随身行李

Dans le cas d'une nomination et d'un rapatriement, les fonctionnaires ont droit au remboursement des frais d'expédition des bagages personnels non accompagnés ou des frais de déménagement, selon le cas, au titre de l'appendice H du Règlement du personnel.

如属赴任和回国，工作人员将根据工作人员细则附录H，酌情享受非随身行李或迁移权利。

En se prévalant de cette formule, les fonctionnaires renoncent à toute autre prestation due au titre des voyages prévue dans le Règlement du personnel, y compris à toute somme afférente au transport, aux escales pour raison de détente, aux faux frais au départ et à l'arrivée, à un excédent de bagages (bagages accompagnés) ou aux envois non accompagnés ainsi qu'à toute autre dépense y afférente.

工作人员若选择这种方式，则表明同意放弃工作人员细则所载与所述行有关的所有其他待遇，不得再享受任其他的交通费用、中途停留过夜津贴、起终点费用、随身行李超重费和分离行李费或任其他杂费。

Dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité (PSP), on trouve un chapitre spécial sur la Sécurité de l'aviation, qui prévoit que chaque pays développe un programme d'évaluation des passagers afin de limiter leur transport par voie aérienne ou d'appliquer des mesures supplémentaires de sécurité (telles que la vérification de l'identité du passager et l'inspection plus méticuleuse des bagages à main et de soute, ainsi qu'une association stricte entre passager et bagage au moment de monter à bord de l'avion).

“北美安全与繁荣合作伙伴关系”（繁荣伙伴关系）中专门有一节是关于航空安全，其中规定每个国家都应制定一评估方案，限制空运或采用更多的安全措施（例如身份核查、对随身行李和托运行李进行更仔细的检查，以及在登机时再次严格检查行李）。