防火的

Mise en œuvre de mesures spécifiques en matière de sylviculture et de lutte contre l'incendie.

执行专门的林业防火措施。

Il faudrait délimiter clairement les responsabilités sous la forme d'un « pare-feu » interne au PNUD.

在开发署内，必须以内部“防火墙”的形式，明确划分职责。

Le Comité a noté que l'installation prescrite du dispositif de sécurité pare-feu n'était pas achevée.

委员会注意到，规定的防火墙全设施没有完成。

Ce « coupe-feu » commence à se mettre en place, mais il doit être renforcé.

在所谓的“防火墙”方面已取得进展，但尚需取得进一步进展。

Le Comité a noté que seuls quelques bureaux de pays bénéficiaient de la sécurité d'un pare-feu.

委员会注意到，只有少数国家办事处实现了规定的防火墙全。

Il convient avec lui que le meilleur garde-fou contre le racisme et la discrimination est l'éducation des jeunes.

不过他同意特别报告员的这一说法：反种族主义和种族歧视的最好的防火墙是对青年的教育。

Les systèmes de sécurité des réseaux ont été renforcés avec l'installation de systèmes pare-feu et d'une nouvelle infrastructure dorsale.

装了一个高容量的防火墙系统和新的核心网络基础结构，从而加强了网络全系统。

Par ailleurs, les pays échangent des données d'expérience sur les méthodes les plus efficaces pour prévenir et combattre les incendies.

此外，各国还就防火和灭火的最佳方式交流经验。

En outre, j'engage instamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à mettre en place un « pare-feu » efficace aussi rapidement que possible.

此外，我谨敦促联合国开发计划署（开发署）尽快建立有效的防火墙。

Le FNUAP et le PNUD ont publié conjointement une demande de proposition portant sur la mise en place d'un pare-feu dans les bureaux de pays.

人口基金和开发计划署已联合要求就国家办事处防火墙全的研制问题提出建议。

Les Pays-Bas ont pris des mesures pour renforcer la sécurité dans les centres d'accueil et les centres de rétention de manière à prévenir les incendies.

荷兰已经采取措施改善接待和拘押心的防火措施。

Les dépenses en télécommunications devraient baisser grâce à la gestion centrale des pare-feu et à un recours plus étendu aux fournisseurs d'accès à internet locaux.

通过防火墙的理和进一步扩展当地因特网服务提供者，通信成本有望减少。

Dans la plupart des cas, il convient de sensibiliser davantage le personnel et de lui faire mieux percevoir les risques, notamment grâce des exercices d'incendie élémentaires.

在多数情况下，包括基本防火训练在内的保意识和警惕性需要加强。

Une évaluation de toutes les dépenses qu'entraînerait l'établissement de tels pare-feux dans l'ensemble des bureaux de pays sera effectuée avant de donner suite à la recommandation.

在执行之前，将对在所有国家办事处建立此类防火墙的各项所需资金进行评估。

Nous nous engageons plus volontiers dans des opérations coûteuses qui consistent à éteindre des incendies, alors qu'il serait relativement plus économique d'effectuer un travail de prévention.

我们更加愿意进行非常昂贵的灭火工作，而不是费用相对低的防火工作。

En plus des émissions résultant de leur fabrication ou de leur utilisation, ces substances pénètrent dans l'environnement du fait de leur utilisation généralisée comme retardateurs de flammes.

除了生产或使用期间的排放之外，这些物质从广泛使用的防火产品进入环境。

Les normes recommandées pour les environnements de bureau et de réseau et pour la connectivité indiquaient que tous les bureaux de pays devraient avoir au moins un pare-feu adapté.

针对桌面和网络环境以及连通性建议的标准表明，所有国家办事处都应有一个适当的防火墙，这是起码的要求。

Le Groupe de travail est convenu qu'il était très important de doter les missions extérieures de matériel élémentaire de lutte contre l'incendie pour assurer la sécurité de leur personnel.

工作组商定，提供基本的防火能力对于部署在外地特派团的人员全非常重要。

Le caractère non réglementaire des dispositifs de protection contre les incendies, la grande quantité d'amiante présente dans les bâtiments et l'insuffisance de l'infrastructure de sécurité pourraient avoir des conséquences désastreuses.

低于标准的防火系统，建筑群内有大量石棉，以及保基础设施有缺陷都可能产生灾难性后果。

Des normes nationales et internationales de sécurité incendie existent pour certains groupes de produits, notamment ceux des équipements électriques, emballages industriels, meubles rembourrés, rideaux, appareils électroniques ménagers et câbles électriques.

对于一些产品组，有国内和国际的防火全标准，适用于电子材料、工业包装、装有软垫的家具、窗帘、家用电器以及电缆车。