难免

Quelque chose doit cependant avoir changé au cours des six décennies qui se sont écoulées.

但是，在过去的六十年里，这方面的变化在所。

Tant que le feu couve, on ne peut empêcher la fumée de se répandre.

只要有火，就烟雾弥漫。

Aucun État n'est à l'abri ou protégé de ses effets.

任何一个国家都其。

Les événements récents ont montré qu'aucun pays n'est à l'abri des catastrophes naturelles.

正如最近的件所证明，任何国家都遇到自然灾害。

Cet incident nous rappelle qu'aucun État n'est à l'abri du fléau du terrorisme.

该件提醒我们，任何国家都受怖主义祸害的影响。

Même si leur effet est limité, elles peuvent facilement nuire à des personnes innocentes.

即使产生有限的作用，也伤及无辜。

Par leurs déclarations, les deux parties ont raidi leurs positions et risquent l'affrontement.

双方声明已使双方立场更趋硬，对立冲突。

Par sa proximité géographique, le Canada n'est pas insensible à ces phénomènes.

由于地理位置邻近，加拿大也发生这些现象。

Ainsi, aucun État n'échappera à la surveillance internationale.

因此，任何国家都受到国际监督。

La liste des questions qui font l'objet des recommandations n'est pas exhaustive.

建议所含的问题挂一漏万。

Il est maintenant évident qu'aucune région du monde n'est à l'abri des activités terroristes.

现在很清楚，世界任何地方都怖主义活动。

La nature très complexe du problème étudié fait que cela était inévitable.

由于经手的问题错综复杂，这种情况在所。

Cette guerre était inéluctable, inévitable et absolument nécessaire.

这场战争不可避、在所，绝对必要。

Presque tout le monde avait prédit que l'Afrique du Sud serait abîmée dans une conflagration raciale.

“人们几乎普遍预料，南非一场种族大灾。

Les citoyens bosniaques, quant à eux, ont été déçus par la lenteur du processus de réforme.

而波斯尼亚和黑塞哥维那的公民看到改革进程进展缓慢，心情沮丧。

Ce genre de situation est inévitable lorsque l'on passe d'un système de promulgation à un autre.

在行政通知制度的转变时期，这种情况是在所的。

Ces crimes demeurent souvent impunis ou sont justifiés par le caractère prétendument inévitable des pertes collatérales.

这种罪行往往得不到惩罚，或以所谓“附带损害”在所为借口加以辩护。

Toute institution qui rejette la transparence risque de donner à penser que quelque chose a mal tourné.

任何机构，只要回避透明度，都让人心生疑窦，认为什么地方可能存在问题。

Et ceux d'entre nous qui connaissent bien cette institution savent qu'elle n'est pas à l'abri des critiques.

我们中间十分了解这一机构的人都知道，它受批评。

Chaque catégorie met en lumière certains effets de la mondialisation, dont la liste est loin d'être exhaustive.

每一组集中关注全球化的一些影响，挂一漏万。