难民

Le HCR a adopté des directives et procédures après l'audit du Comité.

委员会进行审计后，难民专员办事处采用了新方针和序。

Les activités de recherche et de publication constituent un aspect essentiel du travail du HCR.

法律和保护政策的研究和出版是难民专员办事处的一项核心活动。

Le HCR n'a pas publié un rapport de synthèse fondé sur les rapports annuels.

难民专员办事处未根据年度保护报告发表综合报告。

Le Comité recommande au HCR d'instituer à l'échelon du siège la planification participative.

委员会建议难民高专办正式确定总部各单位参与规划的。

Le Canada demeure déterminer à assurer la réussite de l'intégration et de l'établissement des réfugiés.

仍决心确保难民的成功融合与定居。

La Trésorerie du HCR prend les décisions concernant les placements et la gestion de trésorerie.

难民专员办事处的库务处作出投资和现金管理方面的决定。

Le HCR n'avait donc aucune assurance qu'une vérification des comptes les concernant avait été effectuée.

因此，对这些项目，难民专员办事处没有证据表明已进行了审计。

Quatrièmement, voilà 57 ans que dure la tragédie des réfugiés palestiniens.

第四，去57年中，巴勒斯坦难民的悲剧一直存在。

C'est pourquoi les demandes d'asile sexospécifiques sont de plus en plus prises en compte.

结果是，难民提出的与性别有关的权利要求，现在已日益获得承认。

Ils ont obtenu le statut de réfugié aux Pays-Bas.

他们在荷兰获得难民身份。

Mme Teuwen (Oxfam Solidarité) déplore que la situation des réfugiés sahraouis se soit gravement détériorée.

Teuwen女士（乐施会团结会）说，不幸的是，撒哈拉难民的情况已严重恶化。

Quelque 158 000 réfugiés bénéficient actuellement de l'assistance.

目前正在向15.8万难民提供援助。

Il a signé un sous-accord avec les ONG pour chacun de ces types de déploiement.

难民专员办事处与非政府组织为每一项此种部署签订次级协定。

Le HCR ne disposait pas d'un système de suivi des rapports et des recommandations.

难民高专办没有一个对发表的报告和建议采取后续行动的制度。

Il ne faut pas voir l'accueil de jeunes réfugiés comme un fardeau.

收容青少年难民不是一个负担。

Par ailleurs, les réfugiés n'ont pas été nécessairement en sécurité dans les pays d'asile.

在庇护国，难民也不一定安全。

Quelques pays ont parfois refusé d'admettre des réfugiés.

有些国家偶尔也拒绝难民入境。

Dans une minorité de cas, le HCR n'a déterminé le statut qu'aux fins de réinstallation.

在少数情况下，难民署只为了重新定居而决定难民地位。

Près de 20 millions de personnes ont joui de la protection du HCR.

约有2 000万人受到难民专员办事处的保护。

Par ailleurs, le HCR a récemment rejoint ONUSIDA dont il est devenu le dixième partenaire.

此外，难民事务高级专员办事处最近同联合国艾滋病规划署合作，成为其第十个合作伙伴。