Tout est en ordre, sauf omission de ma part.

除非有所遗漏，现在一切处于井然有序的状态。

J'y vais à pied, excepté quand je suis malade.

除非生, 是步行去的。

La fête se tiendra dans le jardin sauf en cas de pluie.

除非下雨，宴将在花园里举行。

Complémentaire,sauf si vous résidez dans pays de l'Union Européenne autre que la France.

除非您居住在法国以外的欧盟国家里。

Je ne te punirai pas à moins que tu ne me dises pas la vérité.

不惩罚你的,除非你不讲真话.

L'absence ne tue l'amour que s'il est malade au départ.

分别并不扼杀爱情，除非爱情在一开始就。

À moins de partir maintenant, il n'arrivera pas à l'heure.

除非他现在就动身, 不然他是不可能准时到的。

Il n'y aura jamais de réconciliation dans cette région, si la justice n'est pas rendue.

除非声张正义，否则绝不可能实现和解。

La paix au Moyen-Orient ne peut être durable si elle n'est pas globale.

中东和平除非全面，否则就不能持久。

Cette décision reste acquise si la majorité ne se prononce pas contre elle.

主席的裁决除非被推翻，仍应有效。

Ces séances sont ouvertes au public, à moins que la Conférence n'en décide autrement.

除非本有决定，应公开举行。

L'épreuve est exécutée trois fois, à moins qu'un résultat positif ne soit constaté avant.

试验进行三次，除非提前观察到正结果。

Le Président accède à la demande à moins qu'une Partie ne fasse objection.

除非有缔约方表示反对,主席应予准许。

Le Traité ne peut être efficace que s'il devient universel.

除非实现普遍性，该条约不可能有效。

Cette règle s'appliquerait à moins que les États concernés en décident autrement.

除非相关各国有协，应适用该项规则。

Souvent, les femmes n'acceptent d'aller à l'hôpital qu'accompagnées d'un homme.

除非有男子相陪，妇女通常拒绝去医院就诊。

En l'absence d'objection, je considérerai que l'Assemblée approuve cette proposition.

除非有人反对，将认为大同意这一建。

Tant que ces problèmes ne seront pas réglés, le conflit ne fera que s'intensifier.

除非这些问题得到处理，冲突只进一步升级。

Si l'on ne prend pas des mesures radicales, la situation va encore se détériorer.

除非采取严厉的措施，否则这种状况还恶化。

Je vous demande de le faire à moins qu'une seule délégation s'y oppose.

请你这样做，除非某个代表团反对。