难道

N'est-il pas encore arrivé?

他还没到吗？

Ne comprends-tu pas le chinois?

你不懂中文吗?

Ne sais-tu pas que attendre, c'est perdre confiance, c'est abandonner?

，你不知，等待=失去信心=放弃？

Aimez-vous me voir rire? En plus de cette raison, aucun autre?

你就喜欢看到笑吗？除了这个原因就没其他的？

C.Toi, tu passes ta vie a dormir !

你想在床上过一辈子吗？

Holmes! Murmurai-je. Un enfant aurait donc fait cette chose horrible?

福尔!小声嘀咕,是一个孩子做下了这可怕的事情?

Est-ce que vous regrettez déjà de m’avoir promis votre amour?

你答应爱，这就后悔了吗？

Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

“什么，那是过去的情况！？现在地球缩小了？”

L'heure des mécomptes avait-elle donc enfin sonné ?

霉的时刻终于要来了吗？

Autrefois,dans les écoles françaises,l’instruction,ne fut-elle pas donnée en latin?

过去，在法国学校，不是拉丁语授课吗？

Y avait-il eu lutte, ou ces soldats, perdus dans la brume, erraient-ils au hasard ?

是在作战吗？这些士兵会不会在浓雾里迷失方向，正在瞎摸乱撞呢？

La physique quantique et la sociologie, par exemple, font-elles également partie de la science ?

再比如说量子物理学和社会学，他们也可以算作是科学的一部分？

Dois-je encore prouver que j’aime ce métier plus que tout quand je l’exerce ?

还必须去证明热爱这个职业超过一切吗，当正在从事它的时候？（挑衅的问题，阿佳妮怒了！

Eh quoi ! n'en pourrons-nous fixer au moins la trace ?

什么！们连她的痕迹也无法注视到?

N’avez-vous jamais l’impression d’être le pion d’un échiquier.

您从来没有觉得自己棋盘上的是一颗棋子？

Tu n'as rien de plus pressé que de regarder la télévision sitôt rentré chez toi?

你一到家就得急着看电视么？

Pourquoi pas?Quand le camarade Staline nous disair de danser, est-ce que nous ne dansions pas?

为什么不是呐?当大林同志让们跳舞的时候,们没有跳吗?

N’est-ce plus ma main que cette main presse?

这不再是你曾经紧握过的手？

N'avez-vous pas me blesser à nouveau pour se préparer?

你又在为伤害做准备？

Mais quoi.Vous n’avez pas encore votre petite chemise à carreaux ?

，直到现在您仍没有属于你的小格仔恤衫？