I est une production professionnelle de produits de protection contre les incendies d'affaires.

我公司是专业生产产品企业。

Le produit a une parfaite acoustique effet, la parfaite sécurité incendie, résistant à l'humidité et facile à nettoyer, élégant généreux.

该产品具有完美吸音效果,无懈可击安全、潮性能,且易于清洁、典雅大方。

Mise en œuvre de mesures spécifiques en matière de sylviculture et de lutte contre l'incendie.

执行专门林业措施。

Ce « coupe-feu » commence à se mettre en place, mais il doit être renforcé.

在所谓“墙”方面已取得进展，但尚需取得进一步进展。

Le Comité a noté que l'installation prescrite du dispositif de sécurité pare-feu n'était pas achevée.

委员会注意到，规定墙安全设施没有完成。

Il faudrait délimiter clairement les responsabilités sous la forme d'un « pare-feu » interne au PNUD.

在开发署内，必须以内部“墙”形式，明确划分职责。

Pour favoriser le désarmement nucléaire et accroître la stabilité nucléaire, il faudra certainement que les États-Unis fournissent des garanties qu'ils ne cherchent pas à mettre au point de nouvelles armes nucléaires de pointe, c'est-à-dire les armes dites de la « quatrième génération », notamment les « armes nucléaires de faible puissance » pouvant être utilisées sur les champs de bataille. La mise au point et le déploiement de ces armes supprimeraient la barrière de sécurité entre les armes classiques et les armes nucléaires et accroîtraient le danger d'une escalade nucléaire en cas de conflit.

为促进裁减与加强稳定，或许须得到美国保证不寻求开发先进新武器，即所谓“第四代武器”，包括战场使用“低威力弹”，这种武器开发和部署将破坏了常规武器与武器之间墙和增加了冲突时升级危险。

Cette lacune était aggravée par les nombreuses insuffisances signalées précédemment par le Comité, à savoir : séparation inadéquate des tâches, absence de vérification au niveau interne de l'exactitude et de la validité des livres-journaux du nettoyage des données; grand livre non opérationnel; absence de mécanismes automatisés pour les rapprochements bancaires; inadéquation des contrôles visant à empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; caractère limité des rapports de surveillance; nombre limité de pare-feu installés.

除了这一弱点，还存在委员会上文列明许多有关缺陷，如分工不够；对数据清理工所做日记账准确性和可靠性没有进行任何内部审计验证；不设任何业务总分类账；没有任何自动银行对账机制；无适当管制措施保护泄漏受款人信息；而且安全墙有限。

La FAO, en coopération avec l'Observatoire mondial des incendies, le Forest Service des États-Unis, le Réseau mondial des feux de forêt et d'autres partenaires internationaux, met également au point une stratégie permettant de renforcer la coopération internationale pour ce qui est des incendies de forêt, comprenant notamment un code volontaire et n'ayant pas force de droit de gestion des incendies destiné aux responsables des politiques foncières, aux planificateurs et aux gestionnaires des incendies.

粮农组织还与全球灾监测中心、美国林业局、全球荒地灾网及其他国际伙， 包括通过一个针对土地使用决策者、规划者和灾管理者没有法律约束力自愿灾管理守则，正在制订一项促进荒地国际战略。

En ce qui concerne le pilotage effectué par les équipes de pays des Nations Unies, les retours d'information indiquent que le système des coordonnateurs résidents a encore été renforcé par la répartition plus claire des tâches au sein du système des Nations Unies, par la clarification du rôle des coordonnateurs résidents et de l'interface et par l'application pratique des principes fondamentaux de gestion adoptés l'année précédente.

关于国别组领导问题，得到反馈表明，由于联国系统内部分工以及驻地协调员和墙用更为明确，去年通过心管理原则得到落实，驻地协调员制度得以进一步加强。

Prenant acte des progrès accomplis dans ces pays pilotes, certaines délégations ont engagé les entités des Nations Unies à veiller à ce que les montants épargnés soient transférés aux activités des programmes dans les pays concernés; à mettre à profit les enseignements tirés de l'expérience; à renforcer la fonction de coordonnateur résident; à résoudre le problème de pare-feu; à recourir le plus possible à l'exécution nationale.

一些国家代表团注意到试点国家取得进展，同时呼吁联国实体确保把节约资金投入有关国家方案活动；利用汲取经验教训；加强驻地协调员工和解决“墙”问题；尽最大可能实施国家执行工。

L'ensemble des initiatives décrites dans la présente section devrait avoir un impact profond à l'échelle du système des Nations Unies; dresser des « barrières de sécurité » crédibles et robustes entre les travaux de coordination menés par le PNUD et ses activités opérationnelles; aligner davantage la gestion du PNUD sur ses responsabilités dans le système des Nations Unies et permettre un contrôle clair des résultats.

本节阐述一揽子举措旨在对联国全系统产生重大影响；在开发署协调和业务工之间建立可靠和坚实“墙”；推进按联国系统职责调整开发署管理工进程，并能够对成果进行清晰监测。

Il a été suggéré que, lorsqu'il reviendrait sur ces questions, le Groupe de travail examine les incidences d'autres situations de fait, telles que l'existence éventuelle de pare-feu installés dans certains systèmes d'information afin d'empêcher automatiquement l'entrée des messages identifiés comme étant corrompus ou de mettre les messages suspects “en quarantaine” ou encore de barrer automatiquement l'entrée aux messages adressés par tel expéditeur.

建议在将来审议这些问题时，工组应审查其他实际情况影响，如信息系统中可能存在安装墙，自动阻止经查明讹误电文进入，或将可疑电文予以“隔离”，或自动阻挡来自特定发件人电文。

Le matériel à fournir selon les normes de soutien logistique autonome applicables à telle ou telle mission et les normes applicables conformément au Code international de lutte contre l'incendie pour ce qui est des extincteurs, des détecteurs de fumée et des alarmes incendie seraient expliqués en détail dans les directives données aux fournisseurs d'effectifs militaires ou de police de la mission.

将在给部队/警察派遣国特派团准则中列明符特定特派团自我维持标准供应要求细节以及在灭器、灾探测器和警警报方面适用国际法规细节。

Cette lacune est aggravée par les nombreuses déficiences identifiées plus haut, et notamment : l'inadéquation de la séparation des tâches; un grand livre non opérationnel; l'absence d'un mécanisme automatisé de rapprochements bancaires; l'inadéquation des contrôles pour empêcher la modification des coordonnées des personnes à payer; le caractère limité des rapports de surveillance; et le nombre peu important de pare-feu installés.

这一弱点是由委员会所查明上述许多相关缺陷造成，其中包括：职责划分不当；没有业务总分类账；没有自动银行往来调节设施；止更改收款人详细情况控制措施不够；监测报告有限以及墙安装有限。

2 Les auteurs soutiennent que ce que dit l'État partie à propos de problèmes de sécurité concernant les locaux en question est inexact, les autorités ayant procédé plus tôt à une inspection du dispositif de sécurité incendie des locaux et autorisé l'utilisation de ces derniers comme siège social, sous réserve de sept mesures correctives, que les auteurs ont toutes apportées.

2 提交人争辩说，缔约国提到有关会所安全问题方面情况是不准确，因为当地机关先前曾对会所安全问题进行过检查并批准将其用法定地址，只是要求须采取7项补救措施，提交人按要求采取了各项补救措施。

Ces divers recours ont été rejetés pour deux motifs: d'une part, l'absence d'adresse légale dûment agréée pour les raisons exposées dans la décision de la Commission (par. 2.5 ci-dessus) et, d'autre part, la non-conformité des locaux aux prescriptions du Code du logement, plusieurs manquements aux règles relatives aux installations sanitaires et au dispositif de sécurité incendie ayant été constatés.

这些上诉之所以被驳回有两方面原因：第一，缺乏适当法定地址，原因已在宗民委决定(上文第2.5段)中提及；第二，会所不符《住房法》要求，因为发现有多处违反卫生及安全措施情况。

Il a donc fait savoir au Comité que le 10 septembre, il avait rencontré le Secrétaire général pour l'informer de la teneur de ses échanges avec la ville de New York et des problèmes que celle-ci lui avait signalés, ainsi qu'au Bureau, au sujet du respect par l'Organisation de la réglementation en vigueur régissant la lutte anti-incendie.

因此，他想告知委员会，他于9月10日会晤了秘书长，转告他与纽约市交换意见内容以及纽约市就联国遵守东道市条例问题对他和主席团表示关切。

Ces derniers mois, il a été déterminé que, compte tenu de la portée et de l'échelle préliminaire du centre de données, un renforcement des structures serait requis, de même qu'un nouveau système de chauffage, de ventilation et de conditionnement de l'air, une refonte du dispositif de protection incendie et un remise aux normes de l'installation électrique.

在最近几个月里，决定考虑到该数据中心初步范围和规模，需要进行结构加固，安装一个新供暖、通风和空调系统以及新设施，并进行电气检修。

Ces frais supplémentaires correspondent notamment au coût des services collectifs de distribution, du nettoyage des bureaux et de divers contrats d'entretien (climatiseurs complémentaires pour le centre informatique et les salles de conférence, matériel de lutte contre les incendies pour le centre informatique et les bureaux, services de dératisation et remplacement des lampes électriques, etc.).

额外费用包括以下各项费用，如水电煤气费、办公房舍清洁和各种维修同（数据中心和会议室辅助空调机，数据中心和办公房舍设备，以及鼠和电灯更换等）。