防火

Mise en œuvre de mesures spécifiques en matière de sylviculture et de lutte contre l'incendie.

执行专门的林业防火措施。

Il faudrait délimiter clairement les responsabilités sous la forme d'un « pare-feu » interne au PNUD.

在开发署内，必须以内部“防火墙”的形式，明确划分职责。

Un pare-feu est en place dans tous les bureaux régionaux.

所有区域办事处都实施了防火墙安全措施。

Le Comité a noté que l'installation prescrite du dispositif de sécurité pare-feu n'était pas achevée.

委员会注意到，规定的防火墙安全设施没有完成。

Ce « coupe-feu » commence à se mettre en place, mais il doit être renforcé.

在所谓的“防火墙”方面已取得进展，但尚需取得进一步进展。

Cette méthode devrait empêcher les incendies de se propager les saisons suivantes.

种旱季燃烧开辟了地面防火，今后一年中野火难以遍地蔓延。

Le Comité a noté que seuls quelques bureaux de pays bénéficiaient de la sécurité d'un pare-feu.

委员会注意到，只有数国家办事处实现了规定的防火墙安全。

À cet égard, plusieurs pays participent à des systèmes internationaux d'alerte en cas d'incendie et de sécheresse.

在方面，专门提到了国家参与国际防火和抗旱警系统的情况。

Il convient avec lui que le meilleur garde-fou contre le racisme et la discrimination est l'éducation des jeunes.

不过他同意特别员的一说法：反种族主义和种族歧视的最好的防火墙是对青年的教育。

Les systèmes de sécurité des réseaux ont été renforcés avec l'installation de systèmes pare-feu et d'une nouvelle infrastructure dorsale.

安装了一个高容量的防火墙系统和新的核心网络基础结构，从而加强了网络安全系统。

Un pare-feu traversait le pré.

在草地中开出一道防火，以防止火势蔓延。

Dans certains cas, certains composants du bâtiment ont été démontés et retirés pour permettre l'inspection de parties habituellement cachées.

对建筑的个部分都进行了检查，包括建筑物外观的状况、景观设计、防火、管道、供暖、空调、电路系统、屋顶、玻璃窗、信息基础设施、有无有害材料以及室内墙漆。

En outre, la transformation d'une partie des couloirs en locaux à usage de bureaux a aggravé les risques d'incendie.

此外，由于将走廊改为办公室损及防火安全。

Invariablement, on perd beaucoup de temps à rattraper les événements ou à éteindre les incendies plutôt qu'à les prévenir.

它们总是浪费许多时间设法跟上形势和灭火，而不是防火。

Par ailleurs, les pays échangent des données d'expérience sur les méthodes les plus efficaces pour prévenir et combattre les incendies.

此外，国还就防火和灭火的最佳方式交流经验。

Il consistera en un schéma de tous les systèmes, tels qu'alerte incendie, dispositifs d'arrosage, chauffage, ventilation, climatisation, plomberie et électricité.

关于计划设计的内容，将拟订所有建筑物系统的观念配置情况，包括防火警铃、洒水器、暖气、通气系统、空气调节、水管和供电系统。

Pour ce qui est de la maintenance, 40 000 dollars sont demandés pour le serveur UNIX et la migration du pare-feu.

在维护方面，预计UNIX和防火墙迁移需要40,000美元。

Cela étant, les normes de sécurité de manipulation et en matière d'incendie des produits demeuraient un problème dans certains domaines.

然而,在一些领域内,处理方面的安全和产品防火标准仍然是一个问题。

Les forces armées, les forces et services de sécurité et le corps des sapeurs-pompiers sont les agents de la protection civile.

除其他之外，武装部队、安全部队和事务处、防火队都是民事保护人员。

Premièrement, la sécurité: les offres doivent être protégées contre tout accès non autorisé ou toute intrusion (par exemple, par des pare-feu).

第一，安全性：投标书必须（例如通过防火墙）受到保护以防止擅自读取或干预。