靠着

Une communauté mondiale ne saurait se construire sur des valeurs imposées.

我们不能靠着强加于人的价值观建立起一个世界的社会。

Par la grâce de Dieu et poussés par nos aspirations communes, nous pourrons relever ce défi.

凭着上帝的恩惠，靠着我们的集体愿望，我们能这个挑战。

C'est le différentiel de taux de change favorable au dollar qui a permis en partie de soutenir cette monnaie.

正是靠着有利于美元的利差才该货币形成了部分的支。

Nous avons l'obligation politique, morale et éthique de redoubler d'efforts : les générations futures comptent sur nous.

我们负有加倍努力的政治、道德和伦理义务；后代们在靠着我们。

Certains agresseurs ont aligné les fonctionnaires des Nations Unies au mur d'une maison et les ont dépouillés de leurs objets de valeur avant d'exécuter les deux fonctionnaires susmentionnés.

一些攻击者让联合国官员靠着一座房子的墙站成一排，抢走他们有价值的东西，然后处决了Zuñiga先和Von Meijenfeldt女士。

On ne peut pas vivre sur des promesses telles que celles qui ont été faites à la Conférence de Paris, dont beaucoup ne sont pas encore devenues et ne deviendront jamais réalité.

人们不能靠着象在巴黎会议上作出的那种许诺活，这些许诺有很多没有实现，也永远不会实现。

Selon le rapport annuel du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), au moins 600 millions d'enfants et d'adolescents grandissent dans des familles qui luttent pour survivre avec moins d'un dollar par jour.

根据联合国儿童基金会（儿童基金会）的年度报告，至少有6亿儿童和青年人的家庭是靠着每天不到1美元苦苦支。

Nous vivons dans un monde où l'espoir côtoie le désespoir, où les perspectives favorables se dessinent au milieu de la misère et de la détresse, et où la joie est souvent effacée par la tristesse.

在我们现在活的世界中，希望同绝望并排在，机会肩靠着贫困和巨大的困难，欢乐常常被忧郁所宠罩。

Je suis convaincu que les enfants qui n'ont jamais connu que la guerre et qui ne doivent leur survie qu'à leur kalachnikov ne sont pas une cause perdue pour la paix et le développement, au contraire.

我深信，在和平与发展事业中，那些只知道打仗并靠着卡拉什尼科夫冲锋枪活下来的儿童并不是没有希望的。

Enfin, en matière de tourisme sexuel, et notamment grâce à une contribution financière de la Confédération, l'ONG ECPAT Switzerland a introduit en Suisse le Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism.

最后，针旅游产业的性经营，靠着联邦政府的财政支，非政府组织“瑞士ECPAT”将“引导保护儿童不参与旅游产业的性经营的规定”引入了瑞士。

Premièrement, tout le monde a droit à un niveau de vie décent mais près de la moitié des jeunes dans le monde doivent vivre avec moins de deux dollars par jour et ils ne vivent pas tous dans des pays en développement.

首先，每个人都有权享受体的活标准，然而世界上还有近一半的青年每天靠着不到2美元维，而且他们当中并非所有人都活在发展中国家。

Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.

当时古巴的田野上回荡着被迫与亲人分离的奴隶们的哭喊声,也经常听到那些靠着男女奴隶的汗水致富的人挥舞的皮鞭的噼啪声。

Ainsi, les autorités d'occupation israéliennes ont commencé à démolir une route historique reliant Bab Al-Maghariba au complexe sacré d'Al-Aqsa, sans compter les deux salles adjacentes au Mur occidental, exposant de ce fait l'esplanade sacrée et la rendant plus vulnérable face à d'éventuelles agressions à venir.

最值得注意的是，以色列占领当局除了拆除靠着西墙的两间屋子之外，已经开始拆毁将Bab Al-Maghariba与圣地阿克萨清真寺连接起来的古道，从而使圣地更加暴露，更容易受到日后侵略行为的伤害。

Nous sommes tous d'accord pour dire que M. Bensmail est devenu une "bibliothèque ambulante" de la Conférence, avec ses années d'expérience et de dévouement et sa connaissance approfondie non seulement des questions de procédure complexes, mais également de nombreux aspects jamais consignés dans aucun document.

我们都认为，靠着他多年的经验和投入，本斯梅尔先已成了裁谈会的一个“活图书馆”，不仅在所有复杂的程序问题上，而且也在很多从没有任何文件记录的问题上都拥有广泛的知识。

Le premier scénario a pu être choisi grâce à une offre de la ville de New York, qui proposait qu'un bâtiment pouvant abriter temporairement les services du Siège, le DC-5, soit construit par la United Nations Development Corporation (UNDC) juste au sud du complexe du Siège.

纽约市提出由联合国开发公司（UNDC）在紧靠着联合国总部场地之南建一幢称作UNDC-5号大楼的周转房，这使第一种办法变得可行。

L'incapacité de la communauté internationale à fournir à l'Autorité palestinienne une aide appropriée pour qu'elle puisse exercer son autorité et établir l'ordre et la loi dans les territoires occupés n'a fait que renforcer les extrémistes qui se nourrissent de la colère d'un peuple vivant sous occupation militaire.

国际社会未能为巴勒斯坦权力机构提供充分援助，从而使其能行使权力并在被占领土建立法律和秩序，这只会加强极端分子的力量，而极端分子正是靠着活在军事占领下的人民的愤怒活的。

Un véhicule de couleur foncée, probablement une Honda CR-V, s'est arrêté à côté du véhicule de M. Gemayel et un individu assis sur le siège du passager avant a commencé à tirer par la fenêtre de la portière de la voiture de M. Gemayel en direction du conducteur.

一辆深色车子，可能是一辆本田CR-V，靠着杰马耶勒的车子停下来，一个乘坐在前排旅客座椅上的人开始透过杰马耶勒的车窗向驾驶席射击。

Des milices hétérogènes, unies dans leur détermination à lutter contre le Gouvernement fédéral de transition et contre les forces éthiopiennes, ont pris le contrôle militaire de zones stratégiques dans le Bas-Djouba et le Bas-Chébéli, y compris du port de Merka, d'où les autorités fédérales de transition sont absentes.

靠着与过渡联邦政府和埃塞俄比亚军队作战的决心，不同的民兵团体团结在一起，掌握了位于下朱巴和下谢贝拉区域的战略地区的军事控制权，其中包括梅尔卡港，那里没有过渡联邦政府机构。

Ce n'est un secret pour personne que ce que les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée appellent des travaux de rénovation dans le voisinage de la Mosquée Al-Aqsa ont causé l'effondrement de la Porte des Maghrébins et de deux salles adjacentes au mur Al-Boraq, qui sont des sites religieux et historiques d'une extrême importance.

被占领的东耶路撒冷的以色列当局所称的阿克萨清真寺附近的修缮工作致使Al-Maghariba门和靠着西墙的两间屋子倒塌，这已非秘密。

D'après le magistrat, les méthodes de torture consistent notamment à pendre les détenus à une grille et à les passer à tabac; à les priver de nourriture; à leur faire subir des interrogatoires en pleine nuit; à menacer de les exécuter ou à simuler des exécutions; à placer des masques à gaz sur leur visage dans le but de les étouffer; à leur arracher des poils pubiens et à les menotter très serré pour leur faire mal.

据该法官说，酷刑手法多种多样，包括靠着金属栅栏吊起来殴打、剥夺食物、夜间审讯、威胁处死和假处决、在被拘留者脸上蒙上防毒具，使其难以呼吸、拔光阴毛、抽紧手铐导致疼痛等。