附着

Forte adhérence, hors facile, bonne résistance à l'impact.

附着强，不易脱落，耐冲击能好。

Ce produit est une forte adhérence, de l'eau, de l'acide, l'altération des changements dans les variations de température, et d'autres propriétés des deux composants de revêtement.

本产品是种具有强附着、耐水、耐酸、耐候、耐温能的双组分涂料。

Principalement engagé dans la peinture des additifs tels que: la promotion de l'adhérence des agents, des dispersants, agent de nivellement, antimousse, et ainsi de suite.

主要经营油漆助剂如：附着促进剂、分散剂、流平剂、消泡剂。

Dans les métaux, les non-couche métallique sur la surface, le traitement d'une variété de couleurs, riche de revêtement, beau, ne pas disparaître, forte adhérence.

可以金属、非金属表面喷涂、加工各种颜色，涂层丰满、亮丽、不退色、附着强。

Haut-brillant encre.Best adhérence spécial, résistant à l'usure de surface facilement les éraflures.Stabilité de la bonne impression et ainsi de suite.

油墨光泽高.附着特佳,耐磨,表面不易刮花.印刷稳定良好特点.

Emis sous forme gazeuse, l'iode inhalé a la propriété de se fixer très rapidement sur la thyroïde, provoquant son irradiation.

气体形式的碘，有着进入人体后即能迅速附着并沉积于甲状腺的特，对甲状腺造成放射伤害。

Celles-ci sont présentes naturellement à la surface des grains mais elles peuvent aussi être ajoutés pour favoriser la fermentation alcoolique.

葡萄颗粒外就附着有酵母菌，但我们可以通人为添加酵母优化其发酵条件。

Screen-imprimées avec l'image est un format ou un modèle qui doit être attachée à un câble de ligne de l'impression.

丝网印刷是把带有图像或图案的模版被附着丝网上进行印刷的。

On y voit une rangée de sept peaux de mouton sur lesquels gisent les carcasses écorchées des animaux.

上面，我们可以看到排七张羊皮附着损毁的动物骨架上的形象。

Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.

实验和现场数据（包括长期土壤研究）显示，土壤中，尤其是低温下，乙型六氯环己烷具有持久，主要附着于颗粒物，淋溶的可能很小。

Pour produire ses effets, la sûreté doit avoir été constituée avant le rattachement.

担保权必许是附着之前设定的，才能对附加物具有效。

Dans certains pays, une sûreté peut être constituée sur des biens meubles qui sont des immeubles par destination (ce qui n'empêche pas la constitution d'une sûreté en vertu du droit immobilier) ou des accessoires, ou être maintenue sur des biens meubles qui sont devenus des immeubles par destination ou des accessoires, quels que soient le coût ou la difficulté de séparation de l'immeuble par destination ou de l'accessoire du bien auquel il était attaché, et que l'immeuble par destination ou l'accessoire soient devenus ou non parties intégrantes de ce bien.

些国家，可以作为定着物或附着物的动产上设定担保权（就定着物而言，并不妨碍根据房地产法设定担保权），担保权也可以成为定着物或附着物的动产上继续存，而不论将定着物或附着物从其所附着的财产上分离出来的成本或困难有多大，也不论该定着物或附着物是否已成为该财产的个有机组成部分。

Bien que le plus souvent les fonds marins qui s'étendent au-delà de la mer territoriale et qu'on appelle le « plateau continental » soient soumis au régime de la zone économique exclusive, lorsque ce plateau physique s'étend au-delà de la limite des 200 milles marins, les droits souverains de l'État côtier sur les ressources minérales du plateau et les « espèces sédentaires » biologiques attachées à celui-ci s'étendent jusqu'aux limites définies à l'article 76 de la Convention.

尽管大多数情况下，领海以外称为“大陆架”的海床归入专属经济区制度，但如自然大陆架延伸距离超200海里界限，则沿海国对大陆架上矿物资源和附着大陆架上的“定居种生物”的主权权利可延伸到《公约》第76条规定的界限。

Il serait en effet souhaitable de rendre obligatoire l'inscription parallèle sur le registre des titres de propriété des biens immeubles, et ce afin de lier les tiers qui, ultérieurement, acquerraient un droit sur la terre à laquelle seraient rattachés ou sur laquelle seraient fixés les biens meubles, et aussi d'appliquer les règles en matière de priorité qui s'appliquent aux biens à ce genre de relation.

可取的做法将是要求同时不动产所有权登记处登记担保通知，以便约束后来取得对动产所附着或固定的土地的登记权利的第三方，并对这种关系适用有关不动产的优先权规则。

Ils ont priorité, également, sur les créanciers garantis qui ne financent pas l'acquisition des biens auxquels d'autres biens sont attachés, à hauteur au moins de la valeur des biens attachés. Ils ont priorité, enfin, sur les créanciers garantis qui ne financent pas l'acquisition, mais qui ont pris une sûreté réelle mobilière sur l'ensemble de la masse ou du produit (voir recommandations 87 à 89).

他们相对于附加物所附着的资产的非购置款有担保债权人而言，也将享有优先权，至少当涉及附加物的价值时是这样，而且相对于整个混集物或制成物上享有担保的非购置款有担保债权人而言，他们也将享有优先权（见建议87-89）。

Il devrait également être possible de constituer une sûreté sur tous les types de biens, y compris les immeubles par destination et les accessoires, ainsi que sur les biens dont le débiteur n'est pas propriétaire ou n'a pas la faculté de disposer ou qui n'existent pas au moment de la création de la sûreté et sur le produit des biens grevés.

各类资产也应当能够用来提供担保，其中包括定着物、附着物以及债务人可能并不拥有或无权处分或者担保权设定时并不存的资产以及设押资产的收益。

Elle devrait également permettre de constituer une sûreté sur tous les types de biens, y compris les immeubles par destination et les accessoires, ainsi que sur les biens dont le débiteur n'est pas propriétaire ou n'a pas la faculté de disposer ou qui n'existent pas au moment de la convention constitutive de sûreté, et sur le produit des biens grevés.

法律还应规定，可以使用包括定着物和附着物内的所有各类资产提供担保，使用设保人可能并不拥有或无权处分或担保协议之时可能并不存的资产提供担保，还可以使用收益提供担保。

Le présent Guide, toutefois, ne tranche pas la question de savoir si une sûreté en garantie du paiement d'acquisitions sur un bien rattaché devrait être prioritaire par rapport aux sûretés antérieurement inscrites non liées à des acquisitions (voire prises en garantie du paiement d'une acquisition), consenties par le même constituant sur les biens corporels auxquels les biens grevés sont rattachés.

不，本指南不对附加物上的购置款担保权是否应优先于同设保人附加物所附着的有形财产上授予的登记先的非购置款（或者甚至购置款）担保权表明看法。

Il empêche les organismes marins, comme les algues et les anatifes, d'adhérer à la coque ou à la surface, grâce à l'inclusion dans la peinture de nanotubes de carbone qui agissent sur la structure moléculaire de la surface peinte, des organismes qui seraient autrement nuisibles étant balayés par les mouvements du navire (voir également par. 290 ci-dessous).

这种涂料可阻止藻类和藤壶海洋生物附着到表面，其原理是将碳纳米管掺入油漆，分子级扰乱漆面，这样就可以使有害生物船只运动时被冲走（又见下文第290段）。

La souplesse en matière financière est d'autant plus grande que le régime des sûretés sur les biens meubles est disponible aux créanciers garantis qui prennent une sûreté sur des biens meubles immobilisés (une chaudière rattachée à la terre) ou sur des biens immeubles mobilisés (des cultures destinées à être enlevées à la terre).

如果接受固定的动产（如预定附着土地上的暖气炉）或移动的不动产（如预定要与土地分离的农作物）担保的有担保债权人可以利用动产担保制度，将增加融资的灵活。