郊区

Ils ont une maison située dans une banlieue agréable.

他们在惬意的郊区有座房子。

Qu y a-t-il à visiter dans la ville ? Et dans les environs ?

城里有可参观的地方？郊区呢？

Nous avons un appartement en banlieue, nous y habitons depuis 10 ans.

我们在郊区有一个房子（公寓），我们在那儿住已经十年了。

Un film bouleversant sur la discrimination des femmes en banlieue.

一部令人震惊的电影，关于郊区歧视女性的问题。

Je voudrais louer une maison en banlieue.

我想在郊区租个房子。

Je veux aller dans les environs de la ville cueillir des fruits, tu viens ?

我想去郊区采摘，去吗？

On va cueillir des fruits aux alentours de la ville?

看咱们周末去郊区采摘怎样？

Ce supermarché se trouve en banlieue. On peut y acheter tout avec un bon prix.

这家超市地处郊区，在哪儿东西都能买到，价格已比较便宜。

Il habite dans un immeuble ancien en banlieue de cette ville.

他住在城市郊区的一栋旧公寓大楼里.

Trois engins sont tombés sur une banlieue de l'est de la ville de Khowst.

三枚火箭落在东部城镇郊区。

Des patrouilles mixtes du même genre circulent dans des zones rurales en El Salvador.

在萨尔瓦多的郊区进行了类似的共同巡逻。

À 12 h 20, des chasseurs israéliens ont lancé une attaque contre la périphérie de Qoussaya.

20分，以色列战机攻击Qussaya郊区。

Après 15 heures de combats intenses, les Taliban ont gagné la périphérie de Taloqan.

经过15个小时的激战，塔利班部队抵达塔洛坎的郊区。

À 14 heures, la milice de Lahad a bombardé la périphérie de Qabrikha.

正，拉哈德民兵的火炮击中Qabrikha郊区。

À 21 h 40, deux hélicoptères israéliens ont bombardé la périphérie d'Arnoun.

20分，以色列从Zafatah占领阵地向Jba‵、Mazra‵at Uqmata、Luwayzah和Mlita各郊区炮击。

À 19 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Yatar.

30分，yatar郊区受到以色列的火炮炮火。

À 22 h 15, l'artillerie israélienne a bombardé la périphérie de Zaoutar ech-Charqiyé.

15分，Zawtar al-Sharqiyah郊区受到以色列的火炮炮火。

L'armée israélienne a également retiré ses troupes des banlieues de quatre villes.

以色列军方还把其部队撤回至四个城市的郊区。

Au cours de son séjour, il s'est rendu dans les principales villes et leurs environs.

在西撒哈拉逗留期间，他访问了一些大城市及其郊区。

Aux fins du recensement, la population résidente est classée par villes, villages ou communes.

为了人口普查的目的，将居民划分为城乡居民或者郊区居民。