雇用人

Ces PME, surtout les nouvelles entreprises, comptent généralement moins de 50 employés.

这些中小企业，特别是初创企业，一般雇用不到50人。

Les anciens agents qui ne répondaient pas aux critères d'emploi recevront une indemnité de départ.

不符合雇用标准的人将受到解职处理。

Mais il y a encore des insuffisances.

然而，仍然存在着缺点，例，性工中雇用的人之中只有26％是妇女。

Le secrétariat et les groupes d'appui techniques emploient 5 à 10 personnes chacun.

秘书处和各支助股各雇用5-10人。

Une crèche doit être créée dans toute entreprise employant plus de 300 femmes à plein temps.

应该在雇用全职女工300人以上的公司设立育儿机构。

La société compte 129 employés sur le territoire.

该公司在领土内雇用了129人。

Les promoteurs les plus actifs de l'égalité étaient les établissements importants employant plus de 500 personnes.

雇用500人以上的大型工场所对促进平等表现最积极。

À l'heure actuelle, le programme nicaraguayen d'action antimines emploie quelque 600 personnes réparties sur tout le territoire.

现在，尼加拉瓜扫雷活动方案在全国各地雇用600人。

Environ 2 000 entreprises employant au moins six personnes ont démarré en général sous la forme de microentreprises.

约有2,000家企业雇用6人或6人以上，这些企业绝大部分脱胎于微型企业部门。

En Ukraine, l'industrie alimentaire occupe plus de 22 000 entreprises, qui emploient plus d'un million de personnes.

乌克兰有22,000多家企业从加工和品制造，雇用100多万人。

Les vacataires provenaient de 74 pays différents.

雇用的个人订约人来自74个国家。

L'Assemblée générale doit condamner à parts égales le mercenaire recruté et quiconque loue et utilise ses services.

大会的谴责不仅应针对雇佣士兵，并且应针对招募和雇用他们的人。

Alors que la riziculture emploie en moyenne 76 travailleurs à l'hectare, l'élevage des crevettes n'en nécessite que 26.

种植水稻每公顷平均雇用76人，而养虾仅雇用26人。

Les 448 personnes restantes, exerçant d'autres fonctions, représentaient 35 % du nombre total de retraités (voir annexe, tableau 5).

其他办处雇用的其余448人占35％（见附件，表5）。

La faiblesse des institutions gouvernementales et juridiques empêche également les entreprises de se développer et d'employer davantage de personnes.

治理和法律机构软弱无力也阻碍了企业的成长，无法雇用更多的人。

Le recrutement d'individus en mauvaise santé pourrait entraîner des perturbations dans le travail pour lequel la personne a été recrutée.

雇用身体不好的人可能导致被雇来从的工中断。

Dans de nombreux pays, des consultants sont recrutés localement pour aider les pouvoirs publics et les ONG à les remplir.

许多国家雇用当地咨询人，协助政府主管当局和非政府组织完成调查问卷。

Au Koweït, le Gouvernement a pris un décret limitant le nombre de travailleurs étrangers que les employeurs koweïtiens pouvaient recruter.

科威特政府发布法律，规定科威特雇主雇用外雇工人的最高限额。

Cependant, il y aura certaines exceptions, notamment concernant les prisonniers, les travailleurs bénévoles et les personnes employées par leurs amis.

然而，也有一些例外情况，其中包括：犯人、志愿工人以及由朋友雇用的人。

En réponse à sa demande, le Comité consultatif a reçu une liste des consultants engagés au cours de l'exercice biennal 2008-2009.

咨询委员会提出要求后，得到了一份2008-2009两年期订约雇用的咨询人名单。