Il fallait maintenant se résoudre à l'impensable.

现在必须面对是这样一件难以想事情。

Tout comme on a du mal à croire que des garçons puissent aimer lire des romans d’amour, s’intéresser à la mode, ou faire de l’équitation, et que les certains garçons rêvent d’être instituteurs, infirmiers, secrétaires, danseurs ou hommes au foyer.

同样，我们难以想男生竟然喜欢看爱情小说，对时尚感兴趣或者骑马，也难以想某些男生想成为小学教师、护士、秘书、舞蹈家或者家庭主妇。

Euh en fait, dans les structures plus traditionnelles de la société, ça c'est impensable et donc, les parents ne savent pas toujours comment faire quand ils n'ont pas leurs enfants et qu'ils ont besoin d'aide.

事实上，在更传统社会结构里，这是难以想，所以这些父母一直不知道当他们没有孩子需要帮助时候应该怎么办。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

颠簸打滚，人上所有液质神经都被搅乱了，这些难以想苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前危险着急。

Il est impossible de se figurer l’intérêt profond que cette scène muette offrait à ces trois femmes : Nanon avait quitté sa cuisine et regardait dans la salle pour voir comment les choses s’y passeraient.

这默默无声一幕使三位女人怎样紧张，简直难以想。拿侬从厨房里跑出来，向堂屋床张望，看看事情怎么样。

A le voir ainsi, il est difficile d'imaginer qu'un jour il bondira comme un ressort sur ses puissantes pattes arrières

看到它现在这个样子，难以想将来有一天它会利用强壮后肢弹跳，跳像弹簧一样。

Et les yeux fixés sur l’image inconcevable, je luttais du matin au soir contre les obstacles que ma famille m’opposait.

我目光凝视着那难以想形，我整日与家庭障碍搏斗。

On a d'ailleurs du mal à s'imaginer ce que serait Paris aujourd'hui sans la fameuse Tour Eiffel.

我们难以想，没有著名埃菲尔铁塔，巴黎会是什么样子。

Une inscription en caractères phéniciens les stupéfia. Ce n’était pas possible, personne n’avait jamais lu ce grimoire.

一种腓尼基文碑刻令众人惊讶，他们从来不曾读过这般艰涩难懂文字，真是难以想。

Donc on partait des besoins les plus inimaginables que vous puissiez imaginer en matière de durable.

他在开展永续发展上，是从最令人难以想需要开始。

On ne peut se faire une idée de cet aspect si on ne l’a pas vu.

不是亲眼目睹人是难以想这种情景。

Nous, on était une pauvreté inimaginable.

我们穷得难以想。

Si d'ici là l'escadron n'avait pas décollé, soit la citadelle tomberait sans résis-tances aux mains de l'ennemi, soit le nouveau dessin animé prendrait beaucoup de retard ; les deux options étaient inconcevables.

所以明天之前，如果蜻蜓大队不能起飞话，要么城堡将轻而易举地落入敌人之手，要么这部新动画片将推迟完工，两种情形都令人难以想。

Il s'est passé quelque chose d'absolument formidable pour l'époque qui était absolument inconcevable, c'est que, avant le 16ème siècle, on considère que les voyageurs sont nés au 16ème siècle.

在那个时代，发生了一件绝对非凡、完全难以想事：在16世纪之前，人们认为旅行者是在16世纪才出现。

J'ai quand même du mal à imaginer qu'il ait mis le bras dans le tordeur au point de lui-même reproduire cette bêtise.

我还是难以想他会愚蠢到亲自去干这种蠢事。

Un nombre tellement important que l’être humain peine à le concevoir.

这是一个大到让人类难以想数字。

C’est plus qu’une grande violence : on n’est pas loin de l’idée que c’est inimaginable.

这不仅仅是极大暴力：几乎到了难以想地步。