非法手段

La loi sur les armes à feu interdit l'acquisition illicite d'armes et de munitions.

《火器法》禁止以非法手段取得武器和弹药。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到的是以非法手段谋生的不文明社会的出现。

Les femmes ne peuvent généralement obtenir ces contrats que par l'intermédiaire d'agences en Suisse ou, illégalement, dans leur pays d'origine.

通常这些能通过瑞士的中介机构，或者在本国通过非法手段才能得到劳动合同。

Par contre, si des Singapouriens décident de s'exprimer par des moyens illégaux, force est aux autorités de faire respecter la loi.

但是，如果新加坡人选择通过非法手段来表达自己的意见，那么，有关当局一定坚持法治。

Ils ont aussi condamné le fait qu'Israël continuait d'infliger des punitions collectives au peuple palestinien par différentes moyens et mesures illégaux.

他们还谴责以色列以各种非法手段和措施，继续对巴勒斯坦人民进行集体惩罚。

Les Algériens naturalisés peuvent être privés de leur nationalité algérienne si elle a été obtenue par des moyens illégaux ou frauduleux.

通过非法手段或欺诈入籍的阿尔及利公民可能被剥夺阿尔及利公民身份。

Un autre avantage sera de rendre illégale la menace la plus simple et la plus directe pour les satellites: les armes antisatellites.

另外一项好处就是可以宣布对于卫星的最直接威胁(反卫星武器)为非法手段。

De plus, des associations ayant un but légal peuvent être considérées illégales si elles recourent à des moyens illégaux, notamment des actes terroristes.

同样，尽管某一社团的宗旨本身是合法的，但如果该社团通过非法手段，包括实施恐怖行为开展活动，该组织也将被认为是非法的。

Tout fonctionnaire qui recourt à des moyens illégaux pour obtenir de telles informations peut être passible d'une peine d'emprisonnement maximale de quatre ans.

任何官员，如果通过非法手段获取这类证据，最多可能被处以4年的徒刑。

Malheureusement, d'aucuns ont acquis illégalement des biens privés et publics sur le territoire de la Géorgie en Abkhazie, et ce processus se poursuit.

遗憾的是，有些人在领土上以非法手段获取了阿布哈兹的公私财产，这一侵占过程仍在继续。

De plus en plus, le passage illicite de frontières est sévèrement puni, les sanctions visant tant ceux qui le facilitent que les clandestins.

偷渡边境，不管是协助偷渡的第三方，还是得到帮助通过非法手段移徙的无证件移民，所受到的惩罚越来越严厉。

Nombre de pays développés ont débattu de ces instruments illégaux au sein de leurs propres cadres de coordination et en ont rejeté la promulgation.

许多发达国家在自己的协调框架内对这些非法手段作了讨论并拒绝将它们付诸实施。

Les États-Unis d'Amérique se sont servis de moyens de pression illicites et de leur énorme mécanisme de propagande pour diffuser leurs mensonges concernant l'Iraq.

美利坚合众国利用各种施加压力的非法手段和强大的宣传机制，散布一个又一个的关于伊拉克的谎言。

En règle générale, les partis politiques perdants les contestent, malheureusement, le plus souvent dans l'illégalité même s'il existe des voies de recours juridiques à cet effet.

竞选失败的政党历来都对选举结果提出异议。 遗憾的是，尽管质疑选举结果的合法机制始终存在，但令人遗憾的是，他们多半还是通过非法手段来解决问题。

Article 4  L'organe ne commence son enquête sur la détention et la commercialisation de biens obtenus frauduleusement qu'après avoir été dûment mandaté à cet effet par le Conseil des ministres.

该机构唯有收到部长会议命令之后，才开始对以非法手段获取的财产的拥有和销售情况进行调查。

Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que par les mots « tous autres moyens illégaux », figurant à l'alinéa c) du paragraphe 1, on entend les moyens illégaux définis dans le droit interne.

准备工作文件应表明，第1款(c)项中“任何其他非法手段”一语系指根据本国法律定义的非法手段。

Ce blocage des comptes bancaires est utilisé pour l'obtention d'une caution en cas de mesure pénale et pour les cas où ces avoirs ont été obtenus par des moyens illégaux.

扣押资产（银行帐户）被用作防止犯罪胁迫措施的保障，在以非法手段取得这类资产的情况下，也扣押资产。

Le Code de procédure pénale interdit expressément la soumission au tribunal de preuves obtenues par des moyens illégaux comme la torture, la contrainte ou des menaces à l'intégrité physique ou morale.

《刑事诉讼法典》明确规定，法院不得通过非法手段取证，如：不得通过酷刑、胁迫或有关道德品行和人身安全的威胁来取证。

Si elle a le sentiment que personne ne s'intéresse aux problèmes sociaux, économiques, culturels ou politiques, ou ne fait rien pour y remédier, elle peut utiliser des moyens violents ou illicites pour obtenir des résultats.

如果人民认为没有人愿意倾听有关社会、经济、文化或政治问题的意见或对之采取行动，他们就可能转而采用暴力或非法手段来达到目的。

Nous sommes donc pleinement en accord avec la position de l'Organisation de l'unité africaine, de la SADC et du Commonwealth, qui consiste à tenir à l'écart les gouvernements qui prennent le pouvoir par des moyens illégaux.

因此，我们坚决支持非洲统一组织、南共体和英联邦的立场，即不允许通过非法手段上台的政府参加我们的理事会。