Ponts et autres équipements lourds, de routes et de ponts.

架桥等重型路桥设备。

Aucun matériel lourd n'a été observé sur le site.

在开采现场没有现重型设备。

Après la libération, 38 véhicules et engins lourds ont été retrouvés, dont 12 étaient irréparables.

解放之后，有38部(件)车辆和/或重型设备被找到，其中，有12部(件)损坏程度严重，已无法修理。

Des ressources avaient été prévues pour remplacer une dépanneuse dont l'Organisation était propriétaire et qui avait été passée par profits et pertes parce qu'elle était trop ancienne et en mauvais état, mais il a également fallu acheter deux ambulances 4 x 4 et une remorque surbaissée pour transporter le matériel de génie devant servir à la remise en état de la piste de patrouille dans la zone tampon, ce à quoi est venu s'ajouter le coût du transfert du matériel de génie lourd provenant de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.

尽管为更换一辆因陈旧而注销的联合国所属救险车而编列了经费，但在业务方面需要立即为联塞部队购置两辆四轮驱动救护车和一辆低平台拖车，用于在缓冲区巡逻道路上运送工程设备，以及转运来自意大利布林迪西联合国后勤基地的重型工程设备。

Outre les deux géants que sont Van Camp et Star Kist, on trouve des concessionnaires automobiles, des sociétés de communications, des restaurants, des entreprises d'import-export, des entrepôts, des grossistes, des compagnies aériennes, des sociétés d'informatique, des entreprises spécialisées dans les vêtements, les produits alimentaires, la restauration, la construction ou les matériels lourds, des sociétés de location, des salles de spectacle et des entreprises artisanales19.

除了Van Camp和Star Kist两大实业企业外，还有其他企业，包括获经销特许权的汽车商、通讯、餐馆、进出口、仓、商、航空司、计算、、农产品、餐饮业、建筑业、重型设备、租赁业、剧院以及手工业。

Outre les deux géants que sont Van Camp et Star Kist, on trouve des concessionnaires automobiles, des sociétés de communications, des restaurants, des entreprises d'import-export, des entrepôts, des grossistes, des compagnies aériennes, des sociétés d'informatique, des entreprises spécialisées dans les vêtements, les produits alimentaires, la restauration, la construction ou les matériels lourds, des sociétés de location, des salles de spectacle et des entreprises artisanales.

除了Van Camp和Star Kist两大实业企业外，还有其他企业，包括汽车商、通讯、餐馆、进出口、仓、商、航空司、计算、、农产品、餐饮业、建筑业、重型设备、租赁业、剧院以及手工业。

Une partie de l'équipement lourd et du matériel et du mobilier de bureau qui ont été perdus ne sera pas remplacée étant donné que des sous-traitants extérieurs sont désormais engagés pour effectuer l'essentiel des travaux qui auparavant étaient effectués à l'aide de l'équipement lourd perdu et que la municipalité emploie désormais moins de personnel qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

有些损失的重型设备、办设备和器具等将不准备重置，因为现已雇用外来承包人，已从事先前借助损失的重型设备所从事的工作，还因为市政构现在雇用的人员要少于伊拉克入侵和占领科威特之前。

Quelques professions montrent une forte concentration de femmes : c'est le cas du secrétariat, de l'enseignement au niveau du préscolaire, de l'hôtellerie, de la couture, des services sociaux et communautaires, des services de santé, tandis que les métiers d'entrepreneur-e de bâtiment, de maçon-e, d'ébéniste, de ferronnier-ière, de conducteurs-trices d'engins lourds, de mécaniciens-nes, etc. sont traditionnellement exercés par les hommes.

妇女多集中在以下职业：秘书、学前教育、旅馆业、、社会和社区务、卫生务，而建筑承包商、建筑工人、木匠、铁匠、重型设备操作员、技工等职业则一般由男性长期把持。

La Marine royale malaisienne a déployé un navire transportant 500 tonnes d'aide humanitaire, y compris des vivres, des produits alimentaires pour nourrissons, de l'eau potable, des médicaments et des fournitures médicales, ainsi qu'un équipement lourd, dont deux bulldozers, trois excavateurs et six camions de trois tonnes pour aider la population dans les secteurs touchés.

马来西亚皇家海军部署一艘船只，向亚齐运送500吨人道主义救援物资，包括食品、婴儿食品、饮用水、药品和医疗物资、以及重型设备，包括两架推土、3架挖土和6辆3吨卡车，以帮助那里的受灾地区的人民。

C'est ainsi que le Service des travaux publics, le Department Vehicle and Equipment Services et le Heavy Equipment and Vehicle Operators Association, prévoient d'aménager un dispositif qui permettrait d'installer du matériel lourd à des endroits stratégiques autour de la Grande Caïmane pour dégager les principaux axes immédiatement après le cyclone.

例如，共工程部、动车辆和社会务部、以及重型设备和车辆运营协会现在都制定了计划，把各种重型设备安置在开曼群岛周围的战略要地，协助在生灾害后立即开始清理主要道路。

Les autres pertes pour lesquelles une indemnité est demandée au titre de la perte de biens corporels sont les pertes alléguées de «matériel lourd» (USD 2 884 687), de «machines et engins» (USD 1 748 893), du «parc de véhicules» (USD 13 761 984), d'actifs corporels divers (USD 122 975) et de matériaux de construction et pièces détachées (USD 14 487 160).

有形财产损失索赔包含以下内容：所称“重型设备”损失(2,884,687美元)、“床和设备”(1,748,893美元)、“车车辆”(13,761,984美元)、各种有形财产(122,975美元)和建筑材料及配件(14,487,160美元)。

Le Ministère de la défense demande à être indemnisé pour le coût d'engins lourds de terrassement, de véhicules et de leurs pièces de rechange, de matériel de transmissions et de matériel de bureau achetés après la libération pour des travaux de déminage et de neutralisation des munitions.

国防部索赔解放后为扫除地雷和处理炮弹而购买重型挖土设备、车辆和车辆零件、通信设备和办设备的费用。

Les arguments en faveur de faibles estimations sont notamment les suivants : le RUF ne dispose pas de matériel lourd et ne pratique donc qu'une exploitation artisanale; de nombreux anciens combattants du RUF vivent aujourd'hui dans des conditions très modestes et disent n'avoir jamais vu de diamants.

有人支持估计数比较低的说法：联阵没有重型设备，因此只能由工匠采掘；目前，联阵的许多前战斗人员生活并不富裕，据说他们从来没有见过钻石。

Ces économies ont été en partie annulées par les frais imprévus occasionnés par la location d'un camion à plate-forme pour le transport de matériel de génie lourd et le démontage d'un palan à l'atelier régional de mécanique et sa réinstallation au nouveau complexe de transport.

因额外租赁一辆平板车运送重型工程设备的费用，以及在地区车间拆卸一台吊车并安到新运输地点所额外产生的费用，这项节余已被部分冲抵。

Le requérant affirme également qu'il a fourni des vêtements de protection et des aliments à des salariés; qu'il a dû faire face à des dépenses supplémentaires concernant la collecte et l'élimination de déchets solides; et qu'il a acheté des véhicules lourds et d'autres matériels.

索赔人还说，它为雇员提供了防护务和食品；在固体废弃物收集和处置方面生了额外的费用；购买了重型车辆和其他设备。

Ayant éliminé, malgré les difficultés économiques et financières, près de 10 % de tout l'équipement militaire lourd - détruit conformément aux dispositions du Traité - le Bélarus a fait une contribution importante au renforcement de la confiance et de la coopération régionales et mondiales.

尽管有经济和财政方面的困难，但白俄罗斯已经在条约规定之下销毁其所有重型军事设备的几乎10％，从而为加强区域和全球信任与合作作出了重大的贡献。

Par ailleurs, du matériel lourd et du matériel du génie ont été transférés de la réserve de la Division de l'administration et de la logistique des missions à Brindisi, ce qui a réduit la nécessité de louer ce type de matériel localement (133 600 dollars).

此外，重型和工程设备均从布林迪西外地行政和后勤司的备中转移过来，减少了在当地租用这类重型和工程设备的需要（133 600美元）。

Il a déclaré que, durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, des engins lourds avaient sillonné le terrain, qu'il n'avait pas été possible de planter des cultures afin de fixer la terre et que les routes et pistes avaient été détruites.

索赔人说，在伊拉克入侵和占领科威特期间，一些重型设备在经开垦的土地上行驶，农作物无法种植以保持土壤，道路也被毁坏。

Le montant prévoit la location de courte durée de matériel de manutention lourd destiné au rapatriement de matériel appartenant aux contingents ainsi que la location, pendant toute la durée de l'exercice, de trois véhicules destinés aux bureaux de Denpasar et de Darwin.

估计费用包括将特遣队所属备运送回国所需重型物资搬运设备的短期租赁费用和登巴萨及达尔文办事处全期租用三部车的费用。

L'UNICEF a axé ses activités essentiellement sur la remise en état de systèmes endommagés et la lutte contre la sécheresse persistante en fournissant un grand nombre de véhicules, d'équipements lourds et d'éléments pour les systèmes d'adduction d'eau et de tout-à-l'égout.

儿童基金会尤为注重恢复被毁系统及抗衡持续不退的干旱，途径是大规模提供车辆、重型设备及供水和卫生系统所需的零部件。