雇员

Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.

在正式工作人员至少为50名情况下，员可利用这种福利。

Les femmes constituent 61 % du nombre total d'employés du Ministère des affaires étrangères.

妇女占外交部员总数61%。

Durant le congé maternité, l'employée touche une indemnité en lieu et place du salaire.

在休产假期间，员有权领取工资补偿金。

Il y avait, cette même année, 104 000 femmes salariées, contre 36 800 hommes.

这一年，从医有薪员中，女性为104 000名，男性为36 800名。

Les États-Unis ont aux Palaos une ambassade, des employés permanents et un personnel diplomatique.

美国在帕劳设有使馆，有常驻员和外交人员。

Le Japon a aux Palaos une ambassade et un personnel permanent.

日本也在帕劳设有使馆，有常驻员。

Jusqu'ici, aucune femme ne s'est plainte d'être moins payée qu'un homme pour le même travail.

到目前为止，还没有收到妇女申诉，表明她们工资在同一工作上低于男性员。

Les employés ont la possibilité et la responsabilité de donner le meilleur d'eux-mêmes.

在这结构中，员有机会和责任尽自己最大努力。

L'ordonnance précise clairement que le Médiateur n'est ni un fonctionnaire, ni un agent de l'État.

该条例同时清楚订明，申诉专员既不是政府员，也不是政府代理人。

Le tableau 1 indique la répartition des employés par domaine d'activité et par sexe.

下文表1显示按产业和性别分员分布情况。

Le nombre total d'employés enregistrés au niveau national était de 113 810.

国家一级报告员总人数为113 810人。

L'UNOPS examine continuellement l'effet que les réductions et modifications d'effectifs pourraient avoir sur ses opérations.

项目厅不断考虑员人数削减和转变对项目厅开展工作影响。

L'emploi antérieur est maintenu pour le salarié qui bénéficie du congé de soins à enfant.

应为休儿童照料假员保留原来工作岗位。

Le congé parental est accordé en entier ou par fractions, selon la demande du salarié.

儿童照料假应按员要求一次全部提供或分次提供。

L'emploi antérieur est maintenu pour un salarié qui prend un congé parental.

应为休儿童照料假员保留原来工作岗位。

Conformément à l'article 108 de la Constitution (Satversme) les salariés ont le droit de grève.

依照《宪法》第108条，员有罢工权利。

Tous les salariés seront progressivement impliqués dans le deuxième pilier.

所有员将逐渐被纳入第二层。

Il y a des catégories de salariés auxquelles s'appliquent des horaires de travail réduits.

适于减少工作时间员分为几个类别。

Les personnes de moins de 18 ans bénéficient d'un congé payé annuel d'un mois.

准许年龄在18岁以下员享有一个月带薪年假。

Contractuelles (20 %) agents d'exécution (37 %) cadres moyens (24 %) et cadres de conception (14 %).

合同员（20%）、办事员（37%）、中级干部（24%）和设计人员（14%）。