附着

Il se fixe généralement sur des particules et a un faible potentiel de lixiviation.

实验和现场数据（包括长期土壤研究）显示，在土壤中，在低温下，乙型六氯环己烷具有持久性，主要附着于颗粒，淋溶的可能性很小。

Pour produire ses effets, la sûreté doit avoir été constituée avant le rattachement.

担保权必许在附着之前设定的，才能对附加具有效力。

Dans le monde d'aujourd'hui, toutes sortes de fanatismes, telles des tumeurs malignes dans l'organisme, sont à l'état endémique.

在当今世界，邪教组织林林总总，象一个个毒瘤附着在人类社会的肌体上。

Dans leur réalisation la plus simple, les éléments linéaires d'une charge pyrotechnique non explosive sont reliés à un réservoir de propergol.

上述概念最简单的实施办法，将非爆炸性火药线性元件附着在推进剂贮上。

La mégafaune associée aux encroûtements tend à être dominée par des suspensivores sessiles plutôt que par les détritivores mobiles associés aux nodules.

结壳附近的大型以附着滤食性为主，而结核附近则多为流泥食性。

Dans le cas contraire, il faut déterminer lequel, du bien rattaché ou du bien auquel il est rattaché, a le plus de valeur.

如果附加不能被拆下来，则必须确定附加还所附着的财产更有价值。

Dans le cas contraire, il faudrait déterminer lequel, du bien attaché ou du bien auquel il est attaché, a le plus de valeur.

如果附加不能如此拆下，则需要确定究竟附加还所附着的资产价值更高些。

Les ascidies ou tuniciers, animaux sessiles, contiennent des métabolites secondaires jouant un rôle contre la prédation et dans la lutte pour l'accès au substrat.

作为固着底栖，海鞘或被囊上附着有对抗掠食者和争抢基质的次生代谢。

Normalement, si le bien attaché peut être détaché sans endommager le bien auquel il est attaché, le vendeur réservataire resterait propriétaire du bien attaché.

通常来说，如果附加的资产可以取下而不损害所附着的资产，保留所有权出卖人将保留在该附加上的所有权。

La présidente demande au Comité s'il souhaitait envisager l'ajout d'une recommandation qui traiterait spécifiquement de la réalisation des sûretés réelles mobilières sur les biens rattachés.

主席询问委员会否愿意考虑增列一则建议，具体述及附着上担保权的强制执行问题。

Dans ces cas, la question se pose de savoir si une sûreté qui portait sur le bien meuble initial avant qu'il soit rattaché est préservée.

在上述情况下，即产生原有产在附着之前所服从的担保权否仍得到保留的问题。

Dans certains États, il n'est pas possible de constituer une sûreté sur un bien qui est déjà rattaché à un autre bien (meuble ou immeuble).

在一些国家，不可能在已经附着于他财产（无论产还不产）的附加上设定担保权。

Il a toutefois été convenu que des recommandations plus détaillées devraient être élaborées sur les immeubles par destination, les accessoires, les biens mélangés et le produit.

然而，与会者商定，应就定着、附着、混合和收益编写更为详细的建议。

En pareils cas, il peut souvent y avoir des conflits entre les sûretés réelles mobilières constituées sur le bien attaché et celles constituées sur l'objet auquel il est rattaché.

在这种情形下，在附加上设定的担保权同所附着品上设定的担保权之间通常可能会存在冲突。

Dans tous les cas, la question se pose de savoir si une sûreté qui portait sur le bien meuble initial avant qu'il ne soit attaché ou confondu est préservée.

在所有这些情况下，即产生原有产在附着或混合之前上设定的担保权否仍得到保留的问题。

Dans d'autres États, il est possible de constituer une sûreté sur un bien meuble qui est déjà rattaché, que ce soit à un bien immeuble ou à un autre bien meuble.

在另一些国家，也可以在已成为附加的产上设定担保权，无论该附加所附着的不产还他产。

La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des immeubles par destination, des accessoires et des biens mélangés est rendue opposable aux tiers par l'une des méthodes mentionnées dans la recommandation 18.

法律应规定，通过使用建议18所述中一种方法，在定着、附着和混合上的担保权对第三方有效。

Il est en général admis que le degré de toxicité des fractions de polluants organiques liés à des sédiments ou à des sols varie en fonction de leurs résistances diverses à la désorption.

人们通常认为由于各种抗解吸附作用，并不所有附着在沉积或土壤上的有机污染部分都具有相同毒性。

Normalement, si le bien rattaché peut être détaché sans endommager le bien auquel il est rattaché, le vendeur qui bénéficie de la réserve de propriété conserve son droit de propriété sur le bien rattaché.

通常，如果附加的财产能够被拆下来而不损坏所附着于的财产，则保留所有权的出卖人将保留在附加上的所有权。

Les encroûtements sont attachés au substrat rocheux, ce qui signifie que, pour une exploitation réussie, il est indispensable de récupérer les croûtes sans enlever le substrat rocheux, qui diluerait considérablement la teneur en minerais.

结壳附着基质岩石，这就意味着，如要成功开采，就必须回收结壳而不采集基质岩石，否则会大大降低矿石的品级。