Nous connaissons bien nos fournisseurs, mais cela peut arriver.

我们很了解我们的供货商，但这种事情也会发生的。

Un sénateur et un évêque se regardent difficilement sans cligner de l’œil.

一个元老和一个主教见了面，就要彼此挤眉弄眼。一狼一狈，心照不宣。

C’était une besogne difficile à accomplir sans bruit, car il s’agissait de briser un cadenas.

要想进行这项工作，必须砸坏门上的挂锁，这样做是要发出一些响声的。

Les ateliers des Cheminées n’auraient pas échappé à la dévastation.

否则“石窟”的工场就要遭到破坏了。

Erreur difficile à éviter, cependant, puisque les planisphères du Duncan donnaient à cet îlot le nom de Maria-Thérésa.

这个错误实在是在所的，因为邓肯号上的地图都载称为“玛丽亚岛”。

À sa place, il est vrai que beaucoup de nos concitoyens céderaient aujourd'hui à la tentation d'en exagérer le rôle.

事实上，我们的同胞如果处在笔者的位置，今天恐怕也对们的作用来一番夸大。

Le fait qu'un inconnu vous appelle par votre prénom suscite généralement une certaine inquiétude, ce fut le cas pour moi.

一个陌生人突然喊起了你的名，会令你感到有些不安，而这正是我此刻的内心感受。

Mais de toute façon, on peut pas se prémunir d'avoir des regrets dans la vie.

但无论如何，人生中会有遗憾。

Quand la distance se réduit et que les interactions se multiplient, il est naturel qu'il y ait des problèmes et frictions.

距离近了，交往多了，会有磕磕碰碰。

Depuis le dîner du baptême, ils se tutoyaient, parce que dire toujours « vous » , ça allonge les phrases.

自从那次做洗礼后的晚餐之后，他们便改用“你”互相招呼了，因为用“您”称呼太客套了。

Des évadés, c’est évident ! répondit Paganel, mais des transportés régulièrement admis, non. Ces gens-là n’ont pas le droit d’être ici.

“越狱流犯，自然，”巴加内尔辨解说，“但正式收容的流犯的确没有呀！”

Cette cérémonie me paraissait bien étrange : voilà comme on juge de tout quand on n’est pas sorti de son pays.

这个仪式，我觉得很奇怪：一个人不出门就少见多怪。

Il est tout à fait normal quand on apprend une langue d'avoir des moments de doute, des moments où on est moins motivé.

当我们学习语言时，遇到怀疑的时刻，缺乏动力的时刻。

Ils étaient là par milliers, et sans doute plus d’un squelette humain y confondait sa poussière avec la poussière des plus humbles animaux.

那些骨头数以千计，其中也有人的骨头和牲畜的掺在一起，都化成了灰尘。

Et tandis qu'elles étaient arrêtées en route par les caprices de ce Prussien, un grand nombre de Français pouvaient mourir qu'elles auraient sauvés peut-être!

而这时候她们在路上偏偏被这个普鲁士人的坏脾气扣住不教走，所以有许多可能由她们救出来的法国士兵都死亡！

Oh ! elle avait des dispositions, bien sûr. Mais ça l’achevait, la fréquentation d’un tas de filles déjà éreintées de misère et de vice.

哎！当然她也有自己的主心骨！然而，整天价与那些被悲惨境遇和恶劣习气惯坏了的姑娘们在一起，不同流合污。

Un silence écrasait les maisons basses, la faim elle-même n’était plus rien, tous pouvaient mourir, depuis que la mort violente avait passé sur les toits.

低矮的房子死气沉沉，饥饿已经算不了什么，既然惨遭死亡的厄运降临家园，谁都可能一死。

– Elle se trouvait à deux cents mètres et il visait avec une lunette thermique, que voulez-vous que je vous dise : Errare humanum est.

“她当时在200米开外，而枪手是通过热能探测镜瞄准的。我该怎么说呢，‘人人皆犯错’（此句为拉丁语谚语）。”

Emma goûtait cet amour d’une façon discrète et absorbée, l’entretenait par tous les artifices de sa tendresse, et tremblait un peu qu’il ne se perdît plus tard.

艾玛全神贯注，却又有分寸地享受这种爱情，她利用温存体贴的千姿百态，想把感情维持得天长地久，但想到有朝一日，爱情会烟消云散，就不寒而栗了。

Oui, ça devait porter malheur d’être ainsi les uns sur les autres, dans ces grandes gueuses de maisons ouvrières ; on y attraperait le choléra de la misère.

在这充满霉气的工人宅院里，人挨人，人挤人，染上致命的疾患。