raison de plus de 400 000 pages par mois en moyenne.

互联网 上的《联合国条约汇编》平均每月页面浏览量超过400 000页。

Ce dernier indicateur montre bien que la consultation de documents de l'ONU sur le site Web continue de susciter un intérêt croissant.

所阅览页面数量的增加确实表明，对联合国资料的兴趣以及通过网站使用联合国资料的情况持续上升。

En raison de certaines pratiques, comme la mise en cache des pages, les chiffres cités plus haut peuvent ne pas refléter la réalité.

某些做法，例如页面缓存，意味着上述数字可能被低估了。

Les pages principales du site Web publiées dans les six langues officielles ont été retravaillées afin de permettre aux personnes handicapées d'y accéder.

修订了使用六种正式语文的网站主要页面，以确保为残疾人提供环境。

Toutes les nouvelles pages que crée la Section des services Web sont conformes au niveau I, et la plupart d'entre elles au niveau II.

网站事务科创建的所有新页面都符合一标准，大多数页面符合标准。

Le nombre de pages consultées en moyenne chaque mois est passé à 10 000, les pages des bases de données étant le plus fréquemment consultées.

网站每月平均页面访问量增加到10 000，数据库是访问量最大的网页。