重建家园

L'initiative du Haut Commissaire « 4R » rencontre également un large appui.

也有发言支持高级专员关于遣返、返社会、复原和园(“4R”)的倡议。

Le Comité exprime sa solidarité avec l'État partie dans ses efforts de reconstruction.

委员会对缔约国园的决心表示坚决支持。

La Mission doit en profiter pour aider les Soudanais à reconstruire leur pays.

特派团必须抓住这个机会，帮助苏丹人民园。

Cette aide leur a permis de reconstruire leur maison et d'avoir l'accès à l'eau potable.

难民专员办事处的支助使他得以园，并且使他获得饮用水。

Nous espérons qu'ils s'en relèveront au plus vite et souhaitons le succès de leurs efforts de reconstruction.

祝他迅速复原，园。

Elles manquent souvent des conditions requises pour rétablir la gouvernance, relancer les économies et reconstruire les communautés.

他通常缺乏恢复治理、振经济和园所需的条件。

Nous sommes de tout cœur avec eux pendant cette période difficile de reconstruction des logements et des zones dévastées.

在他园和被破坏地区的艰难时刻，对他表示声援。

La Corée a également fait l'expérience de reconstruire sa nation et ses communautés après la dévastation de la guerre.

韩国也有在战争破坏后园的经验。

Un nombre limité de personnes sont retournées dans des abris temporaires à proximité du lieu où leurs maisons ont été détruites.

部分返乡是发生在园附近的临时住宅。

Premièrement, il s'agira de relever les conditions de logement jusqu'à des normes minimales par la réparation ou la reconstruction des habitations.

第一，通过修缮和园使住房条件恢复到最起码标准。

Les résidents de Kabingu sont dans l'impossibilité de rentrer dans leur village et ont demandé une assistance pour reconstruire leurs foyers.

Kabingu村居民一直不能返回村庄，他要求提供协助，园。

Nous avons tous une confiance entière dans la détermination et l'énergie des pays touchés à reconstruire leurs pays aussi rapidement que possible.

对受灾国尽快园的决心和韧性充满信心。

Les femmes doivent participer à l'édification de la paix, au relèvement de leurs communautés et de leurs moyens d'existence, et avoir accès aux services de base.

妇女应该参加和平缔造、园和生计以及保障得到基本的社会服务。

Dans le même temps, la communauté internationale doit accélérer ses efforts urgents d'assistance humanitaire pour le Liban et aider le peuple libanais à reconstruire sa patrie.

同时，国际社会应加大向黎提供紧急人道主义救援的力度，帮助黎巴嫩人民早日园。

Or, après que l'Afghanistan eut été libéré des Taliban au lendemain du 11 septembre, M. Taniwal est retourné dans sa patrie pour prendre part à sa reconstruction.

当阿富汗人民在“9·11”之后被从塔利班统治下解放出来时，塔尼瓦尔先生回国协助园。

L'État partie est instamment prié de donner la priorité à la reconstruction de logements dans le souci de réduire le nombre de sans-abri dans le pays.

促请缔约国优先注园以减少国内无可归者的人数。

Cette aide est destinée aux personnes déplacées à cause de l'ouragan, et en particulier aux familles ayant de jeunes enfants ou des membres âgés ou infirmes.

这项援助的目的在于帮助那些因飓风而转移安置的人园，尤其是为那些上有老弱下有幼儿的庭提供帮助。

Les services fournis par l'Office sont le minimum indispensable pour que les réfugiés aient une vie productive et leur réduction entraînerait la déstabilisation de toute la région.

近东救济工程处提供的服务对难民园来说不可或缺，工程处工作不力也就意味着整个地区将陷入不稳定状态。

Dans la zone toute proche où la population s'était réinstallée, le Représentant s'est entretenu avec un grand nombre de personnes qui ont exposé leurs besoins en matière d'assistance.

在附近的返回地区，代表会见了一大群返回者，他提出援助需要，要求帮助他园。

Étant donné qu'elles sont les premières à souffrir lorsqu'il y a un conflit, les femmes sont souvent celles qui savent quand et comment reconstruire la vie de leur communauté.

作为冲突的最早受害者，妇女常常知道何时以及如何园。