重任

C'est à notre génération qu'incombe cette responsabilité.

我们这一代人现在肩负着这一重。

Relevons ce défi, d'autant que nous célébrons le soixantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies.

让我们不负重，尤其是在纪念联合国60周年之际。

Pour exercer cette lourde responsabilité, la Cour doit disposer de ressources adéquates.

要承担这一重，该法须有充足的资源。

Le Comité a félicité M. Ferrari de se charger de ce projet ambitieux.

会议欢迎Marco Ferrari先生愿意担负这一充满挑战的重。

D'après ce que je comprends, il part occuper de nouvelles fonctions de haut niveau.

我的理解是，他离职后将另赴重。

Je me dételle maintenant de cette tâche, avec soulagement mais non sans regret.

我现在虽如释重负但并非没有遗憾地卸这一重。

Ce sentiment d'urgence renforce notre responsabilité, au demeurant importante, sur les plans collectif et individuel.

这一紧迫感增加了我们集体和个体已经承担的重。

C'est le mandat que m'ont donné les Français.

法国人民给了我这样的重。

Jusqu'à ce jour, l'Iran assume cette charge presque seul.

迄今为止,伊朗几乎单枪匹马地肩负了这一重。

Les membres du Comité directeur pourront être réélus pour trois mandats successifs.

会成可连续三次重选重。

Le Gouvernement libanais démocratiquement élu se bat pour faire face à ce fardeau.

他们的民选政府正在竭力担起这一重。

Nous avons aujourd'hui la tâche importante d'orienter la route que suivra l'humanité pour le prochain siècle.

勾画人类又一幅百年宏图的重落在我们肩上。

L'Iraq porte le fardeau du monde et le monde doit à présent se ranger à ses côtés.

伊拉克在为世界承担重，现在世界须同伊拉克站在一起。

Nous convenons qu'une force de stabilisation sera requise pour aider le Gouvernement libanais dans cette tâche considérable.

我们赞同这样的看法，即须有一支稳定部队来协助黎巴嫩政府承担起这一重。

Certaines d'entre elles doivent à la fois prendre soin de leur famille et s'occuper de leur profession.

一些妇女在职业工作的同时还须承担照顾家人的重。

Les femmes assument également le fardeau de s'occuper de leur partenaire et des enfants atteints de sida.

妇女还通常担负起照料身患艾滋病的伴侣和儿童的重。

Les femmes sont habituellement reléguées à des travaux qui les empêchent de parvenir à des emplois de cadres.

妇女通常都不会被以重，因此她们都无法做到管理层。

En dépit de cette évolution, le fardeau de la collecte de l'eau demeure essentiellement la responsabilité des femmes.

尽管有了上述发展，但取水的重仍然主要由妇女负责。

Ce sont des tâches solennelles qui sont ainsi imposées et elles exigent une responsabilité de tous les instants.

这些规定是赋予时时刻刻须承担的庄严重。

Cela impose aussi au Gouvernement la lourde responsabilité de se montrer à la hauteur de ce mandat massif.

这也使政府肩负重，以不辜负人民的授权。