Pour s'en sortir, Ivan va devoir ruser en toute illégalité.

为了能走出困境，伊万将求助于非法手段。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到是以非法手段谋生不文明社会出现。

La loi sur les armes à feu interdit l'acquisition illicite d'armes et de munitions.

《火器法》禁止以非法手段取得武器和弹药。

4 L'État partie relève que les allégations de Chikunov quant au recours à des méthodes d'investigation illégales après son arrestation ont été examinées et réfutées pendant le procès lui-même, puisque le tribunal a interrogé les fonctionnaires du Ministère de l'intérieur et que tous ont assuré qu'au cours de l'enquête, notamment lors de la vérification de sa déposition faite sur les lieux du crime, le fils de l'auteur avait, de son plein gré et sans qu'aucune contrainte ne soit exercée sur lui, expliqué les circonstances des meurtres et révélé l'emplacement de l'arme du crime.

4 缔约国指出，Chikunov关于他被捕后使用了非法手段对他进行调查指控在审判过程中已受到审查和驳斥。 为此法院讯问了内政部官员，他们都作证表示，在调查过程中，包括在犯罪现场对他证词进行核实过程中，提交人儿子都是自愿地并在没有受到任何胁迫情况下，解释谋杀经过并说出犯罪武器隐藏地点。

D'une manière générale, l'infraction pénale consistant à permettre la résidence illégale est perçue par les États Membres comme venant en complément nécessaire de l'infraction de trafic de migrants, de sorte qu'une mesure législative efficace est assurée dans les cas où l'entrée de migrants sur le territoire national d'un État est intervenue légalement, mais qu'ensuite il est fait recours à des moyens illégaux pour permettre à ces personnes de demeurer dans cet État pour des raisons autres que celles justifiant l'entrée, ou d'y séjourner au-delà de la durée initialement approuvée ou autorisée.

一般来说，会员国将为非法居留提供便利这种刑事犯罪视为偷运移民罪一补充，以便在发生使用合法手段安排移民入境，后使用非法手段使他们得以用入境时所使用以外滞留下去或超过最初批准或许可期限滞留情况时，能够采取有效法律对策。

D'une manière générale, l'infraction pénale consistant à permettre la résidence illégale est perçue par les États Membres comme venant en complément nécessaire de l'infraction de trafic de migrants, de sorte qu'une mesure législative efficace est assurée dans les cas où l'entrée de migrants sur le territoire national d'un État est intervenue légalement, mais qu'il est ensuite fait recours à des moyens illégaux pour permettre à ces personnes de demeurer dans cet État pour des raisons autres que celles justifiant l'entrée, ou d'y séjourner au-delà de la durée initialement approuvée ou autorisée.

一般来说，会员国将为非法居留提供便利这种刑事犯罪视为偷运移民罪一补充，以便在发生使用合法手段安排移民入境，后使用非法手段使他们得以用入境时所使用以外滞留下去或超过最初批准或许可期限滞留情况时，能够采取有效法律对策。

D'une manière générale, cette infraction pénale était perçue par les États Membres comme venant en complément nécessaire de l'infraction de trafic illicite de migrants, de sorte qu'une mesure législative efficace était assurée dans les cas où l'entrée de migrants dans le territoire national d'un État s'était déroulée en utilisant des moyens légaux, mais qu'ensuite l'on recourait à des moyens illégaux pour permettre à ces personnes de demeurer dans cet État pour des raisons autres que celles utilisées pour l'entrée ou de séjourner au-delà de la durée initialement approuvée ou autorisée.

一般来说，会员国将这种刑事犯罪视为偷运移民罪一补充，以便在发生使用合法手段安排移民入境，后使用非法手段使他们得以用入境时所使用以外滞留下去或超过最初批准或许可期限滞留情况时能够采取有效法律对策。

Aux fins de la coopération et de l'échange d'informations entre les organes de l'État qui s'occupent des enquêtes sur le terrorisme, il a été créé un groupe de travail interdépartemental chargé, entre autres, de coordonner l'activité de tous les organes participant à la lutte contre le financement du terrorisme, d'étudier les méthodes et les tendances dans le domaine du blanchiment des produits du crime, et de favoriser les échanges d'informations et de recommandations méthodologiques d'intérêt commun sur la lutte contre le blanchiment des produits du crime.

为促进乌克兰调查恐怖活动国家机关之间合作和情报交换，成立了部门间工作组。 工作组主职能有，协调涉及防止资助恐怖主义行为所有国家机关活动，探讨通过非法手段将获得资金合法化（清洗）方法和趋势，对打击将此类资金合法化（清洗）情报交换和共同关注方法建议进行交流。

Cette étude a mis en lumière l'affaiblissement des valeurs éthiques et morales dans la société, qui résulte du haut niveau de corruption et d'impunité, la concentration du pouvoir et les moyens illégaux utilisés pour y accéder et le conserver, l'insuffisance des capacités opérationnelles et budgétaires des institutions de contrôle, l'incapacité de satisfaire les besoins essentiels (autrement dit la détérioration des conditions de vie) et, enfin, le fait que les actes irréguliers ne sont pas dénoncés par la population.

研究结果披露了于下述原因而造成社会伦和道德价值受到削弱情况：腐败和法不治罪现象 甚嚣尘上、权力高度集中、使用非法手段获取并维护权力、监督机构活动能力不足而且预算拮据、基本需得不到满足（即生活条件恶化）以及缺少公众对反对不法行为参与。

Ainsi, l'article 22 du Code pénal prévoit que « cacher, sans s'y être engagé antérieurement, l'auteur ou les coauteurs d'un crime, ou les instruments ou moyens ayant permis la perpétration de ce crime, ou des objets acquis par des moyens criminels, ou le fait de ne pas signaler un crime, ne sont pas assimilés à une participation conjointe et la responsabilité pénale des personnes visées n'interviendra que dans les cas prévus par la présente loi. »

因此，《刑法典》第22条预先规定“事先未答应而隐藏罪犯或共同参与者，隐藏犯罪工具、犯罪证据或以非法手段所得之物或未检举犯罪不算共同参与，有关此种行为刑事责任只适用于本法规定情况”。

Dans leur soif d'obtenir des bénéfices maximums et d'accumuler des plus-values, les centres de décision des sociétés transnationales utilisent une série de mécanismes, depuis les institutions financières comme la Banque mondiale et le FMI jusqu'aux moyens illicites comme la prévarication de hauts fonctionnaires de l'État, de parlementaires et de membres des forces armées, la corruption d'hommes d'affaires, jusqu'aux pressions politiques et au chantage économique à l'encontre des gouvernements progressistes.

为了尽可能多地谋利和积累资本收益，跨国公司决策中心利用着一些机制，包括世界银行和货币基金这类金融机构、一些非法手段，如贿赂政府高级官员、议员和军方成员、商人腐败、以及对进步政府施加政治压力和进行金融讹诈。

De même, nous appuyons la décision adoptée par les dirigeants africains et européens au terme de la conférence au sommet récemment tenue au Caire (Égypte), dans le sens de prendre les mesures nécessaires pour lutter contre la corruption aux niveaux national et international et de faire en sorte que l'argent acquis et transféré illégalement, déposé dans des banques étrangères, fasse l'objet d'une enquête et soit restitué aux pays d'origine.

我们还赞同非洲和欧洲领导人决定，他们最近在开罗首脑会议结束时决心在国家和国际两级采取措施打击腐败行经，确保对以非法手段获得和转移并已存入外国银行资金进行调查，并将其汇返原主国。

Le Rapporteur spécial voudrait également rappeler la recommandation suivante faite par son prédécesseur : « Lorsqu'un prévenu se plaint d'avoir été victime d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements au moment de son procès, c'est au parquet qu'il revient de prouver sans l'ombre d'un doute que les aveux du prévenu n'ont pas été obtenus par des moyens illicites, notamment la torture ou d'autres mauvais traitements ».

特别报告员想回顾一下其前任提出如下建议：“被告在接受审问期间提出酷刑或其他形式虐待指控时，应当检方承担举证责任，无可怀疑地证明他不是利用非法手段，包括酷刑和类似虐待行为取得供词”。

Les États parties dans lesquels l'industrie de la prostitution est légale ont donc la lourde responsabilité de veiller à ce qu'aucun des moyens illicites énoncés à l'alinéa a de la définition du Protocole n'intervienne dans les situations qui relèvent aujourd'hui de la pratique de la prostitution sur leur territoire, afin que leurs régimes de prostitution légale ne perpétuent pas une traite massive et systématique.

因此，将淫业合法化缔约国负有重任，确保在其境内实际涉及从事卖淫条件不涉及《议定书》定义(a)项所列各种非法手段，从而确保其合法卖淫制度不致单纯使得普遍和系统化贩运永久化。

Le Code pénal a défini plusieurs types d'infractions constituant des atteintes aux libertés et sanctionne tout fonctionnaire qui arrête ou emprisonne une personne en dehors des cas prévus par la loi, ainsi que tout placement d'une personne dans un centre de détention ou de redressement sans décision de justice ou son maintien en détention au-delà du terme fixé par la décision de justice.

《刑法》列举了构成侵反自不同类型罪行。 它规定，任何官员凡从事以下行为者须予以惩罚：非法逮捕或监禁他人；没有法院命令而将他人关押在某一拘留所或劳改所；法院命令时效过期后继续在这类地方关押他人；或是以非法手段进入住宅或是住宅附带建筑。

La responsabilité pénale engagée pour l'exécution d'opérations financières ou de transactions mettant en jeu des fonds ou d'autres avoirs acquis sciemment par des voies illégales, ainsi que pour l'utilisation de tels fonds ou avoirs au profit d'une activité commerciale ou d'une autre activité économique, est prévue par l'article 242 (blanchiment de fonds ou autres avoirs acquis par des voies illégales) du Code pénal.

按照《刑法》第242条(犯罪收入或犯罪所得其他资产合法化)，对金融交易和其他业务涉及以明显非法手段获得钱财或其它资产，或在商企或其他经济活动中使用此种资产情形，须追究刑事责任。

L'Inspection chargée de prévenir et de combattre le terrorisme a aussi mis en place des mesures pour découvrir et contrôler les activités financières qui pourraient porter atteinte à la sûreté nationale, en particulier celles qui ont pour objet de réunir des fonds ou des ressources par des moyens légaux ou illégaux en vue de financer des activités et des organisations terroristes.

防止及打击恐怖主义检察局还开展了一些活动，以查明并监测可能危及罗马尼亚国家安全金融活动，特别是意图利用合法或非法手段为恐怖活动和恐怖组织筹集资金或金融资源活动。

Il est véritablement scandaleux que les vies de tant de Sierra-Léonais, enfants, femmes et hommes aient été détruites et que tant d'autres soient condamnés à vivre à jamais dans la souffrance en étant privé de membres indispensables simplement parce qu'un petit nombre d'individus puissants ont nourri le rêve sinistre d'amasser des richesses illimitées en ayant recours à des moyens illégitimes.

仅仅是于少数有势力人怀抱着用非法手段攫取无尽财富罪恶之梦，才使塞拉利昂无数无辜儿童和男男女女被消灭，更多人重肢体被割去，永远生活在痛苦之中，确令人发指。

La loi stipule qu'aux fins de son application, la traite des personnes désigne le recrutement, le transfert, le transport, l'hébergement ou l'accueil d'une personne à des fins d'exploitation par le recours à des moyens de contrainte, des menaces, la tromperie, l'abus d'une position, d'une influence ou d'une autorité quelconque sur cette personne ou tout autre moyen illégal, directement ou indirectement.

该法规定，为适用该法目，贩运人口指以强迫、威胁、欺骗、虐待或滥用职权或影响或不当利用任何权力或任何其他直接或间接非法手段对待有关人员，招募、转移、运输、收容或接受这些人员以便对其进行剥削。

Convaincue que seule une communauté internationale unie, déterminée et sérieusement engagée peut, par des moyens légaux, empêcher de nuire ceux qui font passer le profit avant les êtres humains et usent de moyens illégaux pour arriver à leurs fins, l'Indonésie se range du côté de ceux qui condamnent les réseaux criminels à travers le monde et s'y opposent activement.

于坚信只有一团结、坚定和真正投入国际社会才能够合法遏制那些将自身利益置于人民利益之前，并且利用非法手段实现其目人，印度尼西亚一直与那些应当受到谴责犯罪分子作斗争，并且积极反对遍布全球犯罪网络。