附有

Une carte montrant le déploiement actuel de la FINUL est jointe.

本报告有联黎部队目前的部署情况示意图。

Il y a joint, comme pour ses enquêtes précédentes, des questionnaires complets et détaillés.

按照过去的要求，普通照会有全面而详细的调查问卷。

Certains projets de directives du Guide de la Pratique sont assortis de clauses types.

本“实践指南”中的一些准则草案有示范条款。

Tous les pays visités possèdent un système de surveillance électronique et un logiciel pertinent.

所有受访国家都建立了有相关的软件的电子监测系统。

Joindre un certificat de patronage délivré par l'État patronnant la demande.

本申请须有担保国开具的担保。

Ils sont suivis par la clause testimoniale habituelle.

这些条款草案后有通常末了条款。

Toute demande de remboursement de frais de voyage doit être accompagnée de reçus.

一切旅费的报销均须有收据。

Ce Pacte est accompagné d'un corpus de textes législatifs et réglementaires.

该计划有一套法律和法规文汇编。

Deux opinions individuelles ont été jointes aux constatations du Comité.

委员会的意见之后有两名委员的个人意见。

Une opinion individuelle a été jointe aux constations du Comité.

委员会的意见之后有一份个人意见。

Les chargements légitimes doivent être emballés de façon adéquate et accompagnés d'une documentation correcte.

合法装运必须以适当的方式加以包装并有准确的转移文件。

Cette décision initiale de la Commission comportait des cartes qui matérialisaient la frontière.

委员会的这一初步有标示边界线的地图。

On en trouvera au tableau 2 un résumé accompagné de quelques observations.

表2归纳这些建议，并有某些备注。

Les États parties ont la possibilité de joindre quelques pages supplémentaires de données statistiques seulement.

缔约国只可有页数限制的统计数据。

En tout état de cause, les demandes de recouvrement doivent être accompagnées des justificatifs appropriés.

无论如何，征税协助请求必须有适当的文件。

Cette liste est accompagnée d'un exemplaire du curriculum vitae scientifique de chacun des membres proposés.

名单应有每一位被提名的成员的科学履历。

Les comptes comprennent 14 états complétés par six tableaux et par des notes.

决算包括14个报表，有6个表和财务报表注。

Le texte de cette loi est reproduit à l'additif A.

本文件后有该法，即增编A。

La lettre était accompagnée d'une déclaration officielle du Gouvernement cubain concernant cette affaire.

信中有古巴政府对这一情况的正式声明。

Pour chacun de ces sujets, un plan d'étude est annexé au rapport de la CDI.

委员会报告有每个专题的概要。