Le nombre de décès dus à des maladies contagieuses a baissé de façon marquée.

由于传染病导致死亡的人数减。

La réduction importante des ressources octroyées au programme régional était à déplorer.

令人遗憾的是，用于区域方案的资源减。

Les effectifs des administrations locales (villes, comtés et petites municipalités) vont aussi diminuer sensiblement.

市、县镇政府的员额也将减。

Selon la source, Ahmet Muhammad Ibrahim aurait beaucoup maigri et souffrirait de dépression.

根据来文提交人提供的资料，Ahmet Muhammad Ibrahim体重减并患有忧郁症。

Ceci est le résultat net d'une baisse de 18 % au titre du programme B.1 (Direction exécutive et gestion), rendue possible par l'adoption de mesures permettant de gagner constamment en efficacité au sein du Bureau du Directeur général, et d'une augmentation plus substantielle des montants affectés au titre des programmes B.2 (Coordination avec les organismes des Nations Unies) et B.4 (Contrôleur général), ce qui démontre l'importance croissante accordée par les États Membres à ces aspects fondamentaux de la gestion.

这一增长的原因是，方案B.1（行政领导管理）因总干事办公室继续提高效率而减18%，而方案B.2（联合国系统协调）B.4（主计长）却因成员国给予这些重要管理问题以更高的优先而增长更多，所以变化净额增长4.5%。

C'est pourquoi, nous nous associons aux évêques catholiques des États-Unis et d'Amérique latine pour demander instamment que les accords commerciaux soient des accords « qui favorisent la croissance économique tout en accordant la priorité au développement intégré de la personne - un développement renforçant la solidarité, œuvrant pour le bien de tous et réduisant la pauvreté, l'exclusion et la faim ».

我们与美国拉丁美洲的罗马天主教主教一起促请贸易协定应：“刺激经济增长，同时优先注意建立团结的整体人类发展、增进人类的共同利减贫穷、排斥饥饿。”

Elle souligne à nouveau que, comme le reconnaît le Secrétaire général au paragraphe 22 de son rapport, le développement des technologies de l'information ne doit pas se faire au détriment des publications sur support papier, qui devront être maintenues au niveau actuel à court et à moyen terme, et réévaluées à plus long terme en fonction de la demande.

代表团再次指，如同秘书长在报告第22段中所承认的，信息技术的发展不应以纸质版减为代价；从短期中期来看，后者应该维持目前的水平，而从长期来看则应对需求变化重新作评估。

De l'avis du Groupe, la tendance à la diminution sensible de la contribution financière que les pays développés apportent à la réduction de la pauvreté et au développement des PMA par le biais de l'APD doit être inversée au plus tôt pour que des succès ne serait-ce que modestes soient obtenus dans de nombreux pays.

小组认为，早日扭转发达国家援助最不发达国家减轻贫困促进发展的官方发展援助资金的减趋势，是许多最不发达国甚至取得有限成绩的决定性条件。

En Équateur, après la forte augmentation de l'inflation en 1999 et au début de 2000, le débordement inflationniste s'est ralenti après la dollarisation de l'économie, entraînant une chute rapide des prix, dont l'augmentation n'a été que de 22 %, alors qu'au niveau producteur, il a enregistré un retrait significatif de 3 % dans les 10 premiers mois.

然后，今年头10个月通货膨胀率开始减到22％，生产价格的减幅高达3％。

Alors que ces derniers ont eu recours aux excédents extérieurs pour financer les sorties de capitaux, l'Amérique latine a connu un important déficit de la balance courante, financé par des entrées de capitaux de diverses sources, notamment par des investissements étrangers directs, ce qui a permis d'éviter d'amputer sévèrement la consommation et l'activité intérieures.

东亚国家利用外汇盈余对付资本外流，而拉丁美洲则通过包括外国直接投资在内的各种渠道的资本流入对付经常帐户上的巨额赤字，避免国内吸收外资经济活动方面的减。

Toutefois, nous notons avec satisfaction que les progrès se poursuivent concernant la coordination des principales institutions afghanes chargées de la sécurité, que la sécurité à Kaboul et dans ses environs s'améliore et qu'il y a eu une diminution nette du nombre de travailleurs humanitaires tués ou mutilés au cours de la période à l'examen.

另一方面，我们满意地注意到，在协调关键的阿富汗安全机构方面正取得更多进展，喀布尔及周边地区的安全局势得到改善，在报告所述期间被杀或被伤残的援助工作者人数减。

Parmi ces facteurs on retiendra notamment la faiblesse de la croissance économique au cours de ces 10 dernières années (2,4 % en moyenne), due en grande partie à la forte chute des investissements directs, des inégalités de plus en plus marquées, le fait que l'économie dépende beaucoup de l'agriculture, et une couverture sociale insuffisante.

过去十年这些因素表明经济增长低下(平均2.4％)，中主要是直接投资减；显著差距居高不下；经济以农业为主；社会安全覆盖率低等。

Par contraste avec l'extension des marchés des obligations, l'émission d'actions dans les pays a nettement régressé sous l'effet du ralentissement économique général, associé à une tendance, de la part des investisseurs institutionnels, notablement les fonds de pension américains et européens, à préférer les investissements à revenu fixe, tendance qui pourrait être structurelle.

同证券市场的发展相比，国内股票的发行量减，这是由于经济普遍疲软，再加上机构投资者将投资重点转移到具有结构性的固定收投资上来，特别是美国欧洲的养老基金。

Certaines réalisations peuvent être considérées comme des progrès notables, notamment un accès plus large à l'éducation, une réduction nette de la mortalité infantile, un allégement de la dette pour les pays en développement, un accès à l'information et aux technologies de communication en hausse pour les peuples des pays en développement, etc.

某些成果堪称进展引人瞩目，例如获得教育的机会增加、婴儿死亡率减、发展中国家债务减让、发展中国家人民获取信息通信技术的渠道扩展，等等。

La raison en est que dans un certain nombre de pays, en particulier dans l'Europe du Sud-Est, l'Asie centrale et le Caucase, des couches importantes de la population se sont considérablement appauvries au cours de cette longue récession et l'investissement s'est littéralement effondré face à des perspectives économiques éminemment incertaines.

这反映在一些国家，特别是在东南欧、中亚高加索，很大一部分民众在长期衰退过程中变得相当贫穷，同时由于经济前景动荡不定，投资减。

Dans le cadre de la même approche soucieuse de protéger les droits, l'Égypte a également fait des progrès considérables, comme le monde entier a pu le constater : une diminution spectaculaire de la fréquence des mutilations génitales féminines, qui sont à présent un délit au regard de nos lois.

作为注重权利做法的一部分，埃及还取得了全世界目睹的重大突破，即切割女性生殖器现象减，这种做法现已成为我国法律规定的犯罪行为。

Or les résultats préliminaires d'un relevé des ensemencements effectué par le Programme alimentaire mondial (PAM) en Afghanistan font ressortir dans de nombreuses régions une réduction sensible des ensemencements pour toutes les cultures, si bien que les moissons ne suffiront sans doute pas à redresser sensiblement la situation.

收成之后的情况预期也不会有很大好转，世界粮食计划署（粮食计划署）在阿富汗境内进行的种植情况调查的初步结果表明，所有作的种植面积普遍减。

Pour profiter à l'équité, le modèle macroéconomique, dans la région de la CESAO, devrait répondre à trois objectifs : a) maintenir une croissance économique nettement supérieure à la croissance démographique; b) réduire sensiblement la variabilité de la croissance; et c) promouvoir une croissance plus équitable et génératrice d'emplois.

西亚经社会区域的有利权宏观经济框架应包括三个目标：(a) 增长率保持远远超人口增长率；(b) 减增长的易变(c) 促成较公平增加就业的增长途径。

En outre, la pénurie de logements a empiré ces dernières années à cause de la réduction désastreuse dans le volume de construction de logements provoquée par le déclin économique général et une forte réduction du financement par l'État et du revenu de la population.

此外，近几年来住房不足有所恶化，原因是整个经济下降以及国家筹资人民收入减造成住房建筑量大幅度下降。

Compte tenu de la forte baisse du nombre de consultants originaires d'Afrique et de certaines autres régions recrutés sur le plan international, le Groupe invite instamment le Secrétariat à prendre des mesures pour encourager de tels consultants à entreprendre des missions internationales.

鉴于国际征聘的来自非洲某些他区域的顾问人数减，非洲组促请秘书处采取措施鼓励这些顾问承担国际任务。