逃过

Aucune communauté n'a totalement échappé à ses effets.

有何社区可以完全逃过其影响。

Rien de ce qui peut signifier le bien-être de notre jeunesse n'échappe aux conséquences de l'embargo.

涉及我们青年福祉的一切都无法逃过封锁的影响。

Très peu ont survécu aux camps.

很少几个人逃过难民营之劫。

Même cette grande ville de New York n'a pas échappé à une vague destructrice de violence et de haine.

伟大的纽约市也有逃过恐怖和仇恨的毁灭浪潮。

Ma délégation espère que cette sentence permettra de rappeler que ce type de crimes odieux ne saurait demeurer impunis.

我国代表团希望这句话将提醒我们这种滔天罪行不会逃过惩罚。

D'une manière générale, on a estimé que le pays avait eu la chance d'échapper à une catastrophe de grande ampleur.

全面评估认为，该国幸免逃过一场大规模灾害。

Autrement dit, les nourrissons et les enfants en bas âge qui ont survécu aux attaques risquent maintenant de mourir de froid.

这意味着逃过袭击的婴儿和小孩儿可能会被冻死。

M. Mojaddedi a réchappé à l'attaque, mais je saisis cette occasion pour indiquer que la pratique des attentats-suicides était pratiquement inconnue en Afghanistan.

穆贾迪迪先生逃过了这次袭击，但是让我用这次机会指出，自杀攻击的做法在阿富汗历史上几乎是前所未闻的。

Il convient de noter que les insurgés obligent les villageois à abandonner leur foyer et à fuir de l'autre côté de la frontière.

应该指出，叛乱分子强迫村民背井离乡，并逃过边界。

L'impunité des auteurs de violations, qui échappent souvent à toute forme de poursuites, est devenue une entrave au développement d'une information indépendante et pluraliste.

对犯案人员有罪不罚，他们往往因而可以逃过法律的制裁，这种情况日益成为增加独立和多元信息的障碍。

Les femmes qui échappent aux crimes d'honneur dirigés contre elles se retrouvent souvent dans une situation terrible où elles craignent sans cesse pour leur vie.

逃过为名誉杀人行为的妇女，往往处在一种可怕的情形中，随时担心被人杀害。

Le 11 juillet, l'administrateur de la commune de Mutambu a réchappé à une attaque à la grenade dont on pense qu'elle était le fait des FNL (Rwasa).

11日，Mutambu村地方行政官逃过一个手榴弹袭击，疑是民族解放力量（）所为。

Elles ajoutent que les mineurs n'échappent pas non plus aux détentions préventives de longue durée et sont souvent maintenus dans les mêmes prisons que les adultes.

四个组织还称，即使是未成年人，也无法逃过长期的预防性拘留，而且还与成年人关押在一起。

Ce groupe est associé à des personnes qui exercent des fonctions publiques et, grâce à l'appui logistique dont il bénéficie, échapperait apparemment au contrôle de la PNC.

这一团体与政府部门的人有联系，而且由于得到后勤支助，显然能够逃过警察控制。

Le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer dans la lutte contre l'impunité pour s'assurer que les crimes internationaux les plus graves ne restent pas impunis.

安全理事会在铲除有罪不罚现象方面可以发挥重要作用，以保证最严重的国际罪行不会逃过惩罚。

Réprimer les crimes commis par le personnel de maintien de la paix servira également à indiquer que nul criminel, étranger ou congolais, n'échappera à la sanction de la justice.

对维和人员所犯罪行进行惩治，也可以发出一个信息，表明何罪犯不论是刚果人，还是其他国家人均无法逃过法律制裁。

Le renvoi de situations à la Cour constitue un outil unique, qui pourrait se révéler puissant, pour que le Conseil s'assure que les crimes les plus graves ne restent pas impunis.

将情势提交该法院将是安理会可以使用的一种独特和可能非常强大的工具，可以保证最严重的罪行不会逃过惩罚。

Il existe un réseau de traités liant l'une à l'autre qui vise à faire en sorte que les crimes graves préoccupant la communauté internationale dans son ensemble ne restent pas impunis.

两者之间存在着一个条约网络，这个网络努力保证引起整个国际社会关注的严重罪行不会逃过惩罚。

En outre, des femmes qui ont réussi et ont échappé au rite de la circoncision, comme certains membres du Parlement, expriment leur opposition aux mutilations des organes génitaux de la femme.

而且逃过割礼的成功女性，如议会议员也对割礼进行了谴责。

En conséquence, je prie instamment le Conseil de sécurité de prendre dès à présent les mesures qui s'imposent et d'adresser un message clair à ces accusés : ils ne sauraient échapper à la justice internationale.

因此，我促请安全理事会采取行动，向这些逃犯发出决不会让他们逃过国际司法制裁的强烈信息。