随身

Le nom de ces personnes figurait sur une liste détenue par les paramilitaires.

他们是上了准军事人员随所带名单上的人。

Ces agents porteront des armes de poing si le chef de la police le juge nécessaire.

如警务专员认为有必要，这些警官将携带随武器。

Chaque fois que cela est possible, l'excédent de bagages supplémentaire est alors expédié comme envoi non accompagné.

但在可能的情况下,此种额外的超重行李应作为非随的空运行李。

À la suite de cet incident, la police a été autorisée à porter des armes de défense.

自该次事件之后，警察得到授权携带随武器。

Des dispositions sont actuellement prises pour que les bagages enregistrés (non accompagnés) fassent l'objet d'un contrôle systématique.

当备了条件，可对（非随）托运行李实行的管。

Une panoplie d'instruments de sensibilisation portant le symbole du microfinancement ont également été distribués au public pour promouvoir l'Année.

公众分发了带有小额供资服务图标的随用品，以宣传国际年。

À la suite de cet incident, la police de l'ATNUTO a été autorisée à porter des armes de petit calibre.

在这一事件发生之后，东帝汶过渡当局的警察授权随佩带武器。

Il leur avait remis sa carte d'identité et les documents en sa possession, notamment des poèmes et des notes de cours.

他掏出份证和随的材料，其中包括他本人写的诗歌和大学成绩单。

J'ai fait apporter dans la salle du Conseil un certain nombre d'exemplaires de ces documentations pour ceux qui souhaiteraient les consulter.

我随携带了其中一些材料来到安理会大厅，备有兴趣的代表参看。

Je crois que l'idée des cartes individuelles que porteraient sur la poitrine les soldats de la paix est une idée excellente.

我认为，为维持和平人员发一张随携带卡片是一个很好的主意。

Les bénéficiaires de l'asile neutre ne peuvent ni poursuivre leur participation aux combats, ni même conserver avec eux les instruments de combat.

享受中立庇护者不得继续参与战斗，也不得随保留战斗器械。

Lorsqu'elle a réalisé qu'elle était découverte, elle a tenté, en vain, de faire exploser les 10 kilogrammes d'explosifs qu'elle transportait sous ses vêtements.

当她意识到被识破后，便企图引爆在衣服下的随携带炸弹。

Il est délivré à ces personnes des cartes d'identité au nom de la Commission du tracé de la frontière qu'elles doivent porter en permanence.

将以边界委员会的名义此类人员发放份证件，并要求他们随携带。

Deux cent mille usagers se connectent à l'Internet au moyen de téléphones mobiles et d'assistants numériques personnels, secteur dont la croissance est très rapide.

另有20万用户通过使用移动电话和随数码助手上网，而且这一部门的发展十分迅速。

Les participants sont invités à s'assurer qu'ils ont avec eux un document d'identité valable (passeport ou carte d'identité nationale) afin de faciliter la remise du badge.

与会者务请随携带有效份证件(护照或国民份证)，以便利通行证的发放。

Il conviendra notamment de développer les mécanismes d'enregistrement des transferts de fonds pour éviter les abus des systèmes informels, tels que la hawala ou les courriers humains.

除其他事项外，我们必须建立机，登记资金转移情形，以防止滥用地下携款或随携款等非正式体。

Types de protection : garde rapprochée, surveillance à distance, protection des personnes, mesures juridiques, vérification des renseignements fournis et dissimulation d'identité jusqu'à la fin de la procédure pénale.

随警卫、远距离监视、个人保护、司法措施、核查提供的资料、在刑事诉讼结束之不外透露他们的份。

Je l'avais toujours dans ma poche et, chaque fois que je devais m'absenter, je vérifiais à mon retour que le document était toujours là dans son enveloppe cachetée.

我总是放在口袋中随带着，而每次不得不离开房间之后，我会检查文件是否仍然放在密封的信封内。

La police criminelle, les gardes de police et la police de patrouille géorgiens sont toutefois demeurés en service dans le secteur de Zougdidi avec des armes de poing.

但是，刑事警察、警卫和巡逻警察仍然携带随武器在祖格迪迪区执勤。

Le Gouvernement libérien a demandé une dérogation tendant à ce que les policiers puissent être munis d'armes de poing dans certaines situations, notamment en cas de vol à main armée.

利比里亚政府请求得到豁免，以便为警察配备随武器来应付某些事件，例如打击武装抢劫。