Ne spéculez pas sur le passé ou sur l’avenir, mais vivez dans le monde présent.Nous devons à chaque instant comprendre ce qu’est l’instant.Ce n’est qu’ainsi que nous percevons la beauté des choses.

不要沉湎于过去和将来的世界中，而应活在现时里，应当随时随地的体会到当下周的事物！

L'information arrive maintenant aussi vite dans les métropoles que dans les zones reculées.

不管是住在大都市还是偏远的乡村，“信息全球化”随时随地都在影响着我们的生活。

L'Ukraine est disposée à participer, à tout moment, à ces efforts.

乌克兰随时随地准备为这些努力作出贡献。

Par définition, le mandat du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), inscrit dans la Convention relative aux droits de l'enfant et dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, exige qu'il intervienne dans tous les cas où des femmes, des enfants et des familles sont en danger, qu'il s'agisse de réfugiés, de déplacés ou de populations touchées par les conflits.

按照定义，联合国儿童基金会（儿童基金会）的任务是以《儿童权利公约》和《消除对妇女一切形式歧视公约》为基础，要求它必须随时随地为脆弱的妇女和儿童以及家庭采取行动，不论他们是难民、流离失所者还是冲突的受害者。

Aussi, j'engage tous les États concernés à coopérer pleinement avec les organismes des Nations Unies et les autres organismes à vocation humanitaire pour assurer en toute sécurité et sans obstacle l'accès du personnel humanitaire, ainsi que de ses approvisionnements et de son matériel, de façon que l'assistance requise puisse être fournie en tout temps et en tout lieu.

因此，我呼吁所有有关会员国与联合国和其他义机构和组织充分合作，确保义员、用品和设备安全无阻地进出，以便随时随地提供所需援助。

À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système d'enregistrement des naissances efficace entièrement gratuit et couvrant l'ensemble de son territoire, notamment en créant des unités mobiles d'enregistrement des naissances et en menant des campagnes de sensibilisation permettant d'atteindre les zones les plus reculées.

参照《公约》第7条，委员会建议缔约国实施一项有效出生登记制度，在该国领土上全面推行随时随地的免费登记，包括设立流动出生登记站并将提高意识运动深入推广到该国领土最偏远地区。

En tant que Président de l'Assemblée générale, il m'appartient, entre autres, de défendre l'esprit et la lettre de notre Charte, à tout moment et en tout lieu, conscient que la cause de la paix nous oblige tous à respecter et à faire respecter les principes et les normes énoncés dans la Charte des Nations Unies.

作为大会席，除其他外，我有责任随时随地捍卫我们的《宪章》的文字和精神，意识到和平事业要求我们大家务必遵守和促使遵守《宪章》所载的原则和标准。

La protection des personnes déplacées qui retournent dans leur foyer et la vie des agents humanitaires et des agents de reconstruction, du personnel de maintien de la paix et d'autres personnes, face à la menace constante et pernicieuse que constituent les munitions non explosées, en particulier les sous-munitions, est un énorme sujet de préoccupation.

在保护流离失所者返回家园以及保护从事义事务和重建工作的员、维持和平员和其他的生命方面，一个最突出的关注问题是未爆弹药，尤其是集束弹药随时随地可造成的极为可怕的威胁。

27A.17 Le Groupe de l'appui aux activités de contrôle facilite les contacts avec les trois principaux organes de contrôle (Comité des commissaires aux comptes, Corps commun d'inspection et Bureau des services de contrôle interne), donne suite à leurs observations et recommandations et s'assure que les mesures correctives nécessaires sont prises en temps voulu.

.17 监督支助股协助同三个要监督机构(联合国审计委员会、联合检查组和内部监督事务厅)的相互配合,就其意见和建议采取后续行动，并确保随时随地视需要采取补救行动。

L'informatique et la télématique sont censées abolir le temps et les distances, et les fonctionnaires de l'ONU en font désormais l'expérience, bénéficiant d'un accès quasiment garanti au courrier électronique, à l'intranet et à l'Internet, à des sources d'information telles que le Sédoc, aux réseaux de télécommunication et à des circuits de visioconférence.

现在，所有联合国工作员几乎都能有保障地使用电子邮件、内联网/因特网、正式文件系统等信息来源、电信以及电视会议，因此随时随地的概念已经成为现实。

Cependant, pour améliorer encore les interventions humanitaires de l'ONU, ma délégation estime que l'encadrement des politiques de l'ONU en matière d'interventions humanitaires doit être encore renforcé, afin d'aider la communauté internationale à réagir rapidement en cas d'urgence et de catastrophe naturelle à quelque moment et en quelque lieu que ce soit.

不过，为进一步改善联合国义应急措施，我国代表团认为应该进一步加强联合国对义应急行动的政策指导，以帮助国际社会随时随地迅速应对紧急状况和自然灾害。

Les explosions de violence et l'apparition de nouvelles sortes de conflit dans plusieurs régions du monde ont même ouvert la voie à des spéculations sur l'existence d'un « conflit des civilisations » : le monde est perçu par certains comme divisé en cultures, idéologies et croyances religieuses antagonistes, dont l'opposition va croissante.

支持和平文化及不同文化和文明之间的对话也是支持打击恐怖义，因为恐怖义随时随地都要依靠偏见、不容忍、排斥、尤其是拒绝进行任何对话。

S'agissant de la MINUAD, le Conseiller du Président a confirmé que les effectifs thaïlandais et népalais pourraient se déployer aussitôt après l'arrivée des bataillons égyptiens et éthiopiens, et affirmé la détermination du Gouvernement à assurer la protection des convois de la MINUAD où et quand il le faudrait.

关于达尔富尔混合行动，他确认，泰国和尼泊尔部队可以在埃及营和埃塞俄比亚营抵达后立即部署，并表示，政府承诺随时随地向达尔富尔混合行动车队提供保护。

La générosité et la solidarité qui se sont exprimées démontrent l'existence d'une conscience planétaire, la conscience d'appartenir à une même planète menacée par les mêmes phénomènes et par les mêmes catastrophes, pouvant survenir à n'importe quel moment et dans n'importe quel coin du monde.

各方展示的慷慨和团结精神证明，全世界都认识到，我们大家都属于同一个星球，而这个星球受到了可能随时随地发生的共同现象和灾难的威胁。

Au paragraphe 6 de sa résolution 1654 (XVI), l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.

大会第1654(XVI)号决议第6段授权特别委员会，只要能增进工作效果，随时随地可以在联合国总部以外地点召开会议。

En ce qui concerne la partie e) de la recommandation, le Secrétaire général fait observer qu'aucun règlement n'interdit de tenir des audiences devant la Commission paritaire de recours, et que celles-ci peuvent être organisées quand et là où il en est besoin.

就建议(e)部分而言，秘书长指出，规约并没有禁止联合申诉委员会举行口头听证会，可以根据需要随时随地安排口头听证会。

Au paragraphe 6 de sa résolution 1654 (XVI), l'Assemblée générale a autorisé le Comité spécial à se réunir en tout autre lieu qu'au Siège de l'Organisation des Nations Unies lorsque cela pourrait être nécessaire pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses fonctions.

大会第1654（XVI）号决议第6段授权特别委员会，只要能增进工作效果，随时随地可以在联合国总部以外地点召开会议。

La prolifération des armes légères favorise naturellement les conflits et affrontements, mais la cause profonde du problème n'est pas ces armes, qui peuvent être facilement fournies en toutes circonstances par des trafiquants empressés s'il existe un terrain fertile de conflit potentiel.

当然，小武器的扩散会助长冲突和战斗，但问题的根源不是小武器，因为在存在潜在冲突的肥沃土壤时，贩运者随时随地都会热心地提供这些武器。

Les politiques d'exclusion et les manifestations d'intolérance et de ségrégation fondées sur la couleur de la peau, le pays d'origine, l'appartenance ethnique ou les convictions religieuses doivent être dénoncées et combattues partout et en toutes circonstances avec la même vigueur.

对于建立在肤色、国别、民族或宗教信仰基础上的排斥政策、不容忍和隔离的做法应该以同样的力度在全世界范围内随时随地予以揭露和打击。

Le Gouvernement projette d'établir des cours de formation pour promouvoir la participation des travailleurs temporaires au développement des compétences professionnelles, notamment en les encourageant à participer à la formation professionnelle à tout moment et en tout lieu.

政府计划为促进非正式工参加职业能力培养编写培训课程，尤其是通过鼓励他们随时随地参加职业培训的方式。