难以形容

Nous rendons hommage aux millions d'innocents victimes de cette atrocité inqualifiable.

我们沉痛怀念这一难以形容暴行造成数百万无辜受害者。

Quant aux enfants de Gaza, qui est en état de siège, leurs souffrances sont indicibles.

就处于被封锁状况加沙地带而言，那里遭受痛苦是难以形容。

Les îlots de prospérité continuent ainsi de se renforcer dans un océan de pauvreté indicible.

因此，在难以形容贫困大海中，富裕岛屿继续繁荣。

Mon gouvernement a condamné fermement ces actes terroristes crapuleux caractérisés par une barbarie inqualifiable.

我国政府坚决谴责难以形容野蛮为特征这些可恶恐怖主义行径。

Les progrès économiques réalisés représentaient des îlots de prospérité dans un océan de pauvreté indescriptible.

虽然取得经济进步，但这些只是难以形容贫穷中繁荣岛屿。

A cette époque, j'ai fait le récit des indicibles atrocités qui se produisaient dans mon pays.

那时，我讲述了我国发生难以形容暴行。

Le conflit a causé des souffrances indicibles à la population congolaise et d'énormes pertes humaines et matérielles.

冲突刚果人民造成了难以形容苦难，造成了巨大人员伤亡和财产损失。

Ce terrible conflit continue de déstabiliser la région des Grands Lacs, et les souffrances humaines sont immenses.

这场可怕冲突继续破坏非洲大湖区稳定，并人造成难以形容苦难。

Malheureusement, ces considérations ont été faites aux dépens de la vie humaine et ont entraîné des souffrances indicibles.

遗憾是，这种考虑是以人类生命为代价，已导致难以形容痛苦。

Nous voterons pour la résolution parce que cette action impitoyable et unilatérale a causé des souffrances indicibles au peuple cubain.

我们成票，因为这一残酷和单方面行动古巴人民造成了难以形容痛苦。

Les lieux où nos enfants devraient se sentir à l'abri, comme les écoles ou les hôpitaux, sont devenus la cible délibérée d'attaques armées et d'atrocités indicibles.

我们儿童应该感到安全地方，例如学校和医院已经成为蓄意进行武装袭击和难以形容暴行对象。

La destruction indicible des fonds marins les plus beaux du monde et les plus riches en biodiversité se poursuivra jusqu'à ce qu'un tel moratoire soit déclaré.

在实施这种暂禁之前，世界上最美丽和最具有生物多样性海床受到难以形容破坏。

Dans notre partie du monde, la facilité d'accès aux armes légères et de petit calibre d'origine illicite continue de provoquer des souffrances et des épreuves indicibles.

在世界我们这一部分地区，容易获得非法小型武器和轻型武器情况继续造成难以形容痛苦和苦难。

Les événements des deux derniers mois ont rappelé aux Arméniens que l'homme était capable d'actions profondément malfaisantes et que la violence de masse n'appartenait pas au passé.

过去两年所发生事件提醒亚美尼亚人，人类确实能够犯下巨大和难以形容罪恶，大规模暴力仍未成为过去。

La haine et l'intolérance, nous les avons perçues le 11 septembre dernier lorsque les États-Unis, notre pays hôte, ont été la cible d'actes terroristes d'une barbarie inqualifiable et injustifiable.

仇恨和偏执在9月11日成为人们关注中心，当时美国，即我们东道国成为难以形容、无端野蛮恐怖主义袭击目标。

L'Organisation est née des cendres de ce terrible événement, et sa noble mission s'est élaborée en réaction aux indicibles horreurs de la guerre, qui ont choqué la conscience de l'humanité.

联合国组织在这一可怕经历造成破坏上崛起，并且为了应对震撼人类良知难以形容恐怖行为，制定了联合国崇高使命。

Par deux fois dans la première moitié du XXe siècle, le monde a connu les horreurs sans nom de la guerre, qui ont infligé à l'humanité d'indicibles souffrances physiques, psychologiques et morales.

二十世纪前半世纪，世界两度经历难以形容战争恐怖，人类遭受诉不尽痛苦、苦难与悲痛。 这决不能重演。

À l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, tenue le 21 septembre dernier, la République dominicaine a soutenu clairement la résolution condamnant l'agression perpétrée contre les États-Unis d'Amérique et répudiant le terrorisme.

我们还要再次表示，由于这个国家和其它国家公民生命丧失，我们对这些国家带来痛苦表示同情；他们成为这一难以形容悲剧受害者。

Pour la plupart des pays en développement privés d'équipements de haute technicité sophistiqués d'alerte rapide, les catastrophes naturelles ont infligé une misère indicible, une dévastation des biens et des pertes en vies humaines.

发展中世界大多数国家都缺乏尖端高技术预警设备，自然灾害它们造成了难以形容苦难、财产破坏和生命损失。

Le Panama est extrêmement préoccupé de voir qu'en dépit des progrès enregistrés en termes de normes internationales de protection des droits de l'enfant, les enfants restent privés de leurs droits pendant les conflits armés.

巴拿马极其关切地注意到，尽管在有关保护儿童权利国际标准方面取得了进展，但是在武装冲突期间，儿童继续被剥夺权利，因为他们不得不介入这些冲突，或成为难以形容暴行受害者。