除非

Sauf indication contraire, la présente déclaration concerne uniquement les citoyennes palestiniennes d'Israël vivant en Israël.

除非另有说，仅涉及在以色列境内居住的以色列的巴勒斯坦公民。

Si le combat n'est pas livré sur tous les fronts, aucune victoire ne sera possible.

除非这些业齐头并进，否则，其中任何一项业都不会成功。

Les femmes quittent rarement leur foyer sans de bonnes raisons.

除非遇到严重问题，妇很少会离家出走。

Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.

委员会的会议应公开举行，除非委员会另有决定。

Sauf indication contraire, les séances commenceront à 10 heures et à 15 heures.

除非另有确通知，会议将在上午10时和下午3时举行。

Sauf disposition contraire du présent règlement, les articles relatifs aux élections au Conseil s'appliquent.

除非条另有规定，有会内选举的规则应酌情适用。

Sauf indication contraire, tous les lancements ont eu lieu à partir du territoire des États-Unis.

除非另有说，所有物体均自美国境内发射。

À moins de vouloir se dépasser, comment tout réformer?

除非我们的讨论超出现有的范围，否则我们如何能够对任何情进行改革？

Je vous demande de le faire à moins qu'une seule délégation s'y oppose.

我请你这样做，除非某个代表团反对。

Sauf indication contraire, le terme « dollar » s'entend du dollar des États-Unis.

除非另有说，美元号（＄）是指美元。

Pourtant, ce consensus est bien peu de chose s'il n'est pas suivi d'effets».

但除非付诸行动，否则这一共识没有任何意义。”

Seule l'incapacité mentale ou juridique permet de priver un citoyen du droit de vote.

不得以任何要求限定任何阿塞拜疆国民的选举权，除非选举人精神上无行为能力或者无法定资格。

Cette décision reste acquise si la majorité ne se prononce pas contre elle.

主席的裁决除非被推翻，仍应有效。

Sauf indication contraire, dans le présent règlement, le terme «proposition» s'entend également des amendements.

除非另有具体规定，规则内的“提案”一词应视为包括修正案。

L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.

除非当各方另有协议，开庭应采取不公开的方式。

Toutes les conférences de presse auront lieu dans la même salle, sauf indication contraire.

除非另有通知，所有记者招待会也在S-226室举行。

Sauf indication contraire, les chiffres entre crochets renvoient au Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

除非另有说，括号中的数目是指相的大会议规则。

Seule une action immédiate pourra changer cette situation inquiétante.

除非立即采取行动，否则就无以改变这一令人担忧的局势。

Toutes discrimination fondée sur l'âge est interdite, sauf à être objectivement justifiée.

不允许基于年龄的歧视，除非在客观上证是正当的。

Sauf en cas de planification méthodique, les inégalités d'autrefois persistent, voire s'aggravent.

除非有仔细的规划，否则旧的不平等将持续存在，或甚至增加。