Nous faisons tous nos efforts pour sauver les victimes, pour soigner les blessés, pour installer les sinistrés, pour les aider à reconstruire leur maison.

尽全力救人、尽全力治疗伤员、尽全力安置民、尽全力帮助重建。

L'initiative du Haut Commissaire « 4R » rencontre également un large appui.

也有发言支持高级专员关于遣返、重返社会、复原和重建(“4R”)的倡议。

Le Comité exprime sa solidarité avec l'État partie dans ses efforts de reconstruction.

委员会对缔约国重建的决心表示坚决支持。

La Mission doit en profiter pour aider les Soudanais à reconstruire leur pays.

特派团必须抓住这个机会，帮助苏丹人民重建。

Cette aide leur a permis de reconstruire leur maison et d'avoir l'accès à l'eau potable.

难民专员办事处的支助使他们得以重建，并且使他们获得饮用水。

À l'occasion du vingtième anniversaire de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, le Gouvernement chinois a décidé de fournir 10 millions de yuan renminbi sous forme de subventions au Gouvernement ukrainien, comme celui-ci l'a demandé, pour mettre en œuvre des projets visant à éliminer les conséquences et les effets de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl et à aider les populations des zones touchées à reconstruire leurs maisons et à commencer à vivre normalement.

在切尔诺贝利核难20周年之际，中国政府根据乌克兰政府的请求，决定向其提供1 000万元人民币的无偿援助，用于开展消除切尔诺贝利核难后果和影响的项目，帮助人民重建，开始新的正常生活。

Tout en nous félicitant du succès de la Convention, nous restons vivement préoccupés par le fait que les mines antipersonnel continuent chaque jour de tuer et mutiler d'innombrables innocents ou de menacer leur vie, que la terreur des mines empêche les individus de reprendre une vie normale et que les effets durables de ces armes entravent la reconstruction dans les communautés longtemps après la fin des conflits.

我们在欢庆《公约》成功的时，也深感忧虑：此种地雷每天仍在杀伤和威胁无数无辜人民的生命；地雷的恐怖阻碍他们恢复正常的生活；即使战争早已结束，但地雷还未根除，社仍无法重建。

Nous notons également avec satisfaction les efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour aider les rapatriés et reconstruire les maisons, ainsi que sa promesse de reconstruire 45 logements avant la fin de l'année dans le cadre d'un programme de retours intitulé « Partenariats durables pour l'aide au retour des minorités au Kosovo » (Sustainable Partnerships for Assistance to Minority Returns in Kosovo).

我们还满意地注意到联合国开发计划署为帮助回返者和重建所作的努力，包括承诺在年底前重建45个住房单位，作为开发署管理的支援回返科索沃的可持续伙伴关系方案的一部分。

Dans ce contexte, il est essentiel que l'attention internationale reste concentrée sur les effets à long terme de la catastrophe, et sur la nécessité de reconstruire l'infrastructure, de façon à permettre aux millions de personnes touchées de survivre à cet hiver et de reconstruire leurs maisons, les écoles, les hôpitaux, leurs activités professionnelles - en un mot, de rebâtir leurs vies brisées.

在这方面，国际注意力必须仍然集中于难的长期影响和重建基础结构的必要性，这可使数百万民能够熬过冬天，重建、校、医院、生计，并重建其破碎的生活。

Les mesures recommandées portaient notamment sur les violations des droits fondamentaux des femmes dans les conflits armés, l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les mandats de toutes les missions de maintien de la paix, le renforcement du rôle des femmes dans les processus de paix et l'accroissement de leur participation à toutes les phases de l'aide humanitaire et de la reconstruction.

其行动要点包括武装冲突中侵犯妇女权益的问责制问题，将性别观点纳入所有的维和行动中，加强妇女在和平进程中的作用，并让更多的妇女参与人道主义援助和重建的工作中来。

Deuxièmement, il rappelle qu'au moins trois conditions sont indispensables pour la mise en œuvre du retour et de la réintégration durable des personnes déplacées dans leur foyer: à savoir la garantie de la sécurité physique pendant et après le retour; la restitution des biens et la reconstruction des habitations; et la création d'un environnement économique et social propice au retour.

其次，代表指出如果要确保流离失所者返回与重新融入的持久性，至少必须满足三个条件：保证返回期间和返回以后的人身安全；归还财产和重建；并创建有利于返回的经济和社会环境。

Mme Boumghar (Algérie) explique que les mesures de sécurité adoptées par le Gouvernement afin de lutter contre le terrorisme n'ont pas seulement visé à rétablir l'ordre mais également à ramener dans leurs villages les populations rurales déplacées, les plus touchées par le terrorisme, à reconstruire des logements et à indemniser les victimes.

Boumghar女士（阿尔及利亚）表示，阿尔及利亚政府为打击恐怖主义而采取的安全措施不仅仅旨在重建秩序，还要让流离失所的农村人口返回他们的村庄，为他们重建，并提供赔偿；这些人是恐怖主义的最大受害者。

Il leur faudra reconstruire les logements et autres infrastructures, mais aussi aider les déplacés à retrouver des moyens de subsistance (par exemple en remettant en état les terres agricoles, installations commerciales et bateaux de pêche endommagés), ou leur proposer des formations et des aides pour trouver de nouveaux moyens de subsistance.

除了重建和其他基础设施外，还可以包括提供援助，使流离失所者重建以前的谋生手段(例如恢复被破坏的农田、企业资产、渔船等)，或为流离失所者进行培训和提供援助，以便获得新的收入来源。

Le Comité engage en outre l'État partie à ne rien négliger pour aider les enfants qui ont été déplacés à retourner chez eux dès que possible, notamment en fournissant une aide aux fins de la reconstruction de logements et autres infrastructures essentielles, dans le cadre de la coopération internationale.

委员会还建议，缔约国竭尽全力援助，包括在国际合作范围内，提供重建和其它必要基础设施的援助，使流离失所的儿童尽快地返其回。

À ce propos, l'orateur exprime son appréciation à l'Organisation des États des Caraïbes orientales et à la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui ont aidé les habitants de Montserrat à reconstruire leur vie, et à l'Union européenne et aux États-Unis d'Amérique pour l'aide qu'ils ont apportée immédiatement après la catastrophe.

在这一点上，他向东加勒比国组织和加勒比共体（加共体）在帮助蒙特塞拉特岛人民重建方面给予的帮助和支持，以及欧盟和美国在后给予的直接援助表示感谢。

Le représentant a évoqué les discussions du Conseil relatives à l'investissement dans la paix à Sri Lanka, et il a instamment demandé à la communauté internationale de s'engager en faveur de la paix et du retour dans son pays du peuple palestinien, afin qu'il puisse se reconstruire.

他提到了理事会有关在斯里兰卡致力于和平事业的讨论，并且促请国际社会为实现和平承担义务，以便帮助巴勒斯坦人民返回本国重建。

Il s'est révélé efficace, pour protéger le droit au logement et les droits fonciers et patrimoniaux, de proposer aux survivants d'une catastrophe un engagement constructif et de leur redonner confiance en eux en leur offrant diverses options d'hébergement sur site, mais pas sous des tentes.

在原地建造非帐篷式紧急住所的各种选择方案证明可以有效保护住房、土地和财产权，可以为难幸存者重建提供保证，还可以使他们重新树立起自信心。

Ne serait-ce qu'au Sud-Liban, plus d'un millions de bombettes non explosées sont cachées dans des champs, des oliveraies et des jardins, constituant l'un des principaux obstacles au retour rapide des personnes déplacées et à la reconstruction rapide des maisons et des moyens de subsistance.

仅在黎巴嫩南部，隐藏在田地、橄榄林和林的未爆炸弹就有100多万枚，这对流离失所者迅速回返以及重建和恢复生计构成极大障碍。

Nous estimons aussi que la participation aujourd'hui de représentants des institutions financières et des organisations sous-régionales montrera clairement au peuple de Guinée-Bissau qu'il a l'appui et l'encouragement de la communauté internationale dans ses efforts de consolidation de la paix et de reconstruction.

我们还认为，金融机构代表和分域组织代表今天参加会议将发出一个强烈的信息，表明国际社会鼓励和支持几内亚比绍建设和平与重建的努力。

Les résultats de la conférence de Charm el-Cheikh ont démontré la volonté de la communauté internationale d'aider le peuple de Gaza à reconstruire leur vie, mais, au-delà de l'appui international, une telle tâche requiert l'action immédiate et résolue des parties.

沙姆沙伊赫会议的结果表明，国际社会愿意帮助加沙人民重建，但除国际支持外，这项任务需要双方立即采取坚决行动。