锐减

Selon la source, Ahmet Muhammad Ibrahim aurait beaucoup maigri et souffrirait de dépression.

根据来文提交人提供的资料，Ahmet Muhammad Ibrahim体重锐减并患有忧郁症。

La réduction importante des ressources octroyées au programme régional était à déplorer.

令人遗憾的是，域方案的资源锐减。

Le nombre de décès dus à des maladies contagieuses a baissé de façon marquée.

由传染病导致死亡的人数锐减。

Les effectifs des administrations locales (villes, comtés et petites municipalités) vont aussi diminuer sensiblement.

市、县和镇政府的员额也将锐减。

En huit ans, la culture a chuté de 88 %, passant de 2 560 à 292 tonnes environ.

过去8年来，缅甸的罂粟种植量减少了88%，从2 560吨锐减到292吨左右。

Comme, au même moment, l'offre de travail s'est contractée, le taux de chômage a notablement chuté.

这加上劳动供给下降致使失业率锐减。

Les deux économies majeures d'Amérique du Sud ont souffert de la forte chute de leurs revenus.

南美洲两个最大经济体的税收锐减。

Déjà limité, le couvert forestier du pays a diminué à une vitesse alarmante au cours des 10 dernières années.

索马里森林资源本来有限，在过去十年中又以惊人的速度锐减。

La lutte contre les maladies évitables a entraîné une baisse drastique des cas de rougeole et de poliomyélite.

对可防疾病的防治导致麻疹和脊灰炎感染率锐减。

Ceci explique la baisse radicale du nombre de petites et moyennes entreprises fournissant des services d'ingénierie ces 10 dernières années.

这种情况使中小型工程服务公司的数目与十年前相比锐减，而在十年前，市场上有着许多这样的公司。

Le secteur privé formel s'est réduit à un nombre très limité d'entreprises, dont le degré de viabilité reste faible.

正规私营部门中的企业数量锐减，其生存能力仍然薄弱。

Au niveau régional, on remarque des réductions importantes dans la région métropolitaine (70 %), le nord-ouest (environ 60 %) et le nord (50 %).

在域一级，需要指出儿童死亡率锐减，例如在都市(70％),西北部(约60％)和北部(50％)。

Les pays les plus touchés souffrent des pertes de population active qui touchent directement le fonctionnement des institutions et la gouvernance.

在受病/病波及最严重的国家，劳动力人口锐减，对各种机构和施政的正常运作造成直接影响。

La tendance à la baisse est également préjudiciable aux prévisions et occasionne un recul important des investissements et de la consommation.

下行趋势也破坏了期设想，使投资和消费都出现锐减。

Malgré les plans d'ajustement mis en oeuvre, le déficit budgétaire n'a pas diminué, à cause de la forte réduction des revenus fiscaux.

由税收锐减，所采取的调整计划并未奏效，使财政赤字减少。

Je doit admettre que j'ignore comment l'Europe a survécu à la peste noire qui a décimé sa population par centaines de milliers.

我必须承认，我不知道欧洲在经历了那场夺走了成千上万人的生命、使其人口锐减的大瘟疫后是怎样生存下来。

À cet égard, le Tribunal international constate que le nombre d'arrestations par les troupes de la Force multinationale de stabilisation a considérablement diminué.

在这方面，国际法庭注意到小型多国稳定部队（稳定部队）逮捕的人数锐减。

L'incidence sur la croissance et l'emploi de l'effondrement du volume des échanges induit par la crise actuelle démontre amplement toute l'importance de ce rôle.

在本次危机中贸易量锐减对增长和就业的影响清楚显示了这一关键作。

De ce fait, le nombre d'incidents violents a nettement diminué, l'activité économique a repris, la situation s'est stabilisée et l'accès à l'aide humanitaire s'est amélioré.

这导致暴力事件锐减，经济活动回升，局势更加稳定，人道主义援助准入情况有所改观。

En contrepartie, la forte décélération des exportations d'Amérique latine et des Caraïbes a servi de moyen de transmission de la crise mondiale à la région.

这种情况从拉丁美洲和加勒比域的运货增长锐减可见一斑，并成为全球危机向拉加域转移的主要渠道。