随机

Les autorités nationales n'autorisent pas encore les vérifications par sondage des organisations humanitaires étrangères.

该国当局仍不允许外国人道主义组织进行检查。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité devenait un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款是一项冒险的作业。

Distinguer les dispositions essentielles d'un traité était un exercice périlleux et aléatoire.

区分一条约的基本条款是一项冒险的作业。

Les actes de banditisme et de violence aveugle se multiplient.

土匪行为和暴力事件增加。

Il existe des modèles stochastiques et des modèles déterministes plus ou moins complexes.

有复杂程度各异的模型和限定模型。

Ils étaient souvent sélectionnés de manière aléatoire, mais pas toujours.

这些原因往往具有性，但有时则不是这样。

Cette métaévaluation est limitée par la petite taille et la nature non aléatoire de l'échantillon.

这一元评价抽样较小以及具性，因此有一些局限性。

Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs.

将挑选国家和相应的评价人员。

Trois substances ont été prises au hasard dans la Liste pour être évaluées.

从清单挑选出三种物品加以研究。

Les États seront sélectionnés au hasard, tout comme leurs évaluateurs (Chili).

将挑选国家和相应的评审人员（智利）。

Le terrorisme n'est pas le fruit du hasard. Il est planifié et financé.

恐怖主义不是偶然或发生的，它是有人策划和有人资助的。

En outre, ceux qui ont répondu ne représentent pas nécessairement un échantillon aléatoire.

另外，那些答复的可能未必是抽样的国家。

Aucune inspection systématique ou aléatoire n'est effectuée sur les cargaisons importées par les compagnies aériennes connues.

不对确定的航空公司进口的一般货物进行例行或检查。

La police a mis en place des points de contrôle temporaires en divers endroits de la ville.

现在已经在城里不同的地点设立警察检查站。

Les retours d'information peuvent résulter d'activités de contrôle et d'évaluation planifiées et structurées ou être opportunistes et réactifs.

这些反馈可以来自预先计划、结构化的监测与评估，也可以是和反应性的。

Dans le dialogue, nous suivons le processus, mais dans la négociation, nous essayons de l'entraîner là où nous voulons.

在对话中，我们而行，但在谈判中，我们试图按预定目标而行。

Le Rapporteur spécial préconise les contrôles de sécurité systématiques ou aléatoires plutôt que les méthodes reposant sur le profilage.

特别报告员建议作为首选办法，可以实行既带普遍性又有性的安全检查，而不是以貌相为主的措施。

Selon les Forces armées libanaises, la route fait l'objet de patrouilles inopinées qui constituent une première ligne de contrôle.

据黎巴嫩武装部队介绍，对该公路采取的是巡逻办法，这是第一道控制线。

La zone n'est guère contrôlée par les Forces armées libanaises, à l'exception d'un très petit nombre de patrouilles inopinées.

除进行次数常少的巡逻外，黎巴嫩武装部队基本上未控制该地区。

Les opérations de maintien de la paix ont également dû évoluer pour s'adapter à la nature changeante des conflits.

为了适应不断变化的冲突性质，维和行动也必须应变。