L'Ukraine est disposée à participer, à tout moment, à ces efforts.
乌克兰随时随
准备为这些努力作出贡献。
都能学到很多东西。L'Ukraine est disposée à participer, à tout moment, à ces efforts.
乌克兰随时随准备为这些努力作出贡献。
L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.
不管
住在大都
偏远的乡村，“信息全球化”随时随都在影响着我们的生活。
Il n'est pas vrai que toutes les règles soient appropriées en tout lieu et à tout moment.
并非所有规则随时随都能适用。
Le bataillon assure aussi la sécurité du personnel et des installations de la MONUIK, selon les besoins.
该营向非军事区伊拉克一侧最东端的巡逻和观察基派驻人员，它随时随视需要向伊科观察团工作人员及其设施提供案例保障。
L'Organisation a le devoir de prévenir l'éclatement de conflits armés dans tous les cas où la possibilité d'agir s'offre à elle.
联合国有义务随时随防止武装冲突爆发。
Le choix aveugle des victimes est l'essence même de la terreur; elle peut frapper n'importe où et à n'importe quel moment.
任意选择受害者 恐怖的实质；它
能随时随发生。
La Représentante s'attachera à coopérer, dans la mesure du possible, avec les organes chargés de suivre l'application desdits instruments et s'inspirera de leur expérience.
她将随时随鼓励与承担监督执行上述文书的各有关机构进行合作，并且在其经验基础上加以进一步发展。
La réponse, immédiate et à plus long terme, ne peut être que collective, face à cette menace qui peut frapper partout et à tout moment.
这一威胁随时随能发生，鉴于其性质，必须集体
当下的和长期的对策。
Il prévoit le déploiement de forces partout où elles sont nécessaires et dès qu'elles le sont, sur la base d'une décision du Conseil de l'Atlantique Nord.
“概念”设想以北大西洋理事会的决定为基础，按需要随时随部署部队。
La mise en place du Service central de la lutte antiterroriste a été conçue pour intervenir dans le temps et dans l'espace contre tout acte terroriste.
设想建立反恐总署，以便随时随措施打击恐怖行为。
5 En ce qui concerne l'article 16, l'auteur estime que sa disparition forcée est par essence une négation du droit à la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juridique.
5 关于第十六条，提交人认为，他被迫失踪基本上无视其法人资格随时随均受到承认的权利。
Les méthodes de travail des groupes d'experts ont été mises au point au cas par cas, sans qu'on ait cherché à normaliser les méthodes employées pour réunir des éléments de preuve.
专家组的工作实践随时随发展起来的，没有正规的收集证据方面的共同标准。
L'Union européenne souligne l'importance de recruter du personnel qualifié en temps voulu et appuie l'établissement d'une liste d'experts civils qui pourraient être déployés là où et quand il y a lieu.
欧洲联盟强调必须及时聘用合格人员，并支持建立必要时能够随时随部署的文职专家名册。
Le Gouvernement s'attaque donc au problème fondamental de la discrimination sur tous les fronts, et par tous les moyens matériellement possibles, pour faire changer les choses sans causer de graves déséquilibres sociopolitiques.
因此，正尽能在切实进行改革的限度内随时随解决歧视这一基本问题，而不致造成严重的社会政治动乱。
Les membres du Conseil ont salué les efforts que font les travailleurs humanitaires dans la région et ont réaffirmé combien il était important d'assurer leur sûreté et leur sécurité à tout moment.
安理会成员赞扬人道主义工作者在该区域的工作，重申必须确保他们随时随的安全与保障。
Bien qu'on observe un degré de diversité appréciable entre divers systèmes juridiques, ils sont liés par de multiples caractéristiques communes et de nombreuses règles sont applicables en toute période et en tout lieu.
尽管不同的法律制度之间存在着一定的多样性，但也有着广泛的共同点，而且许多规则随时随都适用。
Le SIG ne donne pas accès 24 heures sur 24 et dans tous les lieux d'affectation aux données requises pour la gestion des finances, des ressources humaines, des achats et du matériel et des installations.
综管系统目前不具备供随时随读财务、人力资源、购或资产管理数据的能力。
Le Gouvernement projette d'établir des cours de formation pour promouvoir la participation des travailleurs temporaires au développement des compétences professionnelles, notamment en les encourageant à participer à la formation professionnelle à tout moment et en tout lieu.
政府计划为促进非正式工人参加职业能力培养编写培训课程，尤其通过鼓励他们随时随参加职业培训的方式。
La prolifération des armes légères favorise naturellement les conflits et affrontements, mais la cause profonde du problème n'est pas ces armes, qui peuvent être facilement fournies en toutes circonstances par des trafiquants empressés s'il existe un terrain fertile de conflit potentiel.
当然，小武器的扩散会助长冲突和战斗，但问题的根源不小武器，因为在存在潜在冲突的肥沃土壤时，贩运者随时随都会热心提供这些武器。
En ce qui concerne la partie e) de la recommandation, le Secrétaire général fait observer qu'aucun règlement n'interdit de tenir des audiences devant la Commission paritaire de recours, et que celles-ci peuvent être organisées quand et là où il en est besoin.
就建议(e)部分而言，秘书长指出，规约并没有禁止联合申诉委员会举行口头听证会，以根据需要随时随安排口头听证会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
