Le guide veilla près de Kiouni, qui s'endormit debout, appuyé au tronc d'un gros arbre.

向导守大象旁边。这时大象也紧靠着一棵大树站着睡着了。

Division I depuis sa création en 1990, contre l'avis des clients sur la base de nos progrès et de garantir la qualité de notre condition préalable pour le développement.

我司自1990年成立以来，靠着客户的意见是我们进步的基础，保证质量是我们发展的前提。

Les peuples sans écriture, comme les anthropologues se sont plu à les nommer, sont parvenus à inventer une communication totale, au moyen des chants et des mythes.

那些无文字民族，就像那些人类学家很开心地命名的那样，靠着歌唱和神话，已经创造出了一种彻底的交流法。

Les fabricants ont des agents, il ya des fabricants direct, en s'appuyant sur la qualité et la crédibilité, ainsi que les avantages de prix, basée à Shanghai!

有厂家代理，有厂家直销，靠着质量和信誉，以及价格的优势，立足！

Mais avec un baril de pétrole qui atteint actuellement des sommets, elles ont aujourd’hui les moyens de faire du monde blanc la nouvelle contrée de l’or noir.

但靠着如今屡达峰值的每桶石油价格，它们现已有能力把这片白色冰雪世界变成开发黑金的新天地。

Maintenant Zhang Lan s’est mariée avec un artiste, elle est heureuse, elle fait des efforts de s’améliorer la qualité de sa vie.

但如今，张兰已与一位艺术家组成了新的家庭，她始终靠着自己的努力，才获得了今日的幸福生活。

Il s'aseoi contre mur.

他靠着墙站着.

S'appuyant sur l'honnêteté et la fiabilité, et les nombreux dons de fabricants d'alcool et de partenariat.

靠着诚实与守信，和众多白酒生产厂家及礼品公司建立作伙伴。

Une communauté mondiale ne saurait se construire sur des valeurs imposées.

我们不能靠着强加于人的价值观建立起一个世界的社会。

D'après le magistrat, les méthodes de torture consistent notamment à pendre les détenus à une grille et à les passer à tabac; à les priver de nourriture; à leur faire subir des interrogatoires en pleine nuit; à menacer de les exécuter ou à simuler des exécutions; à placer des masques à gaz sur leur visage dans le but de les étouffer; à leur arracher des poils pubiens et à les menotter très serré pour leur faire mal.

据该法官说，酷刑手法多种多样，包括靠着金属栅栏吊起来殴打、剥夺食物、夜间审讯、威胁处死和假处决、被拘留者脸蒙防毒面具，使其难以呼吸、拔光阴毛、抽紧手铐导致疼痛等。

Il souligne que la troisième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié revêt une importance particulière du fait qu'elle a lieu juste avant la deuxième Conférence d'examen de la Convention qui, pour la première fois, se penchera sur la mise en œuvre du Protocole et envisagera les possibilités de renforcer l'ensemble des normes humanitaires touchant les armes classiques.

他强调说，经修正后的第二号议约国第三届年度会议特别重要，因为它是紧靠着《公约》第二次审查会议之前举行的，而后者将首次注重审查议的执行情况，并考虑可采用哪些方式加强与常规武器有关的一切人道主义准则。

Ce n'est un secret pour personne que ce que les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée appellent des travaux de rénovation dans le voisinage de la Mosquée Al-Aqsa ont causé l'effondrement de la Porte des Maghrébins et de deux salles adjacentes au mur Al-Boraq, qui sont des sites religieux et historiques d'une extrême importance.

被占领的东耶路撒冷的以色列当局所称的阿克萨清真寺附近的修缮工作致使Al-Maghariba门和靠着西墙的两间屋子倒塌，这已非秘密。

Un véhicule de couleur foncée, probablement une Honda CR-V, s'est arrêté à côté du véhicule de M. Gemayel et un individu assis sur le siège du passager avant a commencé à tirer par la fenêtre de la portière de la voiture de M. Gemayel en direction du conducteur.

一辆深色车子，可能是一辆本田CR-V，靠着杰马耶勒的车子停下来，一个乘坐前排旅客座椅的人开始透过杰马耶勒的车窗向驾驶席射击。

Des milices hétérogènes, unies dans leur détermination à lutter contre le Gouvernement fédéral de transition et contre les forces éthiopiennes, ont pris le contrôle militaire de zones stratégiques dans le Bas-Djouba et le Bas-Chébéli, y compris du port de Merka, d'où les autorités fédérales de transition sont absentes.

靠着与过渡联邦政府和埃塞俄比亚军队作战的决心，不同的民兵团体团结一起，掌握了对位于下朱巴和下谢贝拉区域的战略地区的军事控制权，其中包括梅尔卡港，那里没有过渡联邦政府机构。

L'incapacité de la communauté internationale à fournir à l'Autorité palestinienne une aide appropriée pour qu'elle puisse exercer son autorité et établir l'ordre et la loi dans les territoires occupés n'a fait que renforcer les extrémistes qui se nourrissent de la colère d'un peuple vivant sous occupation militaire.

国际社会未能为巴勒斯坦权力机构提供充分援助，从而使其能够行使权力并被占领土建立法律和秩序，这只会加强极端分子的力量，而极端分子正是靠着生活军事占领下的人民的愤怒存活的。

Le premier scénario a pu être choisi grâce à une offre de la ville de New York, qui proposait qu'un bâtiment pouvant abriter temporairement les services du Siège, le DC-5, soit construit par la United Nations Development Corporation (UNDC) juste au sud du complexe du Siège.

纽约市提出由联国开发公司（UNDC）紧靠着联国总部场地之南建一幢称作UNDC-5号大楼的周转房，这使第一种办法变得可行。

Nous sommes tous d'accord pour dire que M. Bensmail est devenu une "bibliothèque ambulante" de la Conférence, avec ses années d'expérience et de dévouement et sa connaissance approfondie non seulement des questions de procédure complexes, mais également de nombreux aspects jamais consignés dans aucun document.

我们都认为，靠着他多年的经验和投入，本斯梅尔先生已成了裁谈会的一个“活图馆”，不仅所有复杂的程序问题，而且也很多从没有任何文件记录的问题都拥有广泛的知识。

Ainsi, les autorités d'occupation israéliennes ont commencé à démolir une route historique reliant Bab Al-Maghariba au complexe sacré d'Al-Aqsa, sans compter les deux salles adjacentes au Mur occidental, exposant de ce fait l'esplanade sacrée et la rendant plus vulnérable face à d'éventuelles agressions à venir.

最值得注意的是，以色列占领当局除了拆除靠着西墙的两间屋子之外，已经开始拆毁将Bab Al-Maghariba与圣地阿克萨清真寺连接起来的古道，从而使圣地更加暴露，更容易受到日后侵略行为的伤害。

Les champs de Cuba les ont alors entendus se lamenter sur la séparation forcée d'avec les leurs et ont souvent entendu claquer les fouets de ceux qui se sont enrichis à la sueur du front de ces hommes et de ces femmes.

当时古巴的田野回荡着被迫与亲人分离的奴隶们的哭喊声,也经常听到那些靠着男女奴隶的汗水致富的人挥舞的皮鞭的噼啪声。

Premièrement, tout le monde a droit à un niveau de vie décent mais près de la moitié des jeunes dans le monde doivent vivre avec moins de deux dollars par jour et ils ne vivent pas tous dans des pays en développement.

首先，每个人都有权享受体面的生活标准，然而世界还有近一半的青年每天靠着不到2美元维持生存，而且他们当中并非所有人都生活发展中国家。