难以想象

Mais enfin, le serpent se mange, ce qui paraît inimaginable pour un Occidental.

但是，总来吃蛇对西方人来是难以想象。

Il a réussi son examen .c'est impensable.

难以想象，他居然通过考试了。

Pour les étrangers,c'est inimaginable que les Chinois mangent le serpent.

对外人来，人吃蛇是难以想象。

Comment comprendre que l'on oppose parfois liberté et tolérance?

难以想象，现在有时候还有人认为自由与宽容是相互对立。

Il s'agit là d'un drame humain aux proportions inimaginables.

这是一场其规模难以想象人类悲剧。

Le monde avait davantage changé, de manière encore plus surprenante.

世界发生了更多、更加令人难以想象变化。

Il est inconcevable que quiconque s'y oppose et menace ceux qui y travaillent.

实在难以想象是，有人会反对这样做并威胁参与这项工作人安全。

Pour nous, à Saint-Vincent-et-les Grenadines, il est difficile d'envi-sager la vie publique sans lui.

对于圣文森特和格林纳丁斯人民来，难以想象有他，公共生活会是怎样。

Il est très difficile d'envisager un tel dialogue en l'absence d'un cessez-le-feu.

如果有火，就难以想象会有一场对话。

Ces événements ont causé des souffrances et des pertes d'échelle inconcevable.

它造成了难以想象痛苦和损失，是有任何道理。

Le mal qu'incarne le terrorisme a frappé de manière inimaginable.

邪恶恐怖主义以难以想象方式向我们袭来。

Il est difficile d'imaginer que l'unanimité nécessaire de tous les pays puisse être réunie.

难以想象如何在全世界所有家和管辖地区做到这一点。

Je suis épris de paix, mais ces pratiques israéliennes sont très difficiles à imaginer.

但鉴于以色列这些做法，真是难以想象。

Nous avons été les témoins d'horreurs inimaginables, notamment en Bosnie-Herzégovine, au Rwanda et en Somalie.

而且，我们已经看到在波斯尼亚和黑塞哥维那、卢旺达和索马里各发生难以想象悲剧。

Plus tard, la crise financière a frappé les marchés financiers internationaux à une vitesse inimaginable.

在此之后，金融危机以难以想象速度横扫际金融市场。

Sans elles, la révolution industrielle, avec son cortège de changements, aurait été impensable.

如果有城市，就难以想象工业革命带来变化。

Imaginons une économie sans téléphone, sans électricité, ou encore sans réseau routier.

如果一个经济体有电话、电力及公路网络，那是难以想象。

Une économie mondiale pleinement intégrée n'est pas envisageable sans coopération régionale.

如果有区域合作，确实难以想象世界经济会全面一体化。

Il n'est pas possible de combattre ceux qui haïssent nos valeurs en oubliant ces valeurs.

在与仇视我们价值观那些人作斗争时，却忽略了这些价值观，是难以想象。

Des actes qui défient l'imagination, notamment le cannibalisme, ont été commis.

战争发生了难以想象劣行，包括吃人。