打扮

Les femmes aiment parler chiffons.

女人们喜欢谈论衣着打扮。

Il est déguisé comme au carnaval.

他盛装打扮。

Cette union sacrée présente des atours parfois surprenants.

这一圣团有呈现惊人的打扮。

Je me vêts convenablement, je n'aime pas les habits vulgaires.

我穿着得体，我不喜欢粗俗的打扮。

Quasimodo s'en laissa revêtir sans sourciller et avec une sorte de docilité orgueilleuse.

卡齐莫多听凭打扮，眼睛连眨都不眨一下，一副又高傲的样子。

Personne ne ressemble point à nos habits.

没有人像我们这么的打扮。

Elle s'est bien apprêtee pour le dîner .

她为出席晚宴精心打扮。

Cette tenue est trop sport pour un cocktail.

这身打扮参加鸡尾酒会太随便了。

Elle s’occupe du ménage , de ses enfants et de sa toilette .

她事家务、照管孩子或打扮自己。

Elle met une heure pour faire sa toilette tous les matins.

她天早上都花一个小来梳妆打扮。

Les justifications qu’il donne à ce déguisement sont très étranges.

他对乔装打扮给的理由是十分奇怪的。

Certaines personnes s'attifent leur-même pour attirer l'attention.

有些人为了引人注意，把自己打扮得很奇怪。

18 Même quandelle est invitée sur les plateaux de radio à Paris, Lady Gaga ne néglige passon image, toujours affublée de grandes lunettes de soleil, elle arbore unerobe effet aluminium.

甚至在她被巴黎radio邀，LadyGaga没忽视她的打扮，大太阳镜和有着铝制效果的裙子。

La chanteuse excentrique, déguisée en statue de la liberté, et le créateur gay, engoncé dans un costume, posent en couverture de l’édition spéciale New York du magazine américain «V».

古怪的女歌手，打扮成自由女神的样子。同志设计师身穿西装，神情拘谨，两人一起登上了美国版《V》 的特刊封面。

Combattre la pluie et le froid en toute coquetterie, c'est possible grace à ce blouson ouatiné à capuche, zippé et animé d'imprimés. Bas de manches élastiqués. 2 poches biais.

抵御寒冷和风雨的最好打扮，尽在带帽小外套。印图，拉链开襟，袖口松紧带，2个斜插袋。

Comme dit Lili, tout le monde est mélangé.Les Musulmanes, se baignent habillées d’un collant, ou autre, du cou jusqu’aux pieds.Nous, nous nageons avec elles.Les enfants sont également recouverts.

正如俺的太太所说,全世界的人都在这泳池里成一家啦.穆斯林的女子们,要么穿着紧身衣裤,要么就是将脖子到脚裹得严严实实.我们,我们就是这样并肩和她们一起游泳.女童们是这样子打扮.

On la mena chez le jeune Prince, parée comme elle était: il la trouva encore plus belle que jamais, et peu de jours après, il l'épousa.

我们把她的年轻王子，打扮成她的候，他发现甚至比以前更漂亮了，几天后他娶了她。

9 Lorsqu’elle varendre visite à des jeunes atteints du Sida, Lady Gaga range ses tenuesextravagantes et mise sur sa coiffure pour la seule touche de folie.

当她要去看望一些年轻的艾滋病患者的候，Lady Gaga依然将自己的仪表打扮得很奇怪，把自己的发型做的很疯狂。

Quelques privilégiés aux robes somptueuses, aux fourrures et aux bijoux sont venus admirer la violoniste Nicole Hathaway interpréter des sonates de Mozart et de Brahms.

今晚，一些幸运儿盛装打扮，来欣赏小提琴家妮可-海萨威演奏莫扎特和布莱姆斯的奏鸣曲。

Les filles, préparez-vous le plus soigneusement possible tous les jours avant de sortir, parce que vous ne savez jamais à qui vous aurez affaire.

天都要打扮得能怎么漂亮就怎么漂亮才出门，因为你永远不知道今天会遇见谁.