重型设备

Aucun matériel lourd n'a été observé sur le site.

开采现场没有发现重型设备。

Après la libération, 38 véhicules et engins lourds ont été retrouvés, dont 12 étaient irréparables.

解放之后，有38部(件)车辆/或重型设备被找到，其中，有12部(件)损坏程度严重，已无法修理。

Ces biens comprennent des machines de construction lourdes, des camions, des autocars, des véhicules particuliers et des tracteurs.

这些财产有重型建筑设备、卡车、大客车、客车及拖拉等。

Les opérations minières recensées par le Groupe d'experts étaient de dimension importante et comprenaient

沿上洛法河的一些不同地点，尤其注意到存重型推土设备。

Le matériel lourd et les machines et engins comprennent, notamment, les bulldozers, grues, excavatrices, niveleuses, chariots élévateurs, groupes électrogènes et pompes.

重型设备及械设备，包括例如压道、吊车、挖掘、推土、铲车、发电泵。

Il est recommandé de réduire les effectifs militaires de la Mission d'une compagnie (environ 140 soldats) et de rapatrier certains équipements lourds.

建议稳定团的军事力量减少一个连（大约140），并把一些重型设备运送回去。

Les deux parties se sont également mutuellement accusées de cacher du matériel militaire lourd dans la section de la vallée que chacune contrôle.

双还都声称各自控制的河谷部分藏匿了重型军事设备。

Le PAAF demande une indemnité au titre des véhicules et du matériel lourd qui, selon ses affirmations, ont été perdus, endommagés ou détruits.

管理局要求赔偿它表示已损失、被损坏或被毁的车辆重型设备。

Le Ministère des travaux publics demande à être indemnisé pour la perte de grues, de bulldozers, de camions, de niveleuses et autres véhicules lourds.

公共工程部要求赔偿起重、推土、卡车、平土及其他重型设备的损失。

On a continué à déblayer le terrain en préparation des activités d'extraction, mais, lors du survol, tout le matériel lourd était entreposé en lieu sûr.

尽管飞飞越上空时，所有重型设备都已停放安全的地，但是为采矿做准备的土地清理工作又进了一步。

L'Armée affirme que certains effectifs et du matériel lourd ne peuvent être déplacés immédiatement en raison du mauvais état des routes et des conditions climatiques défavorables.

解放军声称，由于公路气候状况很差，有些部队重型设备无法立即迁移。

Ni le plan du transfert, ni les modalités de déplacement de l'équipement lourd de la Mission ou autres précisions nécessaires ne lui ont été communiqués d'avance.

厄立特里亚政府未事先获知调动或处理特派团重型设备的计划以及其他必要的细节。

L'Ouganda a demandé au Conseil de sécurité l'autorisation d'utiliser l'aéroport international de Bangoka, à Kisangani, pour procéder à l'évacuation de troupes et d'équipements lourds de Bafaswende.

乌干达已请求安全理事会允许乌干达使用基桑加尼的Bangoka国际场撤出Bafwasende的部分部队重型设备。

Le Gouvernement a acheté de l'équipement lourd, notamment des camions, des tracteurs, des niveleuses et des compacteurs, et a également réalisé des travaux de réfection de bâtiments.

政府采购了卡车、牵引车、推土压实等重型设备，还进行了一些建筑物修缮工作。

Entre juillet et septembre, le site a fait l'objet d'importants travaux d'aménagement, jusqu'à 16 engins lourds étant utilisés pour ces travaux à un moment ou à un autre.

7月至9月期间，该矿址已大量开发，曾经有一度采用多达16个重型设备。

Aucun équipement lourd n'a été repéré sur le site et il n'y avait sur place aucun spécialiste en géologie ou en techniques minières, hormis des mineurs artisanaux expérimentés.

开采现场没有发现任何重型设备，并且除熟练个体开采者使用的技术外，没有发现任何地质技术采矿工程技术。

Les véhicules constituant les 10 % restants, qui sont des engins spécialisés tels qu'engins d'aéroport ou engins lourds de travaux publics, sont en revanche de 70 marques différentes.

其余的10％（包括场支助重型工程设备等专用设备）来自70家不同的制造厂商。

Le Ministère des travaux publics a évalué le montant de la perte invoquée en se fondant sur son estimation du coût de remplacement de chacun des véhicules lourds perdus.

公共工程部参照所损失的每件重型设备的重置费用估计数其损失作了估价。

Les fournisseurs de matériel lourd ont souligné l'efficacité de ce matériel pour l'exécution de tâches appropriées allant du dégagement des routes au débroussaillage et autres travaux préparatoires des sites.

重型设备供应商强调重型设备用于清理道路、砍伐植被以及其它实地准备工作十分有效。

La FINUL a dû interrompre ses recherches, les routes par lesquelles le matériel lourd du bataillon du génie de la Force basé près d'Al-Hinniyah aurait dû être acheminé étant trop endommagées.

由于道路毁坏，无法从联黎部队Al-Hinniyah附近的工兵营向提尔城运送重型设备，联黎部队不得不取消搜索救援努力。