难道

Ce genre d'attitude déplacée et contraire à l'éthique n'est-elle pas honteuse?

难道妥当和道德的行为是一耻辱吗？

Mais n'est-il pas grand temps que nous travaillions ensemble à une véritable solution?

但是，难道现在是共同努力找到真正解决办法的时候吗？

N'est-il pas préférable de se représenter plutôt que d'être représenté par quelqu'un d'autre?

代表自己难道比由别人代表自己更好吗？

N'y a-t-il pas là de quoi se sentir réellement coupable?

我们难道有负罪感吗？

Ce paragraphe ne devrait-il pas viser aussi la responsabilité des États non membres?

第1条第2款难道该包括非国家成员对一个国组织的国法行为的责任吗？

Et ne reconnaît-on pas qu'il attise le crime et le terrorisme?

我们难道是还确认易助长犯罪和恐怖主义？

Est-ce là l'avenir auquel nous devons nous conformer?

难道就是我们当接受的未来？

Mais ne sont-elles pas insuffisantes et tardives?

但难道是太少、太晚了吗？

Ne remarquent-t-ils pas que nous approchons du crépuscule des empires?

难道它们没有注意到帝国时代夕阳西下？

Cela est-il imputable à l'ignorance humaine généralisée qui s'est perpétuée au cours des siècles?

难道要归咎于几个世纪以来广泛的人类愚昧无知吗？

L'histoire ne nous a-t-elle pas enseigné que la violence engendrait seulement la violence?

难道历史还没有告诉我们，暴力只能带来更多的暴力？

Est-il indispensable que ces paramètres soient coulés dans des schémas rigides et prescriptifs?

难道些参数一定得局限于一成变的预定情况？

Devons-nous véritablement attendre, une fois encore, la destruction de collectivités entières?

难道我们还是必须要等到整个群体遭到毁灭吗？

N'est-ce pas une approche discriminatoire alarmante vis-à-vis des connaissances et du développement?

难道是对知识和发展的令人安的歧视性方法吗？

La Présidente Mireya Moscoso considérerait-elle le terrorisme comme un délit politique?

难道米雷娅·莫斯科索总统认为恐怖主义是“政治罪”？

Que se passe-t-il? Est-ce que par hasard nous n'avons ni yeux ni oreilles?

各位领导人，难道我们没有眼睛和耳朵吗？

Voulons-nous vraiment assister à une prolifération effrénée dans le domaine nucléaire?

难道我们要面对核扩散的未来？

Je voudrais lui demander comment il définit les actions qu'il a prises contre le Koweït?

难道伊拉克没有占领科威特吗？

N'est-ce pas pour leurs dévoués services à l'humanité?

难道是因为他们致力于为人类服务？

Ne devrait-on pas exercer davantage de pression sur les belligérants et leurs appuis?

难道该对交战者及其支持者施加更大的压力吗？