除非

Tout est en ordre, sauf omission de ma part.

除非我有所遗，一切处于井然有序的状态。

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

除非生病, 我都是步行去的。

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

除非下雨，宴会将花园举行。

Complémentaire,sauf si vous résidez dans pays de l'Union Européenne autre que la France.

除非您居住法国以外的欧盟国家。

À moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure.

除非他就动身, 不然他是不可能准时到的。

Je ne te punirai pas à moins que tu ne me dises pas la vérité.

我不会惩罚你的,除非你不讲真话.

Car à moins d'être aveugle, sourd et enrhumé, vous en prendrez plein vos sens.

除非你是瞎子、聋子，或者幸运地患了重冒，你的所有官将完全彻底地被征服。

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分别并不会扼杀爱情，除非爱情一开始就病了。

Nous sommes tous des rebelles, en état de guerre contre Dieu, et c'est pourquoi notre âme n'a pas de paix, tant qu'elle n'a pas accepté Christ qui, lui, a fait la paix par le sang de sa croix.

我们都处于叛逆神，反对神的状态，这就是为什么我们的灵魂没有平安。除非它接受耶稣基督，是他十字架上用他的血成就了平安。

Comme je l'ai dit hier dans mon E.M, en ce qui me concerne je continue de penser qu'il ne faut pas leur transmettre trop d'informations au moins jusqu'à ce que le contrat sera signe.

2 正如昨天我电子邮件所的那样, 对于我来, 我坚持认为除非签好合同, 否则(此之前)不应该给他们传输过多的信息了.

C'est-à-dire que les participants avaient droit à peu près à tous les coups possibles, sauf ceux qui pouvaient causer de sérieuses blessures, comme les croc en jambe et les coups dans le dos.

也就是球员可以不择手段，除非那些会对人产生严重后果的动作：比如用腿钩绊或者背后猛击。

Lorsque la comparaison est de l’ordre de l’égalité (aussi, autant…), on ne peut pas employer ne sauf si la principale est négative (on se retrouve en fait dans le cas de l’inégalité).

当比较的两方之间是同等关系时（aussi, autant),就不能用ne,除非句子是否定的。

Les frais de voyage vers ma famille d'accueil et le voyage du retour sont entièrement à ma charge (sauf mention spéciale sur le contrat d'accueil au bout de 9 mois de séjour).

我自己负担从我家到法国家庭的旅行费用(除非长于9个月的合同中主人家庭有特殊明) 。

Benoît comprend qu’il vient de tomber dans un piège.Il est impossible de garder cent lièvres dans un champ, même une minute, sans que les bêtes ne se sauvent de tous les côtés.

本乐知道自己掉入了一个陷阱：守住一百只兔子田待哪怕是一分钟都不太可能，除非它们不四处逃窜。

Il fallait une occasion extraordinaire pour pouvoir tenter une évasion avec quelques chances de succès, et cette occasion non-seulement ne se présentait pas, mais il était malaisé de la faire naître.

要想顺利地逃跑，除非遇到特别的机会！这种机会不但不会送上门来，而且很难找到。

En cas de divergence entre les textes francais et anglais de la Charte Olympique et de tout autre document du C.I.O.. le texte francais fera foi sauf disposition express écrite contraire.

如果奥林匹克宪章和其他所有国际奥委会文件的英文本和法文本之间有歧异.应以法文本为准.除非另有明确的书面规定.

Si vous passez un entretien au sein d’un cabinet de recrutement, vous aurez le droit à l’ignorance sauf s’il s’agit d’un grand groupe ou d’une société leader sur le secteur.

如果你是人才市场的面试，你有权不知道，除非他是大公司或者是行业的领头羊。

A moins que cene soit un homme très fort, répondit le consul. Vous le savez, un criminelanglais est toujours mieux caché à Londres qu'il ne le serait à l'étranger. »

“除非他是个很有办法的贼。您知道，一个英国罪犯躲伦敦，总比跑到国外去要好得多。”

-       Les transmissions ne changent pas, hormis sur la boite de transfert qui ne comporte plus de tambour de frein à main (remplacé par un frein à main à cliquet).

传输并没有改变，除非转让的情况下 ， 它包含更多的鼓手刹（手刹棘轮被取代）。

Réservation sur Internet ou par téléphone, 24h sur 24, 365 jours par an… sauf les jours d’éruption volcanique. La première compagnie aérienne de taxi-jet française, décolle. Bienvenue à bord.

一年365天（除非有火山喷发），一天24小时，通过电话或网络预订。法国历史上第一家飞天出租车租赁公司诞生了。欢迎登机。